PDF - Dokument in MS Word oder OpenOffice Format umwandeln

Hallo Community :wink:

Übersetze nebenher für eine Firma einige Dokumente in die englische Sprache. In der letzten Zeit werden mir immer häufiger Dokumente im PDF-Format übermittelt m.d.B. das Ganze im Word-Format zurückzuschicken..

Da der Mensch von Natur aus zur Faulheit neigt, bin ich auf der Suche nach einem Programm, daß PDF - Dokumente entweder In das MS Word - oder aber in das OpenOffice Writer Format umwandelt.

Diesen Threadhabe ich schon gelesen, bringt mich aber nicht wirklich weiter.

Damit wir uns richtig verstehen: da soll sich kein Browser öffnen, ich bearbeite das Ganze offline.

Hat jemand eine Idee?

-GA-

Danke Euch beiden.

deschen2

Copy and Paste funktioniert nicht, wäre auch zu schön gewesen :wink:

@.Ulli

Geht, dauert aber......
Wie ist denn der Name des kostenpflichtigen "großen Bruders"? Ist das die pro Version von Easy PDF to Text Converter ??

-GA-

Zitat von .Ulli

Obwohl der Hersteller richtig schön tönt

Fragt sich, was er mit "at very high speed" meint :wink:

Danke für den 2. Link.

-GA-

Zitat von PIGSgrame

Eventuell fährst du besser, wenn du deinen Auftraggebern verklickerst, dass PDF zwar ganz gut zum Veröffentlichen und Drucken, aber im Grunde gar nicht für die Bearbeitung geeignet ist. Wahrscheinlich ist denen gar nicht klar, dass PDF keine Rückkonvertierung vorsieht, denn sie werden dir ja wohl nicht absichtlich Steine in den Weg legen.

Die legen mir auch keine Steine in den Weg :wink: Nur ist es oft so, daß diese Firma selbst die Dokumente im PDF-Format erhält (von z.T. "kleinen" Firmen). Es handelt sich hier meistens um Bedienungsanleitungen. Diese Firmen haben meist keine Auslandsabteilung und somit auch keinen fremdsprachlichen Mitarbeiter. Aber PDF-Formate erzeugen, das beherrschen sie :lol:

Nochmal Dank an alle für die Links. Ich schaue mir das alles mal an und melde mich wieder.

Einen schönen Abend allerseits

-GA-

Zitat von Amsterdammer

Und? Ich such auch gerade mal eben, Text und Fotos in *pdf, was kannste denn empfehlen?

http://www.nitropdf.com/

Kostenpflichtig - hat mir die Firma, für die ich übersetze, gegönnt

Kannst ja mal die Trial-Version testen.

-GA-