Das "DeepL-Skript" funktioniert nicht mehr richtig!

Sören Hentzschel

Zitat von Mira_Belle

der Blödsinn mit W11 […] Für mich ist mit W10 das Ende der Verarsche erreicht

Auch wenn es Off-Topic ist, bleibe in dem Rahmen bitte trotzdem sachlich. Für Stammtischgerede gibt es andere Plattformen, die so etwas gerne sehen. Ich möchte dafür ehrlich gesagt keine Plattform bieten. Vor allem hatten wir das doch erst vor wenigen Tagen an anderer Stelle, dass deine Meinung zu Windows 11 mindestens teilweise auf unwahren Vorurteilen basiert.

katzi

Zitat von Sören Hentzschel

Zitat von katzi

Wenn diese Verbindungen aus Usernamen und echtem Namen nicht bereits bekannt sind bzw. von den echten Personen kein OK dafür vorliegt, würde ich diese aus DSGVO-Gründen mal wieder rausnehmen.

Jeder, der eine Website betreibt, gibt seinen Namen selbst im Impressum an.

Ja, schon, aber dieses immer auch in Verbindung zum Usernamen, unter dem er oder sie in anderen Foren unterwegs ist?

Mira_Belle

Sören Hentzschel Bitte zu machen.

Das Eingangsthema ist erledigt
und der ganze andere Rest, der nichts zum Thema beiträgt,
gehört hier einfach nicht hin.

Danke.

lionsson

Nein: bitte nicht & nein: ist es nicht & allerdings. Grüße Lionsson

Mira_Belle

Zitat von lionsson

Nein: bitte nicht & nein: ist es nicht & allerdings. Grüße Lionsson

?
Was für Fragen hast Du noch?

Wenn nichts mehr anliegt, ist in Beitrag #33 alles gesagt.

Entweder die offizielle Erweiterung nutzen
oder mein Skript mit dem Workaround.

Mira_Belle

Ich habe nach langem Hin und Her endlich eine Möglichkeit gefunden, die funktioniert

Hier das "neue" Skript.

JavaScript

// Translate_DeepL.uc.js

(function () {
    if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml') return;

    let translate = function () {
        let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;
        browserMM.addMessageListener('getSelection', function listener(message) {
            let text = message.data;
            let deepl__selection = getSelection().toString();
            const deepl__deeplURL= `https://www.deepl.com/translator#null/`;
            const deepl__defaultLang = navigator.language.match(/^(zh-)?\w+/g)[0] || 'en'; // change default language if you want
            if (text) {
                openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translator#en/de/' + encodeURIComponent(message.data), 'tab');
             	window.open(`${deepl__deeplURL + deepl__defaultLang}/${encodeURIComponent(deepl__selection).replaceAll("%2F", "\\%2F").replaceAll("%7C", "\\%7C").replaceAll("%5C", "%5C%5C")}`, '_blank');
            }
            browserMM.storage.onChanged.addListener(getDefaultSettings);
        });
        browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
    };

    let menuitem = document.createXULElement('menuitem');
    menuitem.id = 'context-DeepLtranslate';
    menuitem.setAttribute('label', 'Übersetzen (DeepL)');
    menuitem.classList.add('menuitem-iconic');
    let ProfilePath = Services.dirsvc.get("ProfD", Ci.nsIFile).path.replace(/\\/g, "/");
    let IconPath = '/chrome/icons/';
    let ButtonIcon = "DeepL_2.png";
    menuitem.style.setProperty('--menuitem-icon', 'url("' + ("file:" + ProfilePath + IconPath + ButtonIcon) + '")');
    menuitem.addEventListener('command', translate);
    let refItem = document.getElementById('context-inspect');
    refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);
})();

Alles anzeigen

2002Andreas

Zitat von Mira_Belle

Hier das "neue" Skript.

Funktioniert, hast du gut gemacht

Mira_Belle

Nachtrag!

Noch etwas "Feintuning"

JavaScript

// Translate_DeepL.uc.js

(function () {
    if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml') return;

    let translate = function () {
        let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;
        browserMM.addMessageListener('getSelection', function listener(message) {
            let text = message.data;
            let deepl__selection = getSelection().toString();
            const deepl__deeplURL= `https://www.deepl.com/translator#null/`;
            const browserLang = navigator.language;
            const deepl__defaultLang = browserLang.startsWith('de') ? 'en' : 'de';
            if (text) {
                openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translator#en/de/' + encodeURIComponent(message.data), 'tab');
             	window.open(`${deepl__deeplURL + deepl__defaultLang}/${encodeURIComponent(deepl__selection).replaceAll("%2F", "\\%2F").replaceAll("%7C", "\\%7C").replaceAll("%5C", "%5C%5C")}`, '_blank');
            }
            browserMM.storage.onChanged.addListener(getDefaultSettings);
        });
        browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
    };

    let menuitem = document.createXULElement('menuitem');
    menuitem.id = 'context-DeepLtranslate';
    menuitem.setAttribute('label', 'Übersetzen (DeepL)');
    menuitem.classList.add('menuitem-iconic');
    let ProfilePath = Services.dirsvc.get("ProfD", Ci.nsIFile).path.replace(/\\/g, "/");
    let IconPath = '/chrome/icons/';
    let ButtonIcon = "DeepL_2.png";
    menuitem.style.setProperty('--menuitem-icon', 'url("' + ("file:" + ProfilePath + IconPath + ButtonIcon) + '")');
    menuitem.addEventListener('command', translate);
    let refItem = document.getElementById('context-inspect');
    refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);
})();

Alles anzeigen

Mira_Belle

Mh, leider hatte die letzte Version einen Bug!
Bei mehrmaligen Nutzen der Funktion öffnete sich jedes Mal ein Tab mehr.

