[SUMO] Suche Übersetzung für "Staging Area"

Naja, im Prinzip ist die Staging Area ja nix weiter als eine Warteschlange, allerdings wäre der Begriff zu allgemein.

Mir würde noch folgendes einfallen:

Qualitätsprüfung?
Freigabebereich?
Prüfstelle (diesen Begriff kennen zumindest fast alle Deutschen! :lol: )

MfG...

Sammelpunkt noch nicht freigeschalteter Artikel.

Vielleicht ein wenig lang, oder?

Entwürfe
Qualitätskontrolle

Überprüfungsbereich, Qualitätskontrolle,

Bereitstellungsraum finde ich sehr passend. Es kommt dem englischen Begriff am nächsten.

Zitat von boardraider

Bereitstellungsraum finde ich sehr passend. Es kommt dem englischen Begriff am nächsten.

Also, ich kann mir darunter nur sehr wenig vorstellen.

Wie wärs mit Artikelwerkstatt oder ähnlichem? Das passt, denke ich, ganz gut.

So Sachen wie "Warteschlange" oder "Prüfstelle" finde ich auch eher doof, in die "Staging Area" kommen ja anscheinend gerade die Artikel rein, die nicht auf die Überprüfung warten, sondern an denen noch gearbeitet wird.

Wenn diese Übersetzungsfreiheit vorhanden ist, dann stimme ich dir zu. Es stellt sich dann aber für mich die Frage, ob der Ausgangsbegriff in englischen Version so günstig gewählt ist.

Zitat von boardraider

Ausgangsbegriff in englischen Version so günstig gewählt

Da liegt der Hase im Pfeffer; ich meine, er ist nicht glücklich gewählt.
Bleibt die Frage, darf die Deutsche Version "frei" übersetzt werden, oder müssen wir jeden "Kram" mitmachen?

mmh, wenn man nach der Funktion der StagingArea schaut, dann finde ich Dr.Evils Vorschlag am gelungensten:

Entwürfe (von mir aus auch Artikel-Entwürfe o.ä.)

MfG...

Aber es sind doch keine Entwürfe mehr, sie müssen doch nur noch freigegeben werden.

Zitat von Boersenfeger

Aber es sind doch keine Entwürfe mehr, sie müssen doch nur noch freigegeben werden.

Nicht ganz. In der Staging Area landet (so habe ich Lendo verstanden) erstmal alles, was von uns übersetzt wird. Auch unfertige Artikel, die nur zur Hälfte übersetzt worden sind usw. Dort liegen sie also zur weiteren Bearbeitung. Insofern sind das Entwürfe.

Zwar landen auch die bereits fertig übersetzten Artikel dort, aber das ist eher ein Fehler (oder feature) von SUMO.

Im Bereich "Waiting for review" landen nur Artikel, die bereits freigeschaltet WAREN und nachträglich nochmal bearbeitet wurden.

MfG...

Zitat

Die Administratoren haben ganz einfach den stehen Begriff benutzt.

Und damit kommt man dann wieder zurück zum Argument von JonHa. Was soll man sich darunter "vorstellen". Das ist dann auch im Englischen beim Otto-Normal-User ohne Vorwissen nicht ohne Weiteres zu durchschauen und zu verstehen.

Stellt man auf den feststehenden Begriff ab, so braucht man es eigentlich gar nicht übersetzen, da es aus bereits vorhanden Definitionen abgeleitet und daher "schlüssig" ist. Gerade im IT-Bereich belässt man es ja ohnehin im deutschen Sprachraum oft bei gängigen englischen Begriffen und verzichtet auf direkte Übersetzungen. Bsp. XSS: das übersetzt auch keiner mit "seitenübergreifender Anwendung von Skriptsprachen" *g*

Zitat von boardraider

Das ist dann auch im Englischen beim Otto-Normal-User ohne Vorwissen nicht ohne Weiteres zu durchschauen und zu verstehen.

Vom Otto-Normal-User wird wohl nicht erwartet, dass er auf SUMO Seiten bearbeitet oder erstellt.

Zitat

Otto-Normal-User ohne Vorwissen

War vielleicht etwas missverständlich ausgedrückt. Aber ich denke die meisten deutschsprachigen SUMO-Schreiber kennen die Definition des Begriffes staging area im Bereich des Web-Developments nicht. Ansonsten bräuchte man das doch überhaupt nicht übersetzen.

Finde ich gut!
BTW: Deine Signatur ist so komisch.... Absicht oder Versehen?