DeepL

Bafire

Hallo zusammen

Seit ein paar Wochen habe ich in DeepL ab und zu folgendes Verhalten:

1. Die Seite DeepL.com ist bei mir immer geöffnet, weil ich sie oft brauche
2. Manchmal wenn ich Sie brauche, übersetzt sie einfach nicht mehr. Das sieht dann so aus:

Sogar wenn ich dann von Firefox ein anderes Profil öffne und dann dort noch einmal DeepL.com aufrufe und den Text hineinkopiere, kommt wieder das Gleiche heraus?

Passiert Euch das manchmal auch? Oder bin ich der Einzige?

Besten Dank fürs Teilen Eurer Erfahrungen.

Sören Hentzschel

Hallo,

mir ist zumindest bislang noch nicht passiert. Aber da du selbst schreibst, dass das Problem nur manchmal auftritt, weiß ich nicht, wie aussagekräftig das ist, zumal ich die Seite nicht so regelmäßig nutze.

Hat dein anderes Profil die gleichen Erweiterungen installiert? Wie verhält sich ansonsten Firefox ohne Erweiterungen?

Mangrove

Zitat von Bafire

Hallo zusammen

Seit ein paar Wochen habe ich in DeepL ab und zu folgendes Verhalten:
.....
Sogar wenn ich dann von Firefox ein anderes Profil öffne und dann dort noch einmal DeepL.com aufrufe und den Text hineinkopiere, kommt wieder das Gleiche heraus?.

Wenn du den Browser schließt, werden dein Cache und Cookies immer gelöscht, wenn du FF zu machst?

Zuvor hatte ich das, da deepl sich die Einstellungen merkt und somit den Zugang zur kostenfreien Version limitiert.

Versuche es mit löschen, oder nutze versuchsweise das Probeabo.

Bafire

Zitat von Sören Hentzschel

Hat dein anderes Profil die gleichen Erweiterungen installiert? Wie verhält sich ansonsten Firefox ohne Erweiterungen?

Das andere Profil hat viel weniger Erweiterungen. Aber ich werde bei der nächsten Gelegenheit auch mal ein vanilla Profil ausprobieren.

Zitat von Mangrove

werden dein Cache und Cookies immer gelöscht, .... Versuche es mit löschen, ...

Das Löschen mit ...

... hat erstmal nichts gebracht.

Aber wenn ich dann im englischen Teil alles gelöscht habe bis auf den letzten Satz, hat es dann geklappt.
Danach konnte ich auch den langen Text wieder einfügen und den hat es dann auch noch übersetzt, so wie es sollte.

Danach bin ich wieder in mein normales Profil zurückgegangen, aber dort nichts in der Chronik gelöscht.
Nach dem selber Prozedere wie oben beschrieben (im englischen Teil alles löschen ausser den ersten Satz), funktionierte dann die Übersetzung auch im normalen Profil wie erwartet, ohne etwas im Profil geändert zu haben.

Edit:

Halt nein, das stimmt gar nicht.

Jetzt sieht es so aus. Nur der erste Satz ist übersetzt:

Aktualisieren zeigt dann auf der rechten Seite wieder nur Englisch an.

Bafire

Vielleicht liegt es am Text?

Probiert doch auch mal den Originaltext aus:

Code

You are right, they're not escaping it there, they're doing something even more annoying.
You know how I said that <p> doesn't have to be closed? There are HTML tags that do not need to be closed and never usually are, like <br>.
BUT
In certain situations, programs want you to indicate that your element doesn't have a close tag. How do you indicate it? Like this:
no indication: <br> new line starts here
with indication: <br /> new line starts here
this " /" is used as an indicator that there is no closing tags.

What this person is doing is:

    they are not closing <p> tags by using </p> at the end
    they are indicating that they are not closing <p> tags by writing <p />

This is extremely uncommon.

Note that some code auto-formatters, such as Pritter for VSC, add these indicators automatically. Meaning that the person might not have done it on purpose, but their code editor did. If they closed the <p> tag as they should, code formatter would not add this indicator.

