Wenn du die Border sichtbar haben möchtest, kannst du die Farbe in Zeile 53 fest eingeben
Danke für deine Hinweise, mache ich dann noch. Auf die Schnelle hatte ich das Script erst einmal nur eingefügt, um zu prüfen ob es alles funktioniert.
Kommando zurück - s. Fix in #112, ist jetzt auch in #106.
Zum Entfernen der Border die new_tb_border_width auf 0px setzen, ansonsten müsste sie jetzt automatisch gesetzt und an Themes angepasst sein.
Und danke wieder mal für's Testen! 
Und ja, wieder den 🫎️-Test nicht bestanden!
Hmm, nur mal grob getestet (Änderungen in Zeilen 96-112, 176/177):
// JavaScript Document
// 00_FlyVertToolbarWithButton_lite.uc.js
// FF 139+
// Vers. 4.1
// Quelle: https://www.....
// Idee von Horstmann: https://www.camp-firefox.de/forum/thema/137714-seitennavigation-fly-out-men%C3%BC/?postID=1246875#post1246875
// Das Script erstellt eine - über dem Seiteninhalt liegende - vertikale Toolbar, die sich per Button ein/ausblenden lässt. Im eingeblendeten Zustand sind nur die Buttons sichtbar, beim Mouseover auf die B.'s werden die Labels aller B.'s 'ausgeklappt'. Die Verzögerungszeit vom Mouseover bis zum 'Ausklappzeitpunkt' der Labels kann konfiguriert werden [transition-delay]. Z.B so, dass die Labels der Buttons erst nach > 5.0s mouseover sichtbar sind - also eigentlich nie; oder nach < 0.5s - fast sofort.
// Die vertikale Position (oben/unten) ist prozentual einstellbar. Die TB ist in der in der Höhe flexibel (je nach Anzahl der Buttons).
// Die horizontale Position der TB (links/rechts) ist per Rechtsklick wählbar.
// Der On/Off-Status sowie die horizontale Position der TB werden beim Beenden des Browsers gespeichert und beim Start wiederhergestellt.
// Beide Funktionen arbeiten in einem zweiten geöffneten Fenster unabhängig vom Ersten.
// Das .svg-Icon des Buttons zum Ein/Ausblenden der Bar kann - je nach Hover-Zustand - mit zwei unterschiedlichen Farben gefüllt werden [fill/stroke].
// ACHTUNG: Einige Systembuttons lassen sich in zusätzliche/eigene Tb's zwar noch verschieben, haben aber KEINE Funktion. Dazu gibt es einen Patch von @BrokenHeart: https://www.camp-firefox.de/forum/thema/138875-fix-toolbar-buttons-reagieren-nicht-mehr-ab-ff-134/
(function() {
if (!window.gBrowser)
return;
const
// ■■ START UserConfiguration ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
id = 'vert_toolbar_button', // Id des Buttons
label = 'Vertikale Overlay Toolbar', // Bezeichnung des Buttons
tooltiptext = 'Vertikale Overlay Toolbar\n\nLinksklick: ein/aus\nRechtsklick: links/rechts',
// Icon-------------------------------------------------------
icon = '16_ci-bar-right_moz.svg', // [Name.Dateiendung] des Symbols
iconPath = '/chrome/icons/', // Pfad zum Ordner der das Icon beinhaltet
iconColOu = 'currentColor', // Farbe des Icons (nur .svg-Datei mit [moz-context-properties], bei anderen Icons hat const iconColOu keine Funktion)
iconColOv = '#9aff9a', // Farbe des Icons beim Überfahren des Buttons (nur .svg-Datei mit [moz-context-properties], bei anderen Icons hat const iconColOv keine Funktion)
// Toolbar----------------------------------------------------
isPosV = '50%', // für Toolbar mittig zur Fensterhöhe;
// isPosV = '0%', für Toolbar am oberen Fensterrand;
// isPosV = '100%', für Toolbar am unteren Fensterrand;
// ■■ END UserConfiguration ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
curProfDir = PathUtils.toFileURI(PathUtils.join(PathUtils.profileDir));
//Pref '.svg.context-...' prüfen/setzen
if (Services.prefs.getBoolPref('svg.context-properties.content.enabled') == false) {
Services.prefs.setBoolPref('svg.context-properties.content.enabled', true );
}
//userPrefs
Services.prefs.getDefaultBranch('userchrome.flyvert-toolbar.').setBoolPref('visible', true);
Services.prefs.getDefaultBranch('userchrome.flyvert-toolbar.').setBoolPref('horizontal', true); //true=left/false=right
const
boolPrefVis = 'userchrome.flyvert-toolbar.visible',
getPrefVis = Services.prefs.getBoolPref(boolPrefVis),
setPref = Services.prefs.setBoolPref,
boolPrefHor = 'userchrome.flyvert-toolbar.horizontal',
getPrefHor = Services.prefs.getBoolPref(boolPrefHor);
//TOOLBAR
const toolbar = document.createXULElement('toolbar');
toolbar.id = 'vert_toolbar';
toolbar.setAttribute('orient', 'vertical');
toolbar.setAttribute('customizable', true);
toolbar.setAttribute('mode', 'icons');
toolbar.setAttribute('class','toolbar-primary chromeclass-toolbar browser-toolbar customization-target');
//TOOLBOX
