For Internet Explorer Users - auch in deutsch?

Ich hab es schon mal angefangen:
http://mozilla.bric.de/wiki/index.php…plorer_Benutzer

Habe kein Windows auf meinem PC, also falls etwas von den Begriffen nicht korrekt ist, bitte korrigieren.

Falls jemand mithelfen möchte, einfach auf "Seite bearbeiten" klicken. Wenn es dann mal fertig ist, kann es ja vielleicht in den Browser aufgenommen werden. Falls Abdulkadir da nicht schon was anderes vor hat.

Ich zerbrech mir noch den Kopf darüber, wie ich ich das mit der gesamten Hilfe hinbekomme. Bis nächste Woche fällt mir hoffentlich etwas ein.

Gruß
Abdulkadir Topal

Ich hatte gestern eine Chat-Sitzung mit Hendrik Skupin von Mozilla-Europe. Unter anderem haben wir auch über die Firefox-Hilfe gesprochen. Er ist momentan in Kontant mit R. J. Keller, dem Autor des Originals, um die Vorlage zu verbessern. Sobald beide die Vorlage fertig gestellt haben und wir uns über das Procedere bei Änderungen innerhalb der Hilfe einig geworden sind, werde ich anfangen nach Übersetzern für die Hilfe zu suchen. Der Firefox 0.9 sollte idealer Weise Anfang Juni erscheinen. Wir müssen uns also sputen, um noch eine gute Übersetzung hinzu bekommen. Zwischenzeitlich laufen aber auch schon die Arbeiten am produktübergreifenden Glossar, damit die Hilfe-Übersetzer ein Nachschlagewerk für ihre Arbeite haben und Inkonsistenzen innerhalb der Hilfe vermieden werden. Es ist also viel in Bewegung, auch wenn momentan nur wenig zu sehen ist :wink:

Gruß
Abdulkadir Topal

Zitat von tve

Ich hab es schon mal angefangen:
http://mozilla.bric.de/wiki/index.php…plorer_Benutzer

Habe kein Windows auf meinem PC, also falls etwas von den Begriffen nicht korrekt ist, bitte korrigieren.

Die "Adressleiste" heißt hier im IE6.00.2600.0000 "Addressleiste" (mit tippfehler) :lol:

Gibt es eine "offizielle" übersetzung von "find as you type"? Ich halte das für die beste Sonderfunktion von Firefox!
"Wärend des eintippens finden" ist zu lang.
"Findetippen" ist besser, hört sich aber irgendwie blöd an.
"Automatische Suche" auch zu lang
"Autosuche" missverständlich
wie wär's mit "Schnellsuche" oder "Direktsuche"?
Oder gibt es schon eine übesetzung?

Ich wäre an einer Mithilfe an der Übersetzung der Hilfe vom Firefox interessiert. Wo müsste ich mich melden, bzw. werden überhaupt noch Helfer gesucht?

Mit freundlichen Grüssen

Dominik

hmm Night Ink, ich glaube das es im englischen sowieso verständlich ist, allerdings würde ich als deutsche übersetzung zu tippen&finden tendieren
xeen

Für die Hilfe laufen die Vorarbeiten schon. Wenn wir soweit sind, gebe ich Bescheid.

Gruß
Abdulkadir Topal