Anzeigefehler auf Übersetzungsseite von Facebook

Hallo,

ich übersetze Facebook ins Obersorbische. Dafür stellt Facebook eine Seite zur Verfügung. Leider werden in der Desktop-Variante seit Wochen die zu übersetzenden Strings nicht angezeigt, sondern nur eine leere graue Fläche. Die mobile App würde wohl funktionieren. Das ist mir aber zu stressig. Das Problem habe ich nicht allein und wir haben uns auch schon an Facebook gewandt, warten aber schon lange auf eine Antwort. Da ich von mindestens zwei - neben mir - Übersetzern weiß, dass sie ebenfalls Firefox verwenden, wollte ich mal fragen, ob das nicht doch ein Firefox-Problem sein könnte. Ich habe da zum Beispiel die Vermutung, dass sich da ein Sicherheitsfeature von Firefox quer stellen könnte. Ich habe da z. B. auch einige Link-Tags im Quellcode der Webseite gefunden, die das Attribut crossorigin mit dem Wert anonymous haben. Könnte das eine Ursache sein?

Adresse: Translate Facebook

Hallo Andreas, ja so sollte es aussehen. Ich habe das Problem aber sowohl in Fx 75 als auch im Nightly, und im deutschen als auch im sorbischen Firefox.

Du hast schon recht, aber das hatte ich schon getestet, sicherheitshalber jetzt noch einmal, es gibt ja Dinge zwischen Vergangenheit und Gegenwart ... Auch im abgesicherten Modus bleibt das Problem.

Übrigens noch: Auch mit einem neuen Profil bleibt das Problem.

Zitat von Sören Hentzschel

Bei mir kein Problem (getestet mit Spanisch, ich habe Obersorbisch nicht gefunden).

Das betrifft auch Nutzer, die ins Deutsche übersetzen. In den Facebook-Einstellungen sind die Sprachnamen in der jeweiligen Sprache, Obersorbisch ist da Hornjoserbšćina. Du erinnerst dich an hsb?

Zitat von Boersenfeger

Dann mal den Betreiber ansprechen...

Zitat aus Beitrag #1:

Zitat von milupo

Das Problem habe ich nicht allein und wir haben uns auch schon an Facebook gewandt, warten aber schon lange auf eine Antwort.

Wer weiß, vielleicht liegt das gesamte Facebook-Übersetzungsteam wegen Corona im Krankenhaus ...

Vielleicht sollte man jemanden von Mozilla zu Facebook schicken, ist doch nur ein Katzensprung ...