const toolbox = document.createXULElement('toolbox');
toolbox.id = 'vert_toolbox';
toolbox.setAttribute('orient','mirror');
toolbox.appendChild(toolbar);
document.getElementById('browser').parentNode.appendChild(toolbox);
CustomizableUI.registerArea('vert_toolbar', {legacy: true});
CustomizableUI.registerToolbarNode(toolbar);
//start on/off
switch (getPrefVis) {
case true:
vert_toolbar.classList.toggle('button-on');
break;
case false:
vert_toolbar.classList.toggle('button-off');
break;
};
//start1 left/right
switch (getPrefHor) {
case true:
isPosH = 'L';
vert_toolbar.classList.toggle('bar-left');
vert_toolbox.classList.toggle('bar-left');
break;
case false:
isPosH = 'R';
vert_toolbar.classList.toggle('bar-right');
vert_toolbox.classList.toggle('bar-right');
break;
};
//BUTTON
try {
CustomizableUI.createWidget({
id: id,
defaultArea: CustomizableUI.AREA_NAVBAR,
label: label,
tooltiptext: tooltiptext,
onCreated: (button) => {
button.style.MozContextProperties = 'fill, stroke, fill-opacity';
button.style.listStyleImage = 'url("' + curProfDir + iconPath + icon + '")';
button.style.stroke = iconColOu;
button.style.minWidth = 'fit-content';
return button;
}
});
} catch(e) { }
let button = document.getElementById('vert_toolbar_button');
//start2 left/right
switch (getPrefHor) {
case true:
button.classList.toggle('bar-left');
break;
case false:
button.classList.toggle('bar-right');
break;
};
//over
button.addEventListener('mouseover', () => {
button.style.stroke = iconColOv;
});
//out
button.addEventListener('mouseout', () => {
button.style.stroke = iconColOu;
});
//contextmenu
button.addEventListener('contextmenu', e => {
if (event.button === 2) {
e.preventDefault();
}
});
//click
button.addEventListener('click', () => {
if (event.button === 0) {
event.target.ownerGlobal.vert_toolbar.classList.toggle('button-off');
event.target.ownerGlobal.vert_toolbar.classList.toggle('button-on');
const getPrefVis = Services.prefs.getBoolPref(boolPrefVis);
switch (getPrefVis) {
case true:
setPref(boolPrefVis, false);
break;
case false:
setPref(boolPrefVis, true);
break;
}
}
else
if ((event.button === 2) && (event.target.ownerGlobal.vert_toolbar.classList.contains('button-on') === true )) {
event.target.ownerGlobal.vert_toolbar.classList.toggle('bar-left');
event.target.ownerGlobal.vert_toolbar.classList.toggle('bar-right');
event.target.ownerGlobal.vert_toolbox.classList.toggle('bar-left');
event.target.ownerGlobal.vert_toolbox.classList.toggle('bar-right');
event.target.ownerGlobal.vert_toolbar_button.classList.toggle('bar-left');
event.target.ownerGlobal.vert_toolbar_button.classList.toggle('bar-right');
const getPrefHor = Services.prefs.getBoolPref(boolPrefHor);
switch (getPrefHor) {
case true:
isPosH = 'R';
setPref(boolPrefHor, false);
break;
case false:
isPosH = 'L';
setPref(boolPrefHor, true);
break;
}
css();
}
});
//}
// });
function css (){
var css =`
#vert_toolbar {
/* ■■ START UserConfiguration TOOLBAR ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Dark Theme */
--vt-toolbar-min-width: 32px; /*Leistenbreite bei mouseout*/
--vt-toolbar-max-width: 260px; /*Leistenbreite bei mouseover*/
--vt-delay_min_max-width: 1.5s; /*Verzögerung bei mouseover*/
--vt-row-height: 32px; /*Zeilenhöhe*/
--vt-bg-color: orange; /*Leistenhintergrundfarbe*/
--vt-bg-color-hover: #57575766; /*Zeilenhintergrundfarbe bei mouseover*/
--vt-border-width: 0; /*Leistenrandbreite*/
--vt-border-radius: 4px; /*Leistenrandeckenhalbdurchmesser*/
--vt-border-color: purple; /*Leistenrandfarbe*/
--vt-customizing-bg-color: orange; /*Leistenhintergrundfarbe im Anpassenfenster*/
--vt-customizing-border-color: #E9E9E9; /*Leistenrandfarbe im Anpassenfenster*/
--vt-toolbarbutton-inner-padding: 8px; /*Zentrierungsmöglichkeit der eingefügten Buttons (wenn Buttonbreite < 32px => --vt-toolbarbutton-inner-padding < 8px) */
/* ■■ END UserConfiguration TOOLBAR ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ */
}
#vert_toolbox {
position: fixed !important;
display: flex !important;
top: ${isPosV} !important;
transform: translateY(-${isPosV}) !important;
height: fit-content !important;
width: fit-content !important;
z-index: 2 !important;
}
#vert_toolbox.bar-left {
left: 0 !important;
right: unset !important;
}
#vert_toolbox.bar-right {
right: 0 !important;
left: unset !important;
}
#vert_toolbar {
display: flex !important;
width: var(--vt-toolbar-min-width) !important;
padding: 0 !important;
background-color: var(--vt-bg-color) !important;