Eventuell jetzt:

JavaScript

(function () {
    if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml') return;

    let translate = function () {
        let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;

        function listener(message) {
            let text = message.data;
            const deepl__deeplURL = `https://www.deepl.com/translator`;
            const browserLang = navigator.language;
            const deepl__defaultLang = browserLang.startsWith('de') ? 'en' : 'de';

            if (text) {
                openWebLinkIn(`${deepl__deeplURL}#${deepl__defaultLang}/${encodeURIComponent(text)}`, 'tab');
            }
            browserMM.removeMessageListener('getSelection', listener, true);
        }

        browserMM.addMessageListener('getSelection', listener);
        browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
    };

    let menuitem = document.createXULElement('menuitem');
    menuitem.id = 'context-DeepLtranslate';
    menuitem.setAttribute('label', 'Übersetzen (DeepL)');
    menuitem.classList.add('menuitem-iconic');

    let ProfilePath = Services.dirsvc.get("ProfD", Ci.nsIFile).path.replace(/\\/g, "/");
    let IconPath = '/chrome/icons/';
    let ButtonIcon = "DeepL_2.png";
    menuitem.style.setProperty('--menuitem-icon', 'url("file:' + ProfilePath + IconPath + ButtonIcon + '")');
    menuitem.addEventListener('command', translate);

    let refItem = document.getElementById('context-inspect');
    refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);
})();

Alles anzeigen

Horstmann

Zitat von Mira_Belle

Eventuell jetzt:

Sieht hier gut aus soweit!

lionsson

Salve.

Wunderbar, dass da jetzt doch noch was kommt. Es konnte doch nicht sein, dass Mira_Belle locker lässt...

Allerdings:
ich habe soeben probehalber das alte Skript, das hier im Ursprungsposting korrekterweise als nicht mehr funktionierend beschrieben worden war, nochmal ausprobiert. Dieses Skript aus meinem chrome-Ordner datiert vom 5. Mai 2025:

JavaScript

[code]
// Translate_DeepL.uc.js
// https://github.com/ardiman/userChrome.js/tree/master/contexttranslate
// ex ContextTranslate.uc.js///
// modifiziert by universum 123, Umlaute geändert by 2002Andreas
// https://www.camp-firefox.de/forum/thema/126100/?postID=1107070#post1107070

(function () {
	if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml') return;
	let translate = function () {
		let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;
		browserMM.addMessageListener('getSelection', function listener(message) {
			let t = (message.data !== '');
			let e = (document.charset || document.characterSet);
			if (t) {
				openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translator#en/de/' + encodeURIComponent(message.data), 'tab');
			} else {
				openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translate?u=' + encodeURIComponent(gBrowser.currentURI.spec) + '&hl=de-DE&ie=' + e + '&sl=auto&tl=de-DE', 'tab');
			};
			browserMM.removeMessageListener('getSelection', listener, true);
		});
		browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
	}
	let menuitem = document.createXULElement('menuitem');
	menuitem.id = 'context-DeepLtranslate';
	menuitem.setAttribute('label', '\u00dcbersetzen (DeepL)');
	//menuitem.setAttribute('tooltiptext', 'Mit DeepL \u00fcbersetzen');
	menuitem.classList.add('menuitem-iconic');
	let ProfilePath = Services.dirsvc.get("ProfD", Ci.nsIFile).path.replace(/\\/g, "/");
	let IconPath = '/chrome/icons/'; // Pfad in den entsprechenden Unterordner
	let ButtonIcon = "DeepL_2.png"; // Name & Dateiendung des anzuzeigenden Symbols!
	menuitem.style.listStyleImage = 'url("' + ("file:" + ProfilePath + IconPath + ButtonIcon) + '")';
	menuitem.addEventListener('command', translate);

	let refItem = document.getElementById('context-inspect');
	refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);
})();
[/code]

Alles anzeigen

Eigentlich wollte ich mir lediglich nochmal zu Gemüte führen, auf welche Weise es nimmer funktioniert. Und siehe da: es funktioniert einfach wieder.

Grüße Lionsson

Mira_Belle

Zitat von lionsson

...
Eigentlich wollte ich mir lediglich nochmal zu Gemüte führen, auf welche Weise es nimmer funktioniert. Und siehe da: es funktioniert einfach wieder.

Tatsache. Da hat DeepL dann doch wieder erbarmen gehabt und die Änderungen teilw. zurückgenommen.
Was aber nicht funktioniert, ganze Seiten übersetzen zu lassen.

