Translator

Zitat von Abendstern2010

-den S3 Translator gibt es ja nun nicht mehr

Ach so?

Zitat von Abendstern2010

Meine Frage kennt jemand eine vergleichbare Alternative?

Die Addons die es für Übersetzung gibt kenne ich ,nur nutzen tuen sie mir nix

-es wird alles im neuen Tab geöffnet

Sieh dir Google Übersetzer, Website-Übersetzer ImTranslator an, da gibt es die Möglichkeit, die Übersetzung als Popup zu öffnen. Das Addon erschlägt einen allerdings zunächst fast. Ich bin davon aber wieder abgekommen, weil ich doch nur die UserChrome-Skript-Varianten nutze.

Zitat von Abendstern2010

-Anmeldung nicht möglich

Das verstehe ich nicht.

Ich benutze das Add-On "Translate Whole Page", die Übersetzung in der gewünschten Sprache erscheint im selben Tab. Es greift auf Google Translate zurück und funktioniert ähnlich der automatischen Übersetzung in Google Chrome.

Ich nutze DeepL. Klein, nicht so mächtig und vollkommen ausreichend, wie ich finde.

Zitat von Abendstern2010

den S3 Translator gibt es ja nun nicht mehr

Hallo

Also ich habe ihn immer noch drauf.

War mal von dieser Seite: http://www.s3blog.org/s3translator.html und er funktioniert auch immer noch.

Gruß hwww

Vielleicht mal Simple Translate testen.
Ein kleines, feines Übersetzungs-Addon.

Zitat von BarbaraZ-

DeepL. Klein, nicht so mächtig und vollkommen ausreichend, wie ich finde.

Hallo

jein. Das Ergebnis ist (bei den unterstützten Sprachen) deutlich besser als bei der Datenkrake. DeepL ist außerdem ein deutsches Produkt.

Gruß Ingo

Zitat von schlingo

Das Ergebnis ist (bei den unterstützten Sprachen) deutlich besser als bei der Datenkrake.

Das hängt wirklich vom jeweiligen Einzefall ab. Teilweise ist DeepL besser als Google, aber es ist auch keine Seltenheit, dass DeepL die deutlich schlechteren Ergebnisse liefert. Also man kann echt nicht sagen, dass das eine pauschal besser als das andere wäre. Ist auch schwierig bei etwas so Komplexem wie maschineller Übersetzung. Man sollte so oder so ein bisschen Gefühl für die jeweilige Sprache haben, blind übernehmen oder darauf vertrauen funktioniert bei keinem der beiden. Ich habe mittlerweile genug Erfahrung mit der englischen Sprache, um das sagen zu können.

Zitat von Sören Hentzschel

Man sollte so oder so ein bisschen Gefühl für die jeweilige Sprache haben, blind übernehmen oder darauf vertrauen funktioniert bei keinem der beiden.

Hallo Sören

das ist definitiv richtig. Auch DeepL bietet natürlich keine perfekte Übersetzung. Ich vermeide aber, soweit möglich, die Datenkrake und bevorzuge, soweit verfügbar, eine (deutsche/europäische) Alternative.

Gruß Ingo

@ hwww,

Zitat

Hallo

Also ich habe ihn immer noch drauf.

... dann hast du eine komplett veraltete Fx Version.

Wenn du deinen Link verfolgst, wirst du sehen, dass dieses AddOn für einen aktuellen Fx nicht mehr gibt.

Meine Empfehlung der Google Translator

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/imtranslator/

Zitat von Der Feuerfuchs

dann hast du eine komplett veraltete Fx Version.

Das ist durchaus möglich. Aber sie wird immer Upgedatet (z.Z. Version 6.19). Außerdem habe ich jetzt mal dieses

Zitat von StandingBill

Vielleicht mal Simple Translate testen.

getestet und S3 deaktiviert. Mal sehen wie ich da zu recht komme? Erster Eindruck sehr gut!

Gruß hwww

Ergänzung. Ich benutze noch "QTranslate" > https://quest-app.appspot.com/ das kann man auch außerhalb von FF benutzen. Gibt es auch Portable.

Zitat von hwww

War mal von dieser Seite: http://www.s3blog.org/s3translator.html und er funktioniert auch immer noch.

Die Erweiterung hat laut Reddit ein Tracking-Script inklusive, welches an einen Server sendet, welche Webseiten du besuchst. Gut möglich, dass es die Erweiterung deswegen nicht mehr bei Mozilla gibt.