border: var(--vt-border-width) solid var(--vt-border-color) !important;
transition: width 0.5s ease-in-out 0.2s !important;
}
#vert_toolbar.bar-right {
border-top-right-radius: 0 !important;
border-top-left-radius: var(--vt-border-radius) !important;
border-bottom-right-radius: 0 !important;
border-bottom-left-radius: var(--vt-border-radius) !important;
}
#vert_toolbar.bar-left {
border-top-left-radius: 0 !important;
border-top-right-radius: var(--vt-border-radius) !important;
border-bottom-left-radius: 0 !important;
border-bottom-right-radius: var(--vt-border-radius) !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]):hover {
width: var(--vt-toolbar-max-width) !important;
transition-delay: var(--vt-delay_min_max-width) !important;
}
#vert_toolbar.bar-left {
margin-right: calc(var(--vt-toolbar-min-width) * -1) !important;
margin-left: unset !important;
}
#vert_toolbar.bar-right {
margin-left: calc(var(--vt-toolbar-min-width) * -1) !important;
margin-right: unset !important;
}
#vert_toolbar.button-on {
display: flex !important;
}
#vert_toolbar.button-off {
display: none !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]) .toolbarbutton-1 {
justify-content: flex-start !important;
min-width: var(--vt-toolbar-min-width) !important;
height: var(--vt-row-height) !important;
min-height: var(--vt-row-height) !important;
max-height: var(--vt-row-height) !important;
overflow: hidden !important;
border: none !important;
box-shadow: none !important;
--toolbarbutton-inner-padding: var(--vt-toolbarbutton-inner-padding) !important;
--toolbarbutton-outer-padding: 0 !important;
--toolbarbutton-border-radius: 0 !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]) .toolbarbutton-1:hover {
background-color: var(--vt-bg-color-hover) !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]).bar-left .toolbarbutton-1:first-of-type {
border-top-right-radius: var(--vt-border-radius) !important;
border-top-left-radius: 0 !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]).bar-right .toolbarbutton-1:first-of-type {
border-top-right-radius: 0 !important;
border-top-left-radius: var(--vt-border-radius)!important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]).bar-left .toolbarbutton-1:last-of-type {
border-bottom-left-radius: 0 !important;
border-bottom-right-radius: var(--vt-border-radius) !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]).bar-right .toolbarbutton-1:last-of-type {
border-bottom-left-radius: var(--vt-border-radius) !important;
border-bottom-right-radius: 0 !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]) .toolbarbutton-1 .toolbarbutton-text {
display: flex !important;
opacity: 0 !important;
transition: opacity 0.5s ease-in-out 0.18s !important;
text-overflow: ellipsis !important;
align-items: center !important;
padding: 0 !important;
border-radius: 0 !important;
}
#vert_toolbar:not([customizing]):hover .toolbarbutton-1 .toolbarbutton-text {
opacity: 1 !important;
transition: opacity 0.5s ease-in-out 0.2s !important;
}
#vert_toolbar[customizing] {
min-width: 38px !important;
max-width: 38px !important;
margin-right: 40px !important;
margin-left: 40px !important;
padding-bottom: 38px !important;
background: var(--vt-customizing-bg-color) !important;
border: 1px dashed var(--vt-customizing-border-color) !important;
}
#vert_toolbar_button.bar-left .toolbarbutton-icon {
transform: scaleX(-1) !important;
}
#vert_toolbar_button.bar-right .toolbarbutton-icon {
transform: scaleX(1) !important;
}
`;
var sss = Cc['@mozilla.org/content/style-sheet-service;1'].getService(Ci.nsIStyleSheetService);
var uri = makeURI('data:text/css;charset=UTF=8,' + encodeURIComponent(css));
sss.loadAndRegisterSheet(uri, sss.AUTHOR_SHEET);
};
css();
})();aber nur so groß das nur ein Icon drauf passt.
Hört sich nach diesem Script an.
Dort lassen sich Buttons aber im Anpassenfenster zufügen, die Leistenhöhe ist dort aber nur so hoch wie der Inhalt.
Ohne eine Änderung am Script, es wird alles angezeigt.
Nur die verdammte Border nicht, die Trennlinie an der jeweiligen Aussenkante zum Inhalt hin. 
Ich hatte vergessen das auf meiner Testmaschine mit Fx 144 noch anzupassen...
Wenn du die Border sichtbar haben möchtest, kannst du die Farbe in Zeile 53 fest eingeben, zB 'grey', s. auch Zeile 52 als Beispiel.Irgendwie holt sich die Leiste dafür nicht die currentColor aus Fx in den neusten Versionen. 
Falls du eh keine Border möchtest, am besten die new_tb_border_width auf 0px setzen, sonst gibt es einen leichten Versatz der Buttons.
