Der Glückwunsch-Thread

Hallo milupo..

auch von mir herzlichen Glückwunsch und alles Gute zu deinem Geburtstag.

Hallo milupo.

Auch von mir alles alles gute zum Geburtstag!!

Wünsche Dir vor allem viel Gesundheit, aber auch viel Glück und Erfolg.

Bleib gesund und pass auf Dich auf.
Viele Grüße

Endor

Hallo Milupo,

Alles Gute zum Geburtstag! – Wjele zboža k narodninam!

Aus dem Urlaub zurück, vielen Dank für Eure Glückwünsche zu meinem Geburtstag am 7. August

Alles Gute!

Herzlichen Glückwunsch milupo!

Herzlichen Dank an euch alle für eure Glückwünsche. Ganz besonders hat mich natürlich gefreut, dass einer von euch extra dafür Sorbisch gelernt hat. Ich werde mir vornehmen, noch einige Geburtstage zu haben, damit das ausgebaut wird.

milupo: Sorry, habe leider nichts gelernt, sondern nur gegoogelt.

Zitat von geldhuegel

Sorry, habe leider nichts gelernt, sondern nur gegoogelt.

Du nimmst einem aber jede Illusion. Aber ich habe ja noch einige Geburtstage versprochen.

Der Google-Übersetzer kennt doch gar kein Sorbisch, auch DeepL nicht. Mhm!

milupo

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Gute nachträglich natürlich auch von mir

Zitat von Elena M

Der Google-Übersetzer kennt doch gar kein Sorbisch, auch DeepL nicht. Mhm!

Google ist nicht zuletzt auch für seine Websuche bekannt. Und so typische Phrasen wie ein Geburtstagsglückwunsch findet man natürlich auf irgendwelchen Websites - die dann auch Google findet.

milupo :

Auch von mir noch Alles Gute!

Hallo AngelOfDarkness, hallo aborix

auch euch herzlichen Dank für eure Glückwünsche.

Zitat von Elena M

Der Google-Übersetzer kennt doch gar kein Sorbisch, auch DeepL nicht. Mhm!

Google hat sich nie um solche kleinen Sprachen wie die beiden sorbischen Sprachen geschert. Die kleinen Sprachen, die nur einen zweibuchstabigen Sprachcode haben, hatten u. U. Glück, z. B. Irisch (ga) oder Schottisch-Gälisch (gd). Aber die sorbischen Sprachen haben nur einen dreibuchstabigen Sprachcode und einen solchen Code unterstützt wohl Google bis heute nicht.

DeepL hat wohl noch ziemlichen Nachholebedarf, was die unterstützten Sprachen angeht. Als Sprecher einer großen Sprache ist man da verwöhnt, ohne es zu merken.

Zitat von Sören Hentzschel

Google ist nicht zuletzt auch für seine Websuche bekannt. Und so typische Phrasen wie ein Geburtstagsglückwunsch findet man natürlich auf irgendwelchen Websites - die dann auch Google findet.

So ist es. geldhuegel kann ja mal schreiben, wo er das gefunden hat.

Inzwischen haben die Sorben selbst eine Übersetzungs-App namens Sotra für Obersorbisch entwickelt und sind somit nicht mehr auf die Gnade von Google angewiesen. Niedersorbisch soll noch in diesem Jahr dazu kommen.

Ich habe "Alles gute zum Geburtstag sorbisch" eingegeben und dann das Hier gefunden

Du bist eben ein Cleverle.

Ja, das war clever.

Und danke, milupo, für den Obersorbisch-Übersetzer. Wenn der Niedersorbische dann auch da ist, darfst ihn hier gerne melden.

Zitat von Elena M

Wenn der Niedersorbische dann auch da ist, darfst ihn hier gerne melden.

Das wird wohl kein eigener Übersetzer werden, sondern nur eine zusätzliche Sprache. So wie das beim Google-Übersetzer auch ist.