Alles anzeigen

2002Andreas

Zitat von Bafire

Probiert doch auch mal den Originaltext aus:

Sieht hier auch so aus, keine Übersetzung:

Hat das evtl. damit etwas zu tun

Zitat

Ihre kostenlose Version des DeepL ÜbersetzersÜbersetzt max. 1.500 Zeichen
Übersetzt max. 3 schreibgeschützte Dokumente pro Monat
Ermöglicht max. 10 Glossareinträge

DeepL Übersetzer: Der präziseste Übersetzer der Welt

Übersetzen Sie Texte und ganze Dateien im Handumdrehen. Präzise Übersetzungen für Einzelnutzer und Teams. Jeden Tag nutzen Millionen von Menschen DeepL.

www.deepl.com

Bafire

Danke Andreas fürs Testen.
Das ist ja interessant.

Bezüglich der Einschränkungen der kostenlosen Version:
Könnte sein, aber ...
-Mein Text hat nur 979 Zeichen.
-Es ist kein schreibgeschütztes Dokument.
-Ich habe keine Glossareinträge.

.DeJaVu

Liegt an den HTML-Tags.

Bafire

Danke .DeJaVu

Ja, wenn man die HTML-Tags löscht und danach die Browser- Seite aktualisiert, wird es übersetzt.

Edit:
Leider scheint es keine Kontaktmöglichkeit zu DeepL zu geben.
Nur wenn man Mehrfachlizenzen will oder wenn man zuerst einen Account macht.

2002Andreas

Zitat von Bafire

oder wenn man zuerst einen Account macht.

Das habe ich eben durch Zufall gefunden:

DeepL: Übersetzer wird immer mehr zum Bezahlmodell - Schmidtis Blog

Der beliebte Übersetzer DeepL hat in den letzten Monaten einige Änderungen vorgenommen, die die kostenlose Nutzung einschränken. So kann die kostenlose

www.schmidtisblog.de

Mangrove

Zitat von Mangrove

Zuvor hatte ich das, da deepl sich die Einstellungen merkt und somit den Zugang zur kostenfreien Version limitiert.
Versuche es mit löschen, oder nutze versuchsweise das Probeabo.

Das hatte ich zuvor im Beitrag erwähnt, daher mein Vorschlag und auch um zu testen, ob das Verhalten dann weg ist. Ein Probeabo kannst du wieder kündigen und es ist günstig (wenn du deepl so oft nutzt).

Und was Herr Schmidt in seinem Blog (von 2002Andreas gepostet) schreibt, das entspricht nicht unbedingt den Fakten, denn viel mehr oder wirklich bessere Übersetzer gibt es nicht, nicht für den "täglichen Hausgebrauch" und "Alltagssprache", für technische und auch medizinische Bereiche: JA.

Sören Hentzschel

Zitat von Mangrove

Und was Herr Schmidt in seinem Blog (von 2002Andreas gepostet) schreibt, das entspricht nicht unbedingt den Fakten, denn viel mehr oder wirklich bessere Übersetzer gibt es nicht, nicht für den "täglichen Hausgebrauch"

Im verlinkten Artikel steht nichts von „viel“, sondern „genügend“. Und natürlich stimmt das. Es gibt Google, es gibt Bing, es gibt Yandex, es gibt Translate Dict, es gibt Promt.One - und das waren noch gar nicht alle. Eine Bewertung („besser“) wurde in dem Artikel ebenfalls keine vorgenommen. Es war lediglich eine Feststellung des Verfassers, dass es Alternativen zu DeepL gibt und dass wenn Nutzer mit dem Angebot und den zuletzt eingeführten Einschränkungen nicht zufrieden sind, diese einen anderen Dienst verwenden können. Das ist in jedem Fall ein Fakt. Völlig unabhängig davon, ob die Kritik dieser Nutzer gerechtfertig ist oder nicht, weil DeepL ja auch finanziert werden muss.

Mira_Belle

Zitat von Bafire

Danke Andreas fürs Testen.
Das ist ja interessant.