Edit: Oder mal 'var(--sidebar-border-color)' testen.
Edit: es war nur der border-style zu überschreiben, hat mit den Farben nix zu tun. 
Ist nur geändert in Zeile 509 bis 511, in Beitrag #106.
//let new_tb_border_color = 'var(--sidebar-border-color)'; ist oben als Farboption zugefügt, das benutzt Fx für die Sidebarborder.
Ändere vielleicht in Zeile 1 den Namen in Additional Toolbars
Erledigt. 
Und ein kleiner Patch.
Was ist besser als zuviel Code?
Noch mehr Code!
JS Code Optimierung ist offenbar nicht gerade meine Stärke, v.a. das Speichern von Preferenzen macht mir Mühe, aber 1-2 Dinge wollte ich noch probieren. Verbesserungsvorschläge wie immer willkommen!
Hier also eine neue Version, mit zusätzlichem Button um die Position der Leiste direkt im Browser zu verändern, einem Codeteil von Aris um evtl. die Funktion bestimmter Buttons zu ermöglichen, und einige kleine Verbesserungen.
// Additional toolbars
// Buttons to turn toolbar on/off, or switch toolbar position
// Use filename starting with 00 for custom button functions !! =>
// 00_extra_toolbars_V11.uc.js
// Based on: https://www.camp-firefox.de/forum/thema/137714-seitennavigation-fly-out-menue
// Aris: https://github.com/Aris-t2/CustomJSforFx/blob/master/scripts/addonbar_vertical.uc.js
// Latest versions and icons =>
// Forum topic: https://www.camp-firefox.de/forum/thema/139927-eigene-zusatzleisten-ab-ff-143/
// Kudos to Aris and Mitleser
// ATTENTION: Some system buttons can still be moved to additional/custom toolbars, but they will have no function.
// There is a patch by @BrokenHeart: https://www.camp-firefox.de/forum/thema/138875-fix-toolbar-buttons-reagieren-nicht-mehr-ab-ff-134/
// Different patch by Aris included in this script, experimental
// Version V11 / Release 6
(function() {
if (location.href !== 'chrome://browser/content/browser.xhtml')
return;
// User settings
// After script changes, restart with Clear StartUp Cache => about:support
// Custom Icon, expected in profile-name/chrome/icons folder ("icons" folder needs to be created)
let ProfilePath = PathUtils.toFileURI(PathUtils.join(PathUtils.profileDir));
let IconPath = '/chrome/icons/';
// On/Off Button
// Custom icon
let Icon_tb = 'toolbar_n3d.svg';
// 0 use Firefox Icon, 1 Custom Icon
let new_tb_icon = 0;
let ImagePath = ProfilePath + IconPath + Icon_tb;
// Position switch button
// Custom icon
let Icon_sw = "toolbar_switch_2b.svg"
// 0 use Firefox Icon, 1 Custom Icon
let new_tb_icon_sw = 0;
let ImagePathSW = ProfilePath + IconPath + Icon_sw;
// Custom background color: 0 Off, 1 On, overwrites themes
let new_tb_color = 0;
// background color if On
let new_tb_bg_color = 'lightblue';
// Border width, 0px = off
let new_tb_border_width = '1px';
// Border color
//let new_tb_border_color = 'red';
//let new_tb_border_color = 'var(--sidebar-border-color)';
let new_tb_border_color = 'color-mix(in srgb, currentColor 30%, transparent)';
// Size of toolbar and buttons changes, must be px value, all 3 settings are related
// Change button sizes via padding, 8px default
let new_tb_btn_size = '6px';
// Distance between buttons, 2px default
let new_tb_distance = '5px';
// Width vertical toolbar / height horizontal toolbar, increased by this value
// Increase distance of buttons to edges, 0px => toolbar size = button size
let new_tb_size = '1px';
// Expert mode =>
// Save changes, initial states; 0 default (toolbar right, On, all changes saved, switch all open windows)
// 0 save states toolbar On/Off / position on quitting Firefox, 1 don't save (prefs deleted)
// 2x restart required once after change, to make the the option stick
let new_tb_save = 0;
// 0 initial state toolbar On, 1 initial state Off, only if new_tb_save = 1 (not saved)
let new_tb_off = 0;
// Position initial state: 0 right, 1 left, 2 bottom, only if new_tb_save = 1 (not saved), or new_tb_btn_sw = false
let new_tb_loc = 0;
// Position Switch button: true = on, false = remove
let new_tb_btn_sw = true;
// Extra: 0 Button switches toolbar On/Off / Position for all open windows, 1 only active window
let new_tb_uno = 0; // On/Off Button
let new_tb_uno_sw = 0; // Position button
// Possible problem solutions, if required, experimental
// Fix #1 for themes with low/ tiling background images, true/ false, best to only use one of both
let theme_fix = true;
// Fix #2, overwrites Fix #1
let theme_fix_2 = false;
// Adjustments for Restore 'Space & Separator' items script for Firefox 102+ by Aris, true / false
// https://github.com/Aris-t2/CustomJSforFx/blob/master/scripts/space_and_separator_restorer.uc.js
let separator_fix = true;
// End of user settings
