... ist es möglich hier auch Submenüs (wenigsten eines) einzuarbeiten, ...
Bestimmt, ganz sicher sogar, aber Du vergisst, ich kann kein JavaScript!
Wenn ich bestehende Skript "repariere", dann ganz oft mittels mistral.ai oder ChatGPT, manchmal auch mittels arena.ai.
Und selbst da muss ich schon recht oft mehrere Anläufe machen, nicht immer verstehen diese KI's, was ich von denen will.
Sicher, kleinere Anpassungen kann ich auch so machen, wenn nicht allzu komplex, habe ja so einige Vorlagen.
Aber das, was Du gerne möchtest, das ist dann doch schon eine Hausnummer.
Eventuell kann einer der ganz wenigen Profis hier Dir weiter helfen, oder Du wagst es selbst einmal.