Übersetzung irreführend (Firefox-Einstellungen)

Und wie sollte es deiner Ansicht nach "richtig" lauten?

Es gibt nicht viele Mitglieder, die Zugriff oder eine Verbindung Pontoon haben, sie könnte es vielleicht weiterleiten, also deinen Vorschlag.

Localize Mozilla

Für mich sind mindestens die Überschriften schlüssig, auch wenn es auf dem Desktop ähnlich lautet:

Und diese Hilfeseite bringt dir keine Klarheit?

Zitat von .DeJaVu

Und wie sollte es deiner Ansicht nach "richtig" lauten?

Das hat der Themenstarter doch geschrieben?

Zitat von milupo

Und diese Hilfeseite bringt dir keine Klarheit?

An wen ist die Frage mit der Klarheit und dem Hilfe-Artikel gerichtet? Der Themenstarter bemängelt eine fehlerhafte Übersetzung in Firefox. Und damit liegt er richtig.

Ich werde auf Pontoon entsprechende Korrekturen vorschlagen.

Nein, hat er nicht, er hat nur bemängelt, ohne weiteren Vorschlag. Deswegen auch meine Nachfrage.

Zitat von werewindwolf

und beziehen sich immer auf eine Übersetzung aus der jeweiligen Sprache ins Englische.

Woraus ersiehst du das? Denn da steht im Englischen auch nur this language, was deutschem diese Sprache entspricht.

Übersetzung anbieten (Standard)    Offer to translate (default)
%1$s bietet an, Websites in diese Sprache zu übersetzen. %1$s will offer to translate sites in this language.
Immer übersetzen      Always translate
%1$s übersetzt diese Sprache automatisch, wenn die Seite geladen wird.  %1$s will translate this language automatically when the page loads.
Nie übersetzen  Never translate
%1$s wird niemals anbieten, Websites in diese Sprache zu übersetzen. %1$s will never offer to translate sites in this language.

Zitat von Sören Hentzschel

Und damit liegt er richtig.

So? Wieso denn?

Zitat von .DeJaVu

Nein, hat er nicht, er hat nur bemängelt, ohne weiteren Vorschlag. Deswegen auch meine Nachfrage.

Mal abgesehen davon, dass sich aus der Nennung des Fehlers automatisch ergibt, was korrekt wäre, wurde es auch explizit geschrieben:

Zitat von werewindwolf

[…] da sie sich hier irreführenderweise auf eine Übersetzung IN diese Sprache beziehen, nicht wie erwartet auf eine Übersetzung AUS dieser Sprache in meine als Programmsprache eingestellte.

Daraus sollte sich ein Vorschlag ja wohl problemlos ableiten lassen.

Zitat von milupo

Woraus ersiehst du das? Denn da steht im Englischen auch nur this language, was deutschem diese Sprache entspricht.

Im Englischen steht „in this language“ und nicht „into this language“. Und unabhängig vom englischsprachigen Original ergibt sich die korrekte Übersetzung natürlich auch aus der tatsächlichen Funktionsweise.

Zitat von milupo

So? Wieso denn?

So, wie es aktuell übersetzt ist, ergibt es nicht viel Sinn. Die Einstellung kann sich nur auf die Originalsprache der jeweiligen Website beziehen. Wie sollte sich Firefox denn verhalten, wenn du für fünf verschiedene Sprachen die automatische Übersetzung aktivierst?

Zitat von Sören Hentzschel

Im Englischen steht „in this language“ und nicht „into this language“.

Ach ja, tatsächlich. Das ist tatsächlich nicht korrekt übersetzt.

Zitat von Sören Hentzschel

Daraus sollte sich ein Vorschlag ja wohl problemlos ableiten lassen.

Und den finde ich konkret wo?

Man kann ja etwas bemängeln, nur wie hier sehe ich nirgends den konkreten Vorschlag bzw Text, wie er es gerne hätte.

Zitat von Sören Hentzschel

Im Englischen steht „in this language“ und nicht „into this language“.

