Lesezeichen anlegen: "Eigenschaften beim Speichern bearbeiten"

einfach ausprobieren. Ist der Haken davor kannst du das Lesezeichen, wie zb. den Namen, vor dem Speichern bearbeiten. Ist der Haken raus, wird es einfach abgespeichert, ohne dass du zb. den Namen, noch ändern kannst.

Dieser deutsche String scheint mir doch eine etwas freie Übersetzung zu sein. Der originale englische String lautet: "Show editor when saving" - also eher "Editor beim Speichern zeigen".

Zitat von Palli

Das Ergebnis finde ich übrigens toll, das habe ich vermisst, das man nur einmal klicken muss.

Na ja, ein anderer wiederum möchte doch gerne etwas ändern, der will den Dialog sehen.

Zitat

Die Benennung empfinde ich als Suboptimal, etwas in der Art von "Ein-Klick Speicherung aktivieren" würde eher verständlich machen um was es da geht...

Da finde ich so etwas wie "Speichern-Dalog anzeigen" besser.

Ich finde ehrlich gesagt die deutsche Übersetzung passender als das englische Original. Als Nutzer würde ich mich sofort fragen: "Was für ein Editor"? Zumal man unter Editor im Bearbeiten-Kontext häufig etwas anderes versteht.