Mir ist das auch hier schon aufgefallen; meine Vermutung war aber dass du einfach den Screenshot rechts zu stark angeschnitten hattest.
Nein, hier hatte ich das Script getestet, nur den Hintergrund geändert, sonst nichts. So ist es jetzt mit ein paar Änderungen, Breite kann ja beliebig angepasst werden.
Sieht so aus wie der erste Screenshot. 
Ich behaupte mal, deine Buttons sind generell nach rechts und von oben aus versetzt, um ca. 1-2px, via Script oder CSS, und evtl. mit margin. 
Aber wenn's gefällt ist ja alles gut. 