if (Services.prefs.getBoolPref('svg.context-properties.content.enabled') == false) {
Services.prefs.setBoolPref('svg.context-properties.content.enabled', true );
}
const pref_newtoolbar_state = "userchrome.newtoolbar.enabled";
let ntb_box = document.createXULElement('toolbox');
ntb_box.id = 'toolbox_new';
ntb_box.setAttribute('orient','horizontal');
let ntb = document.createXULElement('toolbar');
ntb.id = 'newtoolbar';
ntb.setAttribute('customizable', true);
ntb.setAttribute("class","toolbar-primary chromeclass-toolbar browser-toolbar customization-target");
ntb.setAttribute('mode', 'icons');
ntb.setAttribute('context', 'toolbar-context-menu');
ntb.setAttribute('toolbarname', 'New Toolbar');
ntb.setAttribute('label', 'New Toolbar');
ntb.setAttribute('orient', 'vertical');
ntb.setAttribute("accesskey","");
ntb_box.appendChild(ntb);
document.getElementById('browser').parentNode.appendChild(ntb_box);
CustomizableUI.registerArea('newtoolbar', {legacy: true});
CustomizableUI.registerToolbarNode(ntb);
let observer_custom = new MutationObserver(function(mutations) {
for (let mutation of mutations) {
try {
const customContainer = document.getElementById('customization-container');
if (!customContainer) return;
const rect = customContainer.getBoundingClientRect();
document.getElementById('toolbox_new').style.setProperty('--height_newbar_c', rect.top + 'px');
} catch (e) { }
}
});
observer_custom.observe(document.querySelector('#main-window'), {
attributes: true,
attributeFilter: ['customizing'],
});
let navbar_size = document.getElementById("browser");
let observer = new ResizeObserver(() => {
let rect = navbar_size.getBoundingClientRect();
document.getElementById('toolbox_new').style.setProperty('--height_newbar', rect.height + 'px');
document.getElementById('toolbox_new').style.setProperty('--height_newbar_top', rect.top + 'px');
});
observer.observe(navbar_size);
//On/Off button
try {
CustomizableUI.createWidget({
id: 'NewToolbar_button',
defaultArea: CustomizableUI.AREA_NAVBAR,
tooltiptext: 'Toolbar On',
label: 'Toggle New Toolbar',
onBuild(doc) {
let ntb_btn = doc.createXULElement('toolbarbutton');
return ntb_btn;
}
});
} catch(e) { }
// Button function
NewToolbar_button.addEventListener('click', event => {
if (event.button === 0 ) {
if (new_tb_uno === 0) {
tb_toggle();
}
else if (new_tb_uno === 1) {
tb_toggle_uno();
};
if (NewToolbar_button.classList.contains("off-mode_btn")) {
NewToolbar_button.setAttribute("tooltiptext", "Toolbar Off");
}
else {
NewToolbar_button.setAttribute("tooltiptext", "Toolbar On");
};
}
});
function tb_toggle() {
for (let win of Services.wm.getEnumerator("navigator:browser")) {
const toolbar = win.document.getElementById("newtoolbar");
const browserArea = win.document.getElementById("browser");
const button = win.document.getElementById("NewToolbar_button");
toolbar.classList.toggle("off-mode");
browserArea.classList.toggle("off-mode_b");
button.classList.toggle("off-mode_btn");
const ntb_visible = !toolbar.classList.contains("off-mode");
Services.prefs.setBoolPref(pref_newtoolbar_state, ntb_visible);
}
};
function tb_toggle_uno() {
newtoolbar.classList.toggle("off-mode");
browser.classList.toggle("off-mode_b");
NewToolbar_button.classList.toggle("off-mode_btn");
const ntb_visible = !newtoolbar.classList.contains("off-mode");
Services.prefs.setBoolPref(pref_newtoolbar_state, ntb_visible);
};
// Position initial state
if (new_tb_loc === 1) {
toolbox_new.classList.add("left_mode");
browser.classList.add("left_mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("left_mode_btn");
}
else if (new_tb_loc === 2) {
toolbox_new.classList.add("bottom_mode");
browser.classList.add("bottom_mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("bottom_mode_btn");
}
let toolbarEnabled = true;
try {
toolbarEnabled = Services.prefs.getBoolPref(pref_newtoolbar_state);
} catch(e) {
Services.prefs.setBoolPref(pref_newtoolbar_state, new_tb_off === 0);
toolbarEnabled = new_tb_off === 0;
}
if (!toolbarEnabled) {
newtoolbar.classList.add("off-mode");
browser.classList.add("off-mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("off-mode_btn");
NewToolbar_button.setAttribute("tooltiptext", "Toolbar Off");
}
// Icon
if (new_tb_icon === 1) {
NewToolbar_button.classList.add("icon_mode");
}
// Background color
if (new_tb_color === 1) {
newtoolbar.classList.add("ntb_bg_color");
}
// Attach handlers for buttons moved outside #navigator-toolbox, Code by Aris
// https://searchfox.org/firefox-main/source/browser/base/content/navigator-toolbox.js
const customHandlers = {
"unified-extensions-button": (el, e) => gUnifiedExtensions.togglePanel(e),