D.h. aus dem "alten" Skript können die Zeilen 17 & 18 gelöscht werden.

JavaScript

			} else {
				openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translate?u=' + encodeURIComponent(gBrowser.currentURI.spec) + '&hl=de-DE&ie=' + e + '&sl=auto&tl=de-DE', 'tab');

Sören Hentzschel

Zitat von Mira_Belle

Was aber nicht funktioniert, ganze Seiten übersetzen zu lassen.

Wie ich bereits schrieb: Das hat mit DeepL noch nie in der kostenlosen Version funktioniert. Dafür musst du mindestens 7,49 € pro Monat bezahlen.

Mira_Belle

Mal überarbeitet und bereinigt!
_{PS. Link im header neu gesetzt!}

JavaScript

// Translate_DeepL.uc.js
// https://github.com/ardiman/userChrome.js/tree/master/contexttranslate
// ex ContextTranslate.uc.js///
// modifiziert by universum 123, Umlaute geändert by 2002Andreas
// https://www.camp-firefox.de/forum/thema/139966/?postID=1281813#post1281813

(function () {
	if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml') return;
	let translate = function () {
		let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;
		browserMM.addMessageListener('getSelection', function listener(message) {
			let text = (message.data !== '');
			if (text) {
				openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translator#en/de/' + encodeURIComponent(message.data), 'tab');
			};
			browserMM.removeMessageListener('getSelection', listener, true);
		});
		browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
	}
	
	let menuitem = document.createXULElement('menuitem');
	menuitem.id = 'context-DeepLtranslate';
	menuitem.setAttribute('label', '\u00dcbersetzen (DeepL)');
	menuitem.classList.add('menuitem-iconic');
	
	let ProfilePath = Services.dirsvc.get("ProfD", Ci.nsIFile).path.replace(/\\/g, "/");
	let IconPath = '/chrome/icons/'; // Pfad in den entsprechenden Unterordner
	let ButtonIcon = "DeepL_2.png"; // Name & Dateiendung des anzuzeigenden Symbols!
	menuitem.style.setProperty('--menuitem-icon', 'url("' + ("file:" + ProfilePath + IconPath + ButtonIcon) + '")');
	menuitem.addEventListener('command', translate);

	let refItem = document.getElementById('context-inspect');
	refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);
})();

Alles anzeigen

Zitat von Sören Hentzschel

Zitat von Mira_Belle

Was aber nicht funktioniert, ganze Seiten übersetzen zu lassen.

Wie ich bereits schrieb: Das hat mit DeepL noch nie in der kostenlosen Version funktioniert. Dafür musst du mindestens 7,49 € pro Monat bezahlen.

Irgendwann einmal muss es funktioniert haben, sonst hätte ich es ja nicht eingebaut.
Ist aber auch nun egal, es geht nicht, also Code bereinigt!

Sören Hentzschel

Zitat von Mira_Belle

Irgendwann einmal muss es funktioniert haben, sonst hätte ich es ja nicht eingebaut.

Du hast das ja auch gar nicht eingebaut. Im Kommentar deines Scripts ganz oben steht, dass es auf einem anderen Script basiert, nämlich auf einem für Google Translate. Google hat diese Funktion. Und aus dem Original-Script stammt auch diese Zeile. Du hast halt die Domain geändert. Aber es standen in deinem Script trotz DeepL-Domain ja sogar noch komplett unverändert die Original-Parameter von Google drin. Das hat ziemlich sicher nie funktioniert, weil DeepL diese Funktion wie gesagt ja auch nie kostenlos angeboten hat.

Mira_Belle

Sören Hentzschel Ok, ich habe mich da ganz offensichtlich missverständlich ausgedrückt!

Ich meine, als ich das Skript für DeepL angepasst habe, damals, funktionierte es.
Deshalb hätte ich, damals, besagte Zeilen Code nicht rausgenommen.
Da ich diese Funktion aber nie nutz(t)e, ist mir halt nie aufgefallen,
dass es irgendwann nicht mehr funktionierte.

Es hat sich ja auch nie irgendwer gemeldet!
Jetzt weiß ich, dass es nicht geht, und habe den Code bereinigt.
Ergo, alles wird gut.

/* ------------------------------------------------------------------------------ */
Nachtrag! Ganz Wichtig

Ich schmücke mich hier mit fremden Federn!!
Nein, die Anpassungen des Skripts an DeepL stammen gar nicht von mir!
Boersenfeger war's! ER ist schuld!

Beitrag

Re: TranslateGoogles.uc.js

// Wer lieber mit Deepl übersetzen will:
Hier ist eine Modifikation nicht nötig:
Siehe weiter unten im Thread...

(Quelltext, 35 Zeilen)

Boersenfeger

15. März 2019 um 12:07

Ich habe nur das mit den Symbolen angepasst und hinzugefügt.

Mira_Belle

Ach herrje, ich glaube, ich tu Boesenfeger unrecht.
Es gibt eine viel ältere Anpassung des Skripts an DeepL!

Dazu aber heute Nachmittag mehr. Muss weg.