Switch2Firefox

Unweigerlich kommt mir da in den Sinn: Muss - MUSS - von jemandem übersetzt werden

Zitat von Nizzer

Unweigerlich kommt mir da in den Sinn: Muss - MUSS - von jemandem übersetzt werden

auf jeden Fall

Freiwillige vor^^

Zitat

Freiwillige vor^^

[Blockierte Grafik: http://firefox.uni-duisburg.de/forum/images/a…e56ab413e95.gif]http://www.switch2firefox.com/

Also dein Avatar rennt schonmal in die richtige Richtung

Ich fange mal an und poste hier den jeweiligen Fortschritt.
Oder macht das schon jemand? Oder möchte gar jemand helfen?

Die Startseite steht schonmal grob in meiner "Testing Area" unter
http://geckeler.gmxhome.de/switch/

Ich muss nur noch die komischen Hover-Bilder mit JavaScript
und das Stylesheet ordentlich einbinden. Hierfür brauche ich Hilfe von Leuten mit besseren HTML/CSS/JavaScript-Kenntnissen. Kann sich jemand dazu bei mir per PN melden?

Gruß

El Gecko

Kann man das Ding nicht noch bei tve hochladen?

Hallo Mac,

ich schlage vor, wir laden es hoch, wenn es fertig übersetzt ist, oder? Und das kann noch dauern...

2 Dinge wären zu klären:
1.) TVE sollte dem natürlich zustimmen.
2.) Ich versuche noch die Erlaubnis des Original-Autors einzuholen.

Warum nicht einfach bei swtich2firefox.com hochladen?
Ich bin mir sicher - wenn sie die übersetzung erlauben - macht es ihnen auch nichts aus einen de - Ordner in / zu legen.

Die werden aber keine Lust haben, die Seiten zu pflegen, z.B. bei neuen Releases die Downloadlinks anzupassen geschweige denn auf deutsch.

Jo, das stimmt auch wieder

Update:

Mac und ich sind fast fertig. Das Ergebnis gibt es in Kürze hier zum testen.
Der Original-Autor Jakob Perry hat der Übersetzung mittlerweile zugestimmt:

Zitat

Sure thing. There are people working on other languages as well. If you
need any assistance, let me know!

Jakob Perry

Jan F. Geckeler wrote:

> Dear Sir,
>
> I am a member of the german firefox board. We saw your website
> http://www.switch2firefox.com.
> We like your website and appreciate your efforts in convincing people
> to switch to firefox.
>
> For German speaking people, we would like to make up a translation of
> your page, in order
> to introduce the well-known advantages of firefox to the people here
> in their language.
>
> Would you allow/authorize a translated version of your website? Im
> looking forward to hearing
> from you.
>
> Kind regards
>
> Jan Geckeler

Alles anzeigen

Und Leute, was ist draus geworden?

Wenn ihr ne gute Adresse braucht: ich hab immernoch mozillafirefox.de für sinnvolle Projekte zu vergeben.

Hi @ all: Schaut Euch mal das vorläufige Ergebnis von Mac und mir auf dieser Website an und testes Euch ein bisschen durch. Evtl. Bugs oder Korrekturen können gerne per E-Mail oder PN an mich gemeldet werden.

Über (positives?) Feedback freuen wir uns natürlich auch!

Coole Sache!!!

Finds langweilig um auch mal meine meinung dazu zu äußern

nurnoch ein beitrag ^^)

edit: NEIIIIN kein betrag mehr.... hab die hundert voll und der letzte post ist spam

Super Sache

Danke für die Übersetzung

Toll die Übersetzung. Muss ich mich wenigstens jetzt nicht mehr intellektuell einklinken ; )

Dank´an ELGecko und Mac.

Super Sache. Aber wie geht es jetzt weiter damit?

Ist Deine Domain noch frei (mozillafirefox.de), also zumindest eine Unterrubrik/Ordner davon?