Leider ist mein Englisch nicht (mehr) so gut, dass ich mit den Foren mithalten kann und mein Problem in englischer Sprache präzise mitteilen kann.
Warum nutzt du dann nicht eine Übersetzungsmaschine? Einfach den Text in einfachen Sätzen auf Deutsch schreiben und dann übersetzen lassen.
ich habe mir die Foren "Bugs melden" und "Ideen vorschlagen" mal angesehen. Leider ist mein Englisch nicht (mehr) so gut, dass ich mit den Foren mithalten kann und mein Problem in englischer Sprache präzise mitteilen kann.
Wie gesagt ist das auch gar nicht notwendig, weil so einfach gar keine Änderung möglich ist, ohne viel größere Auswirkungen zu haben, da dieser minimale Unterschied der unterschiedlichen Funktionweise verschiedener Rendering-Engines geschuldet ist. Du hast ja nicht einmal innerhalb eines Browsers über alle Betriebssysteme hinweg die gleiche Darstellung, da du keine explizite Schrift angegeben hast und damit jedes System eine andere Schrift verwendet, was sich entsprechend auch auf die Font-Metriken auswirkt.
Ich bleibe aber bei meiner Ansicht, dass es sich um einen Bug handelt, der den HTML- bzw. Browser-Spezifikationen nicht widerspricht, also spezifikations-konform ist.
Wenn die Implementierung der Spezifikation entspricht, kann es kein Bug sein. Das schließt sich gegenseitig aus … Zumal dann auch erst einmal zu klären wäre, welche Implementierung tatsächlich die „fehlerhafte” wäre. Ich weiß nicht, wieso du glaubst, das müsste dann ausgerechnet Mozilla und nicht Google und/oder Apple gemeldet werden … Generell, wenn du der Meinung bist, dass die Darstellung auf den Subpixel genau in allen Browsern identisch sein müsste (und an der Stelle widerspreche ich aus den genannten Gründen bereits), dann wäre das im Übrigen erst einmal auf Spezifikations-Ebene anzubringen, das heißt, bei der WhatWG zu melden. Da wäre die Meldung bei einem einzelnen Engine-Entwickler schon der falsche Ansatz.
Wenn ich bei einer deutsch auf englisch Übersetzungsmaschine die Übersetzungsqualität prüfen könnte ...
Englischsprachiges Ergebnis in einen anderen Übersetzer kopieren und dort ins deutsche übersetzen lassen.
Wenn es keine groben Unterschiede zum Orginaltext gibt, dann war die englische Übersetzung wohl ordentlich.
Wir leben in einer globalisierten Welt, was nicht heißt, dass die Erwartung ist, dass heute jeder perfektes Englisch könnte. Viel mehr heißt das, dass wir in einer Zeit leben, in der jeder mit Internetzugang die Möglichkeit zur Kommunikation hat – und häufig auch nutzt. Man ist es gewohnt, mit Menschen zu kommunizieren, welche die gleiche Sprache auf den unterschiedlichsten Niveaus sprechen und schreiben. In keiner seriösen Organisation wird einem zum Vorwurf gemacht, wenn man einen Übersetzer bemüht hat, dessen absolute Korrektheit man selbst nicht prüfen konnte. Insofern muss man sich darüber wirklich keine Sorgen machen. Meine Gedanken würde ich eher darauf richten, wer der korrekte Adressat für das Feedback ist.
Unser IT-Dienstleister sitzt in Indien, da kann man auch dort auf Deutsch schreiben, weil die Antworten von denen auch sehr sehr oft ins Deutsche oder Englische übersetzt werden, das ist kein natives Englisch geschweige Deutsch von denen. Es hat aber extremen Vorteril, wenn man mit denen auf Englisch sabblen kann, und sei es auch nur Basiswissen. Englisch, Spanisch, Chinesisch dürften die meist gesprochenen Sprachen auf der Welt sein.
oke oke, Hindi oder Mandarin hab ich jetzt nicht auf dem Schirm gehabt 