Bezüglich der Einschränkungen der kostenlosen Version:
Könnte sein, aber ...
-Mein Text hat nur 979 Zeichen.
-Es ist kein schreibgeschütztes Dokument.
-Ich habe keine Glossareinträge.

Alles anzeigen

Es muss irgendwie an diesem Text liegen!

Ich habe es getestet, und ja, dieser Text wird, warum auch immer, nicht übersetzt.

Als Gegenprobe habe ich andere englische Webseiten aufgerufen und daraus größere Textpassagen

übersetzen lassen, funktionierte.

Auch habe ich ganze Seiten übersetzen lassen, auch kein Problem.

Stutzig hat mich das ganze gemacht, weil eine per Skript gemachte Erweiterung zum Übersetzen von

Texten, die eben genau auf DeepL zugreift, ohne Probleme diesen Text übersetzen konnte.

Um diesen Text geht es:

Zitat von Bafire

Code

You are right, they're not escaping it there, they're doing something even more annoying.
You know how I said that <p> doesn't have to be closed? There are HTML tags that do not need to be closed and never usually are, like <br>.
BUT
In certain situations, programs want you to indicate that your element doesn't have a close tag. How do you indicate it? Like this:
no indication: <br> new line starts here
with indication: <br /> new line starts here
this " /" is used as an indicator that there is no closing tags.

What this person is doing is:

    they are not closing <p> tags by using </p> at the end
    they are indicating that they are not closing <p> tags by writing <p />

This is extremely uncommon.

Note that some code auto-formatters, such as Pritter for VSC, add these indicators automatically. Meaning that the person might not have done it on purpose, but their code editor did. If they closed the <p> tag as they should, code formatter would not add this indicator.

Alles anzeigen

Es muss etwas mit diesen Steuerzeichen zu tun haben <p> , denn ersetzt man diese durch z.B. "p",

wird der Text ganz normal übersetzt!

Versucht es.

Code

You are right, they're not escaping it there, they're doing something even more annoying.
You know how I said that "p" doesn't have to be closed? 
There are HTML tags that do not need to be closed and never usually are, like "br".
BUT
In certain situations, programs want you to indicate that your element doesn't have a close tag. How do you indicate it? 
Like this:
no indication: "br" new line starts here
with indication: "br /" new line starts here
this " /" is used as an indicator that there is no closing tags.

What this person is doing is:

    they are not closing "p" tags by using "/p" at the end
    they are indicating that they are not closing "p" tags by writing "p /"

This is extremely uncommon.

Note that some code auto-formatters, such as Pritter for VSC, add these indicators automatically. 
Meaning that the person might not have done it on purpose, but their code editor did. 
If they closed the "p" tag as they should, code formatter would not add this indicator.

Alles anzeigen

Sören Hentzschel

Zitat von Mira_Belle

Es muss irgendwie an diesem Text liegen!
Ich habe es getestet, und ja, dieser Text wird, warum auch immer, nicht übersetzt.

Siehe Beiträge #8 und #9.

Mira_Belle

Zitat von Sören Hentzschel

Zitat von Mira_Belle

Es muss irgendwie an diesem Text liegen!
Ich habe es getestet, und ja, dieser Text wird, warum auch immer, nicht übersetzt.

Siehe Beiträge #8 und #9.

Oh Herr,

behebe doch bitte mein Aufmerksamkeitsdefizit.

Amen.

Bafire

Zitat von Mira_Belle

Oh Herr,
behebe doch bitte mein Aufmerksamkeitsdefizit.

Danke trotzdem Mira.

Zitat von Mira_Belle

Stutzig hat mich das ganze gemacht, weil eine per Skript gemachte Erweiterung zum Übersetzen von
Texten, die eben genau auf DeepL zugreift, ohne Probleme diesen Text übersetzen konnte.

Welche Erweiterung meinst Du? (Vielleicht wäre das auch etwas für mich?)