"fxa-toolbar-menu-button": (el, e) => gSync.toggleAccountPanel(el, e),
"firefox-view-button": (el, e) => FirefoxViewHandler.openToolbarMouseEvent(e),
"downloads-button": (el, e) => DownloadsIndicatorView.onCommand(e),
"pageActionButton": (el, e) => BrowserPageActions.mainButtonClicked(e),
"alltabs-button": (el, e) => gTabsPanel.showAllTabsPanel(e, "alltabs-button"),
"library-button": (el, e) => PanelUI.showSubView("appMenu-libraryView", el, e),
"import-button": (el, e) => MigrationUtils.showMigrationWizard(window, {
entrypoint: MigrationUtils.MIGRATION_ENTRYPOINTS.BOOKMARKS_TOOLBAR,
}),
};
document.getElementById("newtoolbar").addEventListener("mousedown", (e) => {
const button = e.target.closest("toolbarbutton");
if (button?.id && customHandlers[button.id]) customHandlers[button.id](button, e);
});
// Position switch button
const pref_position = "userchrome.newtoolbar.position";
function getPositionPref() {
try {
return Services.prefs.getCharPref(pref_position);
} catch (e) {
return "right"; // Standardwert
}
}
function setPositionPref(value) {
Services.prefs.setCharPref(pref_position, value);
}
try {
CustomizableUI.createWidget({
id: 'NewToolbar_position',
defaultArea: CustomizableUI.AREA_NAVBAR,
removable: true,
label: "Position New Toolbar", // button title
tooltiptext: 'Position New toolbar', // tooltip title
onBuild(docs) {
let btnsw = docs.createXULElement('toolbarbutton');
return btnsw;
}
});
} catch(e) { };
function applyPosition(pos) {
toolbox_new.classList.remove("left_mode", "bottom_mode", "right_mode");
browser.classList.remove("left_mode_b", "bottom_mode_b", "right_mode_b");
NewToolbar_button.classList.remove("left_mode_btn", "bottom_mode_btn", "right_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.remove("left_mode_sw", "bottom_mode_sw", "right_mode_sw");
if (pos === "left") {
toolbox_new.classList.add("left_mode");
browser.classList.add("left_mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("left_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.add("left_mode_sw");
} else if (pos === "bottom") {
toolbox_new.classList.add("bottom_mode");
browser.classList.add("bottom_mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("bottom_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.add("bottom_mode_sw");
} else if (pos === "right") {
toolbox_new.classList.add("right_mode");
browser.classList.add("right_mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("right_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.add("right_mode_sw");
}
}
let savedPos = getPositionPref();
applyPosition(savedPos);
// Button function
NewToolbar_position.addEventListener('click', event => {
if (event.button === 0 ) {
if (new_tb_uno_sw === 0) {
poser();
}
else if (new_tb_uno_sw === 1) {
poser_uno();
};
aha();
}
});
// Animations for switch limited
function aha() {
browser.classList.add("switch_mode");
toolbox_new.classList.add("switch_mode_tb");
setTimeout(() => {
browser.classList.remove("switch_mode");
toolbox_new.classList.remove("switch_mode_tb");
},100);
};
function poser() {
for (let win of Services.wm.getEnumerator("navigator:browser")) {
const toolbox = win.document.getElementById("toolbox_new");
const browserArea = win.document.getElementById("browser");
const button = win.document.getElementById("NewToolbar_button");
const button_sw = win.document.getElementById("NewToolbar_position");
if (toolbox.classList.contains("left_mode")) {
toolbox.classList.replace("left_mode", "bottom_mode");
browserArea.classList.replace("left_mode_b", "bottom_mode_b");
button.classList.replace("left_mode_btn", "bottom_mode_btn");
button_sw.classList.replace("left_mode_sw", "bottom_mode_sw");
setPositionPref("bottom");
}
else if (toolbox.classList.contains("bottom_mode")) {
toolbox.classList.remove("bottom_mode");
browserArea.classList.remove("bottom_mode_b");
button.classList.remove("bottom_mode_btn");
button_sw.classList.remove("bottom_mode_sw");
setPositionPref("right");
}
else {
toolbox.classList.add("left_mode");
browserArea.classList.add("left_mode_b");
button.classList.add("left_mode_btn");
button_sw.classList.add("left_mode_sw");
setPositionPref("left");
}
}
};
function poser_uno() {
if (toolbox_new.classList.contains("left_mode")) {
toolbox_new.classList.replace("left_mode", "bottom_mode");
browser.classList.replace("left_mode_b", "bottom_mode_b");
NewToolbar_button.classList.replace("left_mode_btn", "bottom_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.replace("left_mode_sw", "bottom_mode_sw");
setPositionPref("bottom");
}
else if (toolbox_new.classList.contains("bottom_mode")) {
