Copy PlainText auf Deutsch übersetzen

Zitat von angel-ch

Kann man

Meinst du das so?

Wenn ja, dann teste bitte:

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_copyPlainText > label {
  display: none !important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_copyPlainText > hbox:nth-child(1)::after {
  content: "Kopieren PlainText" !important;
  padding-left: 10px!important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_copyPlainText {
-moz-box-ordinal-group: 0 !important;
}

#context-copy {
-moz-box-ordinal-group: 0 !important;
}

Zitat von 2002Andreas

"Kopieren PlainText"

Hört sich irgendwie komisch an, sollte das nicht besser "PlainText kopieren" heißen?

Zitat von Dharkness

Hört sich irgendwie komisch an

War ja auch nur ein Beispiel, den Text kann man dann ja beliebig verändern wenn es funktioniert

Die Erweiterung heißt Copy PlainText. Wenn das im Kontextmenü steht, sollte man eigentlich nicht übersetzen. Ansonsten wäre die Übersetzung „Klartext kopieren“ (aus English „copy plain text“) die passende Übersetzung. Siehe auch die entsprechende AMO-Seite.

Und was hindert dich, den Autor anzuschreiben für die entsprechende Übersetzung?

GitHub - erosman/support: Support Location for all my extensions

Support Location for all my extensions. Contribute to erosman/support development by creating an account on GitHub.

github.com

Zitat von angel-ch

Habe jetzt "Kopieren Klartext" genommen.

Wieso nicht mit deutscher Satzstellung, wenn du schon die Begrifffe übersetzt, also "Klartext kopieren"?

Zitat von angel-ch

Leider kommt jetzt noch im Formular

Teste auch bitte wieder:

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_copyPlainText > label {
  display: none !important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_copyPlainText > hbox:nth-child(1)::after {
  content: "Klartext kopieren" !important;
  padding-left: 10px!important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_copyPlainText {
-moz-box-ordinal-group: 0 !important;
}

#context-copy {
-moz-box-ordinal-group: 0 !important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_pastePlainText > label {
  display: none !important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_pastePlainText > hbox:nth-child(1)::after {
  content: "Klartext einfügen" !important;
  padding-left: 10px !important;
}

#copyplaintext_eros_man-menuitem-_pastePlainText  {
-moz-box-ordinal-group: 0 !important;
}

#context-copy {
-moz-box-ordinal-group: 0 !important;
}

Zitat von angel-ch

dann rechte Maustaste drücke

Bei mir erscheint die Erweiterung nicht als Menü sondern Menuitem.

Das kannst du in meinen Screenshots gut erkennen.

In den Einstellungen der Erweiterung habe ich nichts dazu gefunden, oder habe ich es übersehen?

In der Beschreibung auf AMO sieht das in dem Screenshot auch so aus wie bei mir:

Also als Menuitem Eintrag.

Das erkennst du daran, dass rechts neben dem Eintrag der Pfeil > fehlt.

Warum ist das bei dir nicht so?

Zitat von 2002Andreas

Warum ist das bei dir nicht so?

Hallo Andreas

der Menüpunkt ist kontextsentsitiv. Paste PlainText erscheint nur, wenn Text markiert ist. Sonst macht diese Option, die übrigens auf AMO bei den Features erwähnt wird, ja auch keinen Sinn.

Gruß Ingo

Zitat von schlingo

Paste PlainText erscheint nur

Hallo Ingo..

das ist richtig und sieht hier dann so aus:

Der Eintrag wird als Menuitem angezeigt und nicht als Menü wie bei dem TE.

Und genau das ruft auch sein Problem mit dem leeren Feld auf.

Und so sieht es aus, wenn der Text eingefügt werden soll:

Zitat von 2002Andreas

sieht hier dann so aus

Hallo Andreas

sorry, mein Fehler Ich habe oben Quatsch geschrieben Paste PlainText erscheint natürlich nur dann, wenn Du vorher Text in die Zwischenablage kopiert hattest.

Außerdem musst Du Dich in in einem Formular oder Editor befinden. Nur dann kannst Du ja etwas einfügen.

Gruß Ingo

Zitat von schlingo

Nur dann kannst Du ja etwas einfügen.

Ist alles richtig was du schreibst, mache ich ja auch so.

Diesen Unterschied meine ich:

Bei dir wird das auch als Menü angezeigt (der kleine Pfeil rechts)

Nach Klick auf den Eintrag öffnet sich rechts das kleine Popup.

Und bei mir eben nicht, und das verstehe ich eben nicht

Ich hab das Addon testhalber mal im 91.0 installiert: Kein Untermenü...

Edit: Im Nightly auch nicht...

Zitat von grisu2099

Kein Untermenü.

Danke für den Gegentest...ich finde auch nichts ob man das einstellen könnte

Ich kann auch keine Einstellung dafür finden...

Im Screenshot auf AMO ist es auch nur als Menuitem und nicht als Menü zu sehen.