Mira_Belle

Zitat von Bafire

Zitat von Mira_Belle

Stutzig hat mich das ganze gemacht, weil eine per Skript gemachte Erweiterung zum Übersetzen von
Texten, die eben genau auf DeepL zugreift, ohne Probleme diesen Text übersetzen konnte.

Welche Erweiterung meinst Du? (Vielleicht wäre das auch etwas für mich?)

Ich habe mich geirrt!

Es ist eine ganz normale Erweiterung

Simple Translate – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox (de)

Laden Sie Simple Translate für Firefox herunter. Quickly translate selected or typed text on web pages. Supports Google Translate and DeepL API.

addons.mozilla.org

Dort kann man konfigurieren, dass anstatt der Google Translate API die DeepL API genutzt werden soll.

Man muss sich halt nur für die DeepL API Free registrieren,

wird aber alles ganz genau erklärt.

Bafire

OK. Danke.

Edit:

Halt, noch eine Frage:
Kann man in dieser Erweiterung dann auch auf ein auf Deutsch übersetztes Wort klicken und bekommt dann alternative Übersetzungsvorschläge, wie das auch auf http://www.deepl.com gemacht werden kann?

Mira_Belle

Zitat von Bafire

Edit:
Halt, noch eine Frage:
Kann man in dieser Erweiterung dann auch auf ein auf Deutsch übersetztes Wort klicken und bekommt dann alternative Übersetzungsvorschläge, wie das auch auf http://www.deepl.com gemacht werden kann?

Äh, leider nein, aber die Übersetzungen sind ja auch so schon richtig gut.

Wirst für solche Sachen nicht umhinkommen, dann doch direkt DeepL zu nutzen.

Dazu, kannst Du dann dieses Skript nutzen.

JavaScript

// Translate_DeepL.uc.js
// https://github.com/ardiman/userChrome.js/tree/master/contexttranslate
// ex ContextTranslate.uc.js///
// modifiziert by universum 123, Umlaute geändert by 2002Andreas
// https://www.camp-firefox.de/forum/thema/126100/?postID=1107070#post1107070
(function () {
//  if (location.href !== AppConstants.BROWSER_CHROME_URL) return;
    if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml') return;
    let translate = function () {
        let browserMM = gBrowser.selectedBrowser.messageManager;
        browserMM.addMessageListener('getSelection', function listener(message) {
            let t = (message.data !== '');
            let e = (document.charset || document.characterSet);
            if (t) {
                openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translator#en/de/' + encodeURIComponent(message.data), 'tab');
            } else {
                openWebLinkIn('https://www.deepl.com/translate?u=' + encodeURIComponent(gBrowser.currentURI.spec) + '&hl=de-DE&ie=' + e + '&sl=auto&tl=de-DE', 'tab');
            };
            browserMM.removeMessageListener('getSelection', listener, true);
        });
        browserMM.loadFrameScript('data:,sendAsyncMessage("getSelection", content.document.getSelection().toString())', true);
    }
    let menuitem = document.createXULElement('menuitem');
    menuitem.id = 'context-googletranslate';
    menuitem.setAttribute('label', '\u00dcbersetzen (DeepL)');
    //menuitem.setAttribute('tooltiptext', 'Mit DeepL \u00fcbersetzen');
    menuitem.setAttribute('oncommand', '(' + translate.toString() + ')()');
    menuitem.classList.add('menuitem-iconic');
    //Wer kein Icon möchte kann die nächsten beiden Zeilen auskommentieren/löschen
    //menuitem.style.listStyleImage = 'url("https://www.deepl.com/favicon.ico")';
    menuitem.style.listStyleImage = 'url("file:///C:/Users/Mira/AppData/Roaming/Mozilla/Firefox/Profiles/iff60u96.default-release/chrome/icons/DeepL_2.png")';
    let refItem = document.getElementById('context-inspect');
    refItem.parentNode.insertBefore(menuitem, refItem);
})();

Alles anzeigen

Hier das Symbol: oder

DeepL

Ähnliche Themen

Der Glückwunsch-Thread

Native Integration von Firefox Translations kann getestet werden, später auch für Thunderbird?

DeepL Script