Ich bin dankbar für die Tipps, wie ich mit meiner Fragestellung in Thunderbird weiterkomme, aber da das hier das Firefox-Forum ist, möchte ich nochmal meine Ausgangsfrage stellen, die auch den Firefox betrifft:
Wie kann man die Selektoren und Eigenschaften der Elemente in der Seitenleiste, also der treechildren, herausfinden?