SUMO: Tipps und Vorgaben zum Erstellen von Artikeln

Nicht alle Notebook-Tastaturen haben eine Taste, wo Enter drauf steht.

Ich werde das Enter-Taste in Eingabetaste ändern. Aber wie heißt das auf Mac-Tastaturen? Auch Eingabetaste? Oder spricht man da nur von engl. Return?

Habe den Punkt "Einige Artikel brauchen nicht übersetzt zu werden" vorsichtshalber zur Anleitung hinzugefügt.

Zitat von Coce

Ich hab' grade den Artikel Firewalls [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] übersetzt, aber wie soll ich den nennen? Soll ich, wie beim Artikel zu Cookies [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png], ein <code>-de</code> anhängen?

Ist es irgendwie möglich, den Text zum Artikel über Cookies auf der Hilfeseite [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png] zu ändern, und das <code>-de</code> zu entfernen?

Wenn du die Seite nicht "Welche Firewall ist installiert" oder so ähnlich nennen willst, musst du sie (leider) "Firewalls-de" nennen. Mir gefällt das auch nicht, aber einen besseren Vorschlag, der so kurz ist, gibt's nicht "Firewalls (Deutsch)" ist auch nicht besser und zu lang und mit Sonderzeichen.

Da auf der Inproduct-Seite bloss die sprachspezifischen Titel der Seiten aufgezählt werden, können wir das nicht auf "Cookies" ändern. Da müsste man irgendwas am Wiki selbst drehen.

PS: Kannst du die Seite http://support.mozilla.com/de/kb/Exportin…n%20HTML%20file öffnen und erscheint die deutsche Übersetzung? Ich habe immer wieder Probleme, dass beim Erstellen oder Ändern von Artikeln auf einmal die Sprachzuordnung weg ist.

Danke.

Vielleicht sollten wir den Artikel einfach in "Firewall" umbenennen? Dann ersparen wir uns das "-de". Wenn der Artikel hier im Forum oder im Wiki verlinkt wird, sollten wir sowieso die englische Schreibweise benutzen. Durch das /de/ in der Verknüpfung wird eh automatisch die deutschsprachige Variante der Seite aufgerufen. Und wenn wir mal übereinkommen, das "-de" durch was Anderes zu ersetzen, ersparen wir uns kaputte Links.

Habe den 1. Punkt geändert von "Bildbeschriftung" auf "Überschriften in Deutsch und Englisch".

Den Titel des Artikels http://support.mozilla.com/de/kb/Firewalls habe ich geändert auf "Probleme mit der Firewall" "Probleme durch eine Firewall". Aber bitte immer den englischen Titel verwenden, wenn Verweise (Links) auf den Artikel gesetzt werden. Möglicherweise ändern wir wieder den deutschen Titel und dann würden sie nicht mehr funktionieren.

Zitat von Wawuschel

Wäre hier nicht besser: "Probleme durch eine Firewall"?

Streitfrage.

Hier wird man schnell geprügelt wie ein nasser Hund ... Titel geändert.

Jaja, wie Homer Simpson schon sagte:

Zitat

Wann verstehen es die Leute endlich - Demokratie funktioniert einfach nicht!

:wink:

Nach Jahren gibt es jetzt wieder einen aktuellen Leitfaden, der es Neulingen oder Wiedereinsteigern leichter machen soll, bei SUMO mitzuwirken.

https://support.mozilla.org/de/kb/how-tran…articles-german

Rund 10% aller Seitenaufrufe werden von deutschsprachigen Nutzern gemacht. Das entspricht hunderttausenden Nutzern, die unsere Mozilla-Hilfe lesen. Man kann also auch mit kleinen, relativ einfachen Dingen etwas bewegen.

Gruß, Thomas