Kontextmenü anpassen

Zitat von Mira_Belle

jene von "Simple Translate" gänzlich verschieben?

Evtl. hilft dir das weiter:

#context-navigation {
  order: -1 !important;
}

#simple-translate_sienori-menuitem-_translateText,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translatePage {
  order: -1 !important;
}

Oder eben auch andere Einträge zusätzlich verschieben:

#context-navigation {
  order: -1 !important;
}

#context-viewimage,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translateText,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translatePage {
  order: -1 !important;
}

Dann musst du order eben auch für andere Einträge setzen. Du kannst ja beliebige Werte verwenden und darüber die Reihenfolge exakt steuern.

Zitat von Mira_Belle

sondern mitten rein!

Dann hättest du das etwas genauer beschreiben müssen

Zitat von Mira_Belle

direkt vor dem Eintrag "Untersuchen".

#context-inspect {
  order: 1 !important;
}

#context-media-eme-separator,
#context-closetab {
  order: 2 !important;
}

Wie gesagt, evtl. musst du auch andere Einträge dann noch verschieben.

Zitat von Mira_Belle

Aber ich möchte jene Einträge nicht einfach vom Ende an den Anfang verschieben, sondern mitten rein!
Also genauer gesagt direkt vor dem Eintrag "Untersuchen".
Und das bekomme ich per CSS einfach nicht hin.

Das mit CSS festzulegen könnte gehen, aber falls ja wäre das vermutlich ein ziemliches Gehampel.
Abgesehen von Erweiterungen die dazwischen kommen können, haben nicht alle Kontextmenüs die gleichen (aktivierten) Inhalte, je nach Anwendung.

Mit JS sollte es klappen, im Prinzip so wie hier, die beiden Zeilen am Ende setzen den Eintrag vor "Untersuchen".

Edit: Komme mit JS nicht an die Erweiterung ran, aber Andreas hat's evtl. schon mit CSS gelöst.
Meine Test-Variante:

#context-inspect {
  order: 1 !important;
}

#context-inspect ~ :is(menuitem:not(#simple-translate_sienori-menuitem-_translatePage,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translateLink,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translateText), 
menuseparator) {
    order: 2 !important;
}

Zitat von Mira_Belle

Lässt sich der Separator

Den habe ich hier nicht.

Beispiel:

Der Separator nach Tab schließen:

#context-closetab + menuseparator {
  display: none !important;
}

Das musst du dann bei dir raussuchen wo er ist.

Bzw.

#context-closetab + menuseparator {
  order: 1 !important;
}

Zitat von Mira_Belle

Genau der ist es!

Zitat von Mira_Belle

So, habe mal etwas aufgeräumt!

Code

#contentAreaContextMenu > menuseparator:nth-child(127) {

Nun passt es.

Haben Fx Menüseparatoren nicht eigentlich eine ID?

Falls ein Script einen Separator reinmogelt, am besten immer eine ID mit dazupacken.

Zitat von Mira_Belle

Und wie erstelle ich mir einen neuen, zusätzlichen Separator?
Der soll dann zwischen "Untersuchen" und "Tab schließen" sein.

So eine XXXX, ich wusste das einmal

Da wäre ein Screenshot wirklich hilfreich, deine letzten haben die beiden nicht direkt untereinander.

Was ist eigentlich context-closetab, ist das von Fx oder ein Script? Kann das nirgends finden.

Zitat von Mira_Belle

Und wie erstelle ich mir einen neuen, zusätzlichen Separator?

Es gibt bestimmt eine bessere Möglichkeit

Ich habe mal einen unter: Seite öffnen mit: erstellt

So sieht das Standard aus:

Und so mit einem gebastelten Code:

Evtl. hilft dir das ja weiter:

#context-open-with-page {
  flex: 1 !important;
  border-bottom: 1px solid var(--panel-separator-color) !important;
  border-radius: 0 !important;
  height: 1px !important; 
  padding: 1px !important;
  margin-right: 18px !important;
  margin-left: 10px !important;
}

#context-open-with-page > label {
  margin-inline-start: -9px !important;
}