toolbox_new.classList.remove("bottom_mode");
browser.classList.remove("bottom_mode_b");
NewToolbar_button.classList.remove("bottom_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.remove("bottom_mode_sw");
setPositionPref("right");
}
else {
toolbox_new.classList.add("left_mode");
browser.classList.add("left_mode_b");
NewToolbar_button.classList.add("left_mode_btn");
NewToolbar_position.classList.add("left_mode_sw");
setPositionPref("left");
}
};
// Icon
if (new_tb_icon_sw === 1) {
NewToolbar_position.classList.add("icon_mode_sw");
}
// Remove switch button
if (!new_tb_btn_sw) {
const no_switch = document.getElementById("NewToolbar_position");
no_switch.remove();
Services.prefs.clearUserPref(pref_position);
}
// On quitting Firefox: delete Prefs, if new_tb_save = 1
if (new_tb_save === 1) {
Services.obs.addObserver(function observer(subject, topic, data) {
if (topic === "quit-application-granted") {
try {
Services.prefs.clearUserPref(pref_newtoolbar_state);
Services.prefs.clearUserPref(pref_position);
} catch (e) { }
Services.obs.removeObserver(observer, "quit-application-granted");
}
}, "quit-application-granted");
};
let css =`
:root {
--ug-newbar_basewidth: calc(2 * var(--ug-newbar-button_inner_padding) + 16px); /* Minimalgroesse = Groesse Buttons */
--ug-newbar_width: calc(var(--ug-newbar_basewidth) + var(--ug-newbar_borderwidth) + 2 * var(--ug-newbar_add_width));
--ug-newbar-button_inner_padding: ${new_tb_btn_size}; /* Groesse Buttons */
--ug-newbar_add_width: `+new_tb_size+`; /* Breite / Hoehe erhoehen */
--ug-newbar_btnspace: ${new_tb_distance}; /* Abstand zw. Buttons */
--ug-newbar_borderwidth: ${new_tb_border_width}; /* Breite / Hoehe Trennlinie */
}
/*- Buttons -*/
/* Buttons sizes */
#newtoolbar {
--toolbarbutton-inner-padding: var(--ug-newbar-button_inner_padding) !important;
--toolbarbutton-outer-padding: 0px !important;
}
/* On/Off Button */
#NewToolbar_button .toolbarbutton-icon {
list-style-image: url("chrome://browser/skin/sidebars-right.svg");
}
#NewToolbar_button.icon_mode .toolbarbutton-icon {
list-style-image: url("${ImagePath}");
}
#NewToolbar_button.off-mode_btn:not(:hover, :active) .toolbarbutton-icon {
opacity: 0.4;
}
/* Switch Button */
#NewToolbar_position .toolbarbutton-icon {
/*list-style-image: url("chrome://global/skin/icons/chevron.svg");*/
list-style-image: url("chrome://global/skin/icons/arrow-right.svg");
}
#NewToolbar_position.icon_mode_sw .toolbarbutton-icon {
list-style-image: url("${ImagePathSW}");
}
/* Button adjustments to Toolbar Position */
:is(#NewToolbar_button.left_mode_btn, #NewToolbar_position.left_mode_sw) .toolbarbutton-icon {
transform: rotate(180deg);
}
:is(#NewToolbar_button.bottom_mode_btn, #NewToolbar_position.bottom_mode_sw) .toolbarbutton-icon {
transform: rotate(90deg);
}
#unified-extensions-button[hidden] {
visibility: visible !important;
display: flex !important;
}
/*-- Basics / Right --*/
#browser {
transition: padding 0.25s ease !important;
}
/* Switch animation */
#browser.switch_mode {
transition: padding 0.25s ease-in !important;
}
#toolbox_new.switch_mode_tb #newtoolbar:not([customizing]) {
min-width: 0px !important;
width: 0px !important;
overflow: hidden !important;
border-width: 0px !important;
box-shadow: none !important;
transition: none !important;
}
#toolbox_new.switch_mode_tb:not(.bottom_mode) #newtoolbar:not([customizing]) {
max-width: var(--ug-newbar_width) !important;
}
#toolbox_new.switch_mode_tb.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]) {
min-height: 0px !important;
height: 0px !important;
transition: none !important;
}
#browser:not(.off-mode_b, .left_mode_b) {
padding-right: var(--ug-newbar_width) !important;
}
#toolbox_new {
position: fixed;
z-index: 2 !important;
display: flex;
width: fit-content;
top: var(--height_newbar_top);
right: 0px;
}
#newtoolbar {
display: flex;
min-width: var(--ug-newbar_basewidth) !important;
width: var(--ug-newbar_width) !important;
min-height: var(--ug-newbar_basewidth) !important;
height: var(--height_newbar) !important;
align-items: center !important;
padding-block: 8px;
/*border: 0px solid;*/
border-width: 0px;
border-style: solid !important;
border-color: ${new_tb_border_color} !important;
border-left-width: var(--ug-newbar_borderwidth);
border-right-width: 0px;
margin-inline: 0px ;
}
#newtoolbar:not([customizing]) {
transition: width 0.25s ease, min-width 0.25s ease, border-left-width 0.125s ease;
}
#newtoolbar:not([customizing]).off-mode {
min-width: 0px !important;
width: 0px !important;
overflow: hidden !important;
border-width: 0px !important;
box-shadow: none !important;
