Hat jemand eine Idee wo - in welchem Ordner/Verzeichnis dieses Fenster für das Masterpasswort gespeichert ist? Dem englischen Schrott würde ich gerne mal zu Leibe rücken :mrgreen: und es in Deutsch ändern. Mein Firefox ist und war immer in deutscher Sprache, nur eben das blö.. Fenster (als Einziges!) wird in Kaugummisprache angezeigt 
[attachment=0]Screenshot_20160907_180117.png[/attachment]
http://searchfox.org/mozilla-centra…ss.properties#6
Wobei theoretisch eine Übersetzung existiert…
https://dxr.mozilla.org/l10n-mozilla-r…ss.properties#6
Da ich kein Master-Passwort nutze, kann ich aber auch nichts weiter zu sagen, ob die Übersetzung hier angezeigt wird oder nicht.
Hallo Sören,
erst mal Danke, aber ich finde bei mir den Ordner "Chrome" nicht, im FF-Verzeichnis.
Das sehe ich mir mal in Ruhe an, ich gehe davon aus, dass es an zuvor installierten, oder wieder gelöschten Sprachpaketen liegt.
Mal sehen, vielleicht hat noch jemand eine Idee 
wie ich an diesen Ordner (in welchem Verzeichnis ...) komme.
Der ist im omni.ja Archiv enthalten.
Es gibt im Firefox Programm Ordner zwei davon.
Kopiere die Datei und benenne sie dann in omni.ja.zip um.
Dann kannst Du sie öffnen.
Mfg.
Endor
Zitat von cerberosvielleicht hat noch jemand eine Idee
Du könntest es auch mit einem Code für Stylish testen:
@-moz-document url-prefix(chrome://global/content/commonDialog.xul){
description[context="contentAreaContextMenu"][noinitialfocus="true"]:after{
content: 'Bitte geben Sie das Master-Passwort ein.' !important;}
description[context="contentAreaContextMenu"][noinitialfocus="true"]:after{
margin-left:150px!important;}
description[context="contentAreaContextMenu"][noinitialfocus="true"]{
margin-left:-560px!important;}
}Werte und Text für dich dann bitte anpassen.
Sieht hier so aus damit:
[attachment=0]Screenshot (72).png[/attachment]
Hmmm, Danke erst mal. Aber: Nicht Windows, sondern Linux 
Da ist nichts mit zip und öffnen; jedenfalls funktioniert es nicht. Die omni.ja ist übrigens 9,3 MB groß - und auch nur ein Mal vorhanden :-??
Und code für stylish ... habe ich mir mal den Firefox mit zerschossen. Keine Ahnung, ob das unter Linux auch
so geht (mit der Linux Version des Firefox, meine ich)?
Bevor du hier rumschimpfst: Übersetzungen müssen erst einmal gemacht werden, die Übersetzer sind auch nur Menschen und wenn du dich schon beschwerst, sage bitte, welches Betriebssystem und welche Firefox-Version du nutzt.
Gut, gerade hast du geschrieben, dass du Linux nutzt und welche LInux-Variante? Welche Firefox-Version?
Und übrigens: Für Übersetzungsprobleme gibt es einen eigenen Themenkomplex:
Zitat von cerberosHmmm, Danke erst mal. Aber: Nicht Windows, sondern Linux
Da ist nichts mit zip und öffnen; jedenfalls funktioniert es nicht. Die omni.ja ist übrigens 9,3 MB groß - und auch nur ein Mal vorhanden
Natürlich ist da nichts mit zip. Ich zitiere Endor aus Beitrag #4:
Kopiere die Datei und benenne sie dann in omni.ja.zip um.
Die zip-Datei gibt es also erst,wenn du die omni.ja kopierst und umbenannt hast.
OK, das habe ich vielleicht etwas in den falschen Hals gekriegt. Aber wenn etwas nicht übersetzt ist, muss man nicht gleich von "englischem Schrott" und "Kaugummisprache" reden, auch wenn du Englisch nicht magst.
Du hast eben nicht geschrieben, dass du sie kopiert und umbenannt hast: du hast geschrieben:
Da ist nichts mit zip und öffnen
Da weiß niemand, ob du wirklich kopiert und umbenannt hast.
Jetzt benimmst du dich aber daneben. Ich verbitte mir solche Äußerungen:
Jetzt verstanden (wieso hälst du andere Leute für blöde?)
Zitat von cerberosUnd code für stylish ... habe ich mir mal den Firefox mit zerschossen.
Kann ich mir nicht wirklich vorstellen :-??
In Stylish klickt man erst auf Vorschau...ist der Code ok wird er mit einem Namen abgespeichert...wenn nicht, wird das Stylishfenster einfach geschlossen und nichts hat sich geändert.
@ milupo
Du hast es noch immer nicht verstanden: Es geht nicht um eine Übersetzung, die ich nicht verstehe, sondern um das Dialogfenster, das vorher in deutsch und nun in der Kaugumnmisprache ist. Und nein: Ich habe nicht, gegen Amerikaner, denn ich habe lange Jahre für sie gearbeitet. Nur habe ich einen deutschen Firefox Version, und die möchte ich nicht in denglish haben!
Und was du dir verbittest - ist mir wurscht. Wie man in den Wald hineinruft, so kommt es heraus
Nun auch Ende dieser Diskussion, für mich jedenfalls. Mit dir.
Danke für deine Hilfe.
Zitat von cerberosbzw. abgespeichert
Du kannst ihn doch jeder Zeit nachträglich wieder löschen in so einem Fall.
PS:
Ich nutze hier 745 Stile, in denen teilweise zig Codes enthalten sind, und hatte so ein Problem noch nie :-??
Zitat von cerberos...Natürlich habe ich die Datei an einen anderen Ort kopiert, dann umbenannt; aber öffnen konnte ich sie auch als zip nicht!
Du musst die zip ja auch erst entpacken. unzip omni.ja.zip sollte dazu eigentlich in allen gängigen Linux Versionen funktionieren.
Ich möchte zu bedenken geben, dass es riskant ist, Dateien in der Datei omni.ja zu bearbeiten. Mal abgesehen davon, dass die Änderungen bei Updates wieder überschrieben werden, es handelt sich dabei um optimierte ZIP-Archive. Wenn nun Änderungen vorgenommen werden und das am Ende mit den falschen Parametern wieder zu einem Archiv gepackt wird, kann das zu Programmabstürzen führen.
Ich kann das hier unter OpenSuse 13.2 nachvollziehen. Die Original-Suse-Version vom FF ist bei diesem Punkt leider in englisch (extra für Dich nachgesehen).
Ich habe aber ja gerade den Versuch mit einer Handinstallation (vom Mozilla-Server) gemacht, da ist es korrekt in deutsch. Ich kann hier jetzt beide Varianten starten
Das liegt also am deutschen Sprachpaket von Suse, von Mozilla bekommt man ja gleich die richtige deutsche Version ohne das extra Sprachpaket.
Im Moment klappt es ja recht ordentlich bei mir, also bleibe ich erst mal bei der handinstallierten Version.
Gruß Harry