Kann es sein, dass der Übersetzungsalgorithmus Probleme mit Majuskelschrift hat, wie sie ja in Überschriften vorkommen kann, oder wie lassen sich diese unglaublichen Fehler erklären?
Ich meine, kein Übersetzungsprogramm ist perfekt, aber bei "DID YOU KNOW?" und "WHAT ELSE IS HAPPENING?" zu patzen,
ist schon einmalig... 
Eigentlich sind die Übersetzungen (fast immer) wirklich gut bis sehr gut, darum verstehe ich auch solche trivialen Fehler nicht. 
Kann es sein, dass der Übersetzungsalgorithmus Probleme mit Majuskelschrift hat
Scheint so. Wenn man den Text über die Entwicklerwerkzeuge entsprechend anpasst und dann übersetzen lässt, sehen die Übersetzungen deutlich besser aus.
wie sie ja in Überschriften vorkommen kann
Ja, wobei die Umsetzung der Seite mies ist. Eigentlich muss der Text ganz normal geschrieben und die Großschreibung dann via CSS umgesetzt werden. Das wäre der korrekte Umgang damit, nicht tatsächlich alles groß zu schreiben. Das ändert natürlich nichts daran, dass es für die Übersetzungsfunktion keinen Unterschied machen sollte.
Ich kann das gerne mal melden und schauen, was die Entwickler dazu sagen.
Ich kann das gerne mal melden und schauen, was die Entwickler dazu sagen.