}
#newtoolbar:not([customizing]).off-mode > :is(.toolbarbutton-1, toolbaritem) {
opacity: 0 !important;
}
#newtoolbar > :is(.toolbarbutton-1, toolbaritem),
#newtoolbar toolbarpaletteitem > :is(.toolbarbutton-1, toolbaritem) {
margin-block: var(--ug-newbar_btnspace) !important;
margin-inline: var(--toolbarbutton-outer-padding) !important;
transition: opacity 0.125s ease;
}
/*-- Left --*/
#browser:not(.off-mode_b).left_mode_b {
padding-left: var(--ug-newbar_width) !important;
}
#toolbox_new.left_mode {
right: unset;
left: 0px;
}
#toolbox_new.left_mode #newtoolbar:not([customizing]) {
border-left-width: 0px;
border-right-width: var(--ug-newbar_borderwidth);
transition: width 0.25s ease, min-width 0.25s ease, border-right-width 0.125s ease;
}
/*-- Bottom --*/
#browser:not(.off-mode_b).bottom_mode_b {
padding-inline: 0px !important;
padding-bottom: var(--ug-newbar_width) !important;
}
#toolbox_new.bottom_mode {
top: unset;
bottom: 0px;
}
#toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]) {
flex-direction: row !important;
min-height: 0px !important;
height: var(--ug-newbar_width) !important;
max-height: var(--ug-newbar_width) !important;
min-width: 0px !important;
width: 100vw !important;
padding-block: 0;
padding-inline: 8px;
border-inline-width: 0px;
border-top-width: var(--ug-newbar_borderwidth);
/*justify-content: center !important;*/ /* Inhalt mittig, optional */
transition: height 0.25s ease, max-height 0.25s ease, min-height 0.25s ease, border-top-width 0.125s ease !important;
}
#toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]).off-mode {
min-height: 0px !important;
height: 0px !important;
max-height: 0px !important;
}
#toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]) > :is(.toolbarbutton-1, toolbaritem),
#toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]) toolbarpaletteitem > :is(.toolbarbutton-1, toolbaritem) {
margin-block: var(--toolbarbutton-outer-padding) !important;
margin-inline: var(--ug-newbar_btnspace) !important;
}
/*-- Fullscreen --*/
/* Mac / nur Video Fullscreen */
#main-window[inDOMFullscreen]:not([customizing]) #toolbox_new {
visibility: collapse !important;
}
#main-window[inDOMFullscreen]:not([customizing]) #browser {
padding: 0 !important;
}
/* Windows Fullscreen Video + Normal */
@media (-moz-platform: windows) {
#main-window[inFullscreen]:not([customizing]) #toolbox_new {
visibility: collapse !important;
}
#main-window[inFullscreen]:not([customizing]) #browser {
padding: 0 !important;
}
}
/*-- customizing --*/
:root[customizing] #toolbox_new {
top: unset !important;
bottom: 0 !important;
right: 0 !important;
left: unset !important;
}
#newtoolbar[customizing] {
height: calc(100vh - var(--height_newbar_c)) !important;
box-shadow: inset 0px 1px ${new_tb_border_color};
transition: none !important;
}
#customization-container {
margin-right: var(--ug-newbar_width) !important;
}
/*- Colors themes -*/
/* Custom toolbar background color if enabled */
#newtoolbar.ntb_bg_color {
background-color: ${new_tb_bg_color} !important;
}
/*- Colors themes, if background images are tiled, try theme_fix above -*/
:root[lwtheme] #newtoolbar:not(.ntb_bg_color) {
background-color: var(--lwt-accent-color, var(--toolbar-bgcolor)) !important;
}
:root[lwtheme][lwtheme-image] #newtoolbar:not(.ntb_bg_color) {
background-image: var(--lwt-header-image) !important;
background-position: right 0px top 0px !important;
}
`;
if (theme_fix) {
css += `
/*- Fix #1 for themes with tiled background images, if enabled -*/
:root[lwtheme][lwtheme-image] #newtoolbar:not(.ntb_bg_color) {
background: var(--lwt-header-image) !important;
background-repeat: no-repeat !important;
background-size: cover !important;
background-position: right 0px top 0px !important;
}
:root[lwtheme][lwtheme-image] #toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not(.ntb_bg_color) {
background-size: auto !important;
}
`;
}
if (theme_fix_2) {
css += `
/*- Fix #2 for themes with tiled background images, if enabled -*/
:root[lwtheme][lwtheme-image] #toolbox_new #newtoolbar:not(.ntb_bg_color) {
background: transparent !important;
}
:root[lwtheme][lwtheme-image] #newtoolbar:not(.ntb_bg_color)::before {
content: "" ;
position: absolute;
top: 0;
right: 0;
width: var(--height_newbar) !important;
height: var(--ug-newbar_width) !important;
pointer-events: none;
z-index: -1 !important;
background: var(--lwt-header-image) !important;
background-repeat: no-repeat !important;
transform: rotate(-90deg) translateX(var(--ug-newbar_width)) !important;
transform-origin: 100% 100% !important;
transition: margin 0.25s ease;
}
:root[lwtheme