Kommt nicht vom Themenstarter, somit obsolet als "Vorschlag". Evtl mag milupo es weiterleiten, siehe oben, "good will".

Das hier ist nur ein Forum mit eventuellen Verbindungen, nicht Mozilla. Sollte man ab und an in Erinnerung rufen.

Zitat von .DeJaVu

Das hier ist nur ein Forum mit eventuellen Verbindungen, nicht Mozilla. Sollte man ab und an in Erinnerung rufen.

Es ist schon richtig, dass er hier Hilfe gesucht hat, er ist hier auch an der richtigen Adresse, denn die Übersetzungen macht nicht Mozilla, sondern die jeweilige Community.

Ich hatte es aus kürzlich geschrieben Antworten so abgeleitet, dass evtl du da Verbindungen hättest. Kann, muss aber nicht. "good will"

Ich habe mit den gezeigten Übersetzungen kein Problem.

Zitat von .DeJaVu

Evtl mag milupo es weiterleiten, siehe oben, "good will".

Kann ich machen. Eigentlich wäre da wieder Philipp Fischbeck zuständig, der hat mir aber noch nicht auf die Anfrage zu den Zugriffstasten kürzlich geantwortet. Möglicherweise ist er im Urlaub. Soviel ich weiß, wohnt er irgendwo in Brandenburg, da sind noch bis zum 6.09. Ferien.

Ach ja, ich könnte es vielleicht auch ändern, irgendjemand hat mich zum Translator für Deutsch gemacht. Übrigens grisu2099 ist seit Anfang Juni auch Translator und er ist ja auch in diesem Forum aktiv.

OK, Sören war schneller.

Zitat von .DeJaVu

Und den finde ich konkret wo?

Man kann ja etwas bemängeln, nur wie hier sehe ich nirgends den konkreten Vorschlag bzw Text, wie er es gerne hätte.

Man kann sich natürlich auch absichtlich anstellen und so tun, als wäre man nicht dazu in der Lage, aus einer eindeutigen Fehlerbeschreibung eine simple Korrektur eines einfachen deutschen Satzes vorzunehmen …

Zitat von .DeJaVu

Kommt nicht vom Themenstarter, somit obsolet als "Vorschlag".

Keine Ahnung, was du damit aussagen möchtest. Das englischsprachige Original kommt logischerweise von Mozilla und ist ein guter Indikator dafür, ob eine Übersetzung korrekt ist oder nicht. Ich weiß auch nicht, was angeblich „obsolet“ sein soll. Der Themenstarter hat einen Fehler gemeldet, die Meldung war berechtigt.

Zitat von .DeJaVu

vtl mag milupo es weiterleiten, siehe oben, "good will".

Wie gesagt, ich habe bereits eine Korrektur auf Pontoon vorgeschlagen.

Zitat von .DeJaVu

Das hier ist nur ein Forum mit eventuellen Verbindungen, nicht Mozilla. Sollte man ab und an in Erinnerung rufen.

Auch wenn das „nur ein Forum“ ist, war es mir ja offensichtlich trotzdem möglich, konstruktiv mit der Meldung des Themenstarters umzugehen. Es ist nicht zwingend notwendig, ein Theater aufzuführen, wenn sich ein Nutzer mit einer offensichtlich guten Absicht an dieses Forum wendet.

Zitat von .DeJaVu

Ich habe mit den gezeigten Übersetzungen kein Problem.

Auch diese Aussage finde ich irritierend. Gezeigt wurden Übersetzungen dieser Stelle nur im Startbeitrag. Und die Übersetzungen sind teilweise falsch.

Zitat von Sören Hentzschel

eine simple Korrektur eines einfachen deutschen Satzes vorzunehmen …

Tut mir leid für dich, aber ich halte die angezeigte Übersetzung für ausreichend. Wer damit nicht zurechtkommt, hat ganz andere Probleme. Das sei alles von meiner Seite, Alternativen wurden ausgeführt.

Ist auf Pontoon geändert...