Zitat von Sören Hentzschel

Die Erweiterung hat laut Reddit ein Tracking-Script inklusive, welches an einen Server sendet, welche Webseiten du besuchst. Gut möglich, dass es die Erweiterung deswegen nicht mehr bei Mozilla gibt.

Hallo Sören

Danke für den Hinweis. Habe S3 Entfernt. Habe "Simple Translate" getestet und bin sehr zufrieden damit. In Verbindung mit "QTranslate" wo man sehr einfach einzelne Wörter und ganze Texte (man kann sich das ganze auch vorlesen lassen) auch außerhalb von FF Übersetzen kann ist das eine Optimale Lösung zumindest für mich.

Gruß hwww

Qtranslate

Zitat von BarbaraZ-

Ich nutze DeepL.

Als Addon?

Zitat von StandingBill

Vielleicht mal Simple Translate testen.

Ach, das hatte ich mir auch mal angesehen, aber da hat mich gestört, dass jedes Mal, wenn ich etwas markiert habe, das Symbol aufpoppte.

Bei deutschsprachigem Text poppt es üblicherweise nicht auf.

Zitat von Speravir

Zitat von BarbaraZ-

Ich nutze DeepL.

Nein, habe es in den Favoriten, bzw. Lesezeichenleiste.

BarbaraZ-

als Alternative auch ein User Script (Deepl Translate,uc.js) um markierte Wörter mit Deepl aus dem Kontextmenü zu öffnen

////  Translate DeepL ////
///https://github.com/ardiman/userChrome.js/tree/master/contexttranslate///
// ex ContextTranslate.uc.js///

(function () {
    if (location != 'chrome://browser/content/browser.xul')
        return;
    let translate = function () {
        let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;
        browserMM.addMessageListener('getSelection', function listener(message) {
            let t = (message.data !== '');
            let e = (document.charset || document.characterSet);
            if (t) {
                openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translator#en/de/' + encodeURIComponent(message.data), 'tab');
            } else {
                openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translate?u=' + encodeURIComponent(gBrowser.currentURI.spec) + '&hl=de-DE&ie=' + e + '&sl=auto&tl=de-DE', 'tab');
            };
            browserMM.removeMessageListener('getSelection', listener, true);
        });
        browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
    }
    let menuitem = document.createElement('menuitem');
    menuitem.id = 'context-googletranslate';
    menuitem.setAttribute('label', 'Deepl Translate');
    menuitem.setAttribute('tooltiptext', 'Mit DeeplTranslate');
    menuitem.setAttribute('oncommand', '(' + translate.toString() + ')()');
    menuitem.classList.add('menuitem-iconic');
    //Wer kein Icon möchte kann die nächsten beiden Zeilen auskommentieren/löschen
    //menuitem.style.listStyleImage = 'url("https://www.deepl.com/favicon.ico")';
    menuitem.style.listStyleImage = ' url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAACNwAAAjcB9wZEwgAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAd3d3Lmlua3NjYXBlLm9yZ5vuPBoAAAGZSURBVDiNjZKxaxRBFMZ/b2ZHbWITUxkRC4PnBUW0k1gkoFlMYmIR8R+w0UZBFAvtLAMS0ipC0guCd0GOa23EJGTPkBRCSCNHKiEgMzvPwmjCuiv3lft97zff7BuhQraWTouJLwE0mmf518a7spwUPxwZvlmLms8B4wWrLZhHPvuwUg44N9afGPcc4T5gK4pFgSUv/jHrre8HgKHJE4nzHWBgn/sZdBuYqQB1Q+5rbLR2DUBy1J89GIbEmNmQNW8DqxWAgcS5IQBT5vqYP3H1Gw9AHyosAKECVA4QuKfIPMhHVKygV4OVU8ByT4BDsiI6rWpusdbYUdgpBpLSMeGTRLYx2o5q9kT0ja2P3xU401ODQJz1neYdVRkT9C1gyob/Ngg/3VbifJf9TVg1L2Q43UC1eo3eb8KfB7O7uRf7T782Yo8hXBG4DFwvaRgFFoP4GTqt7u/bFuTOp5dU9BUw8u/BOhqy5fZ//4HvNL6ErHlNkSmFb4e9YM1WMV+5xjxrvM+P99VBngI/qnK96UI66OrpEhcnThatXx/tiqJJdDA6AAAAAElFTkSuQmCC")';
    let refItem = document.getElementById('context-inspect');
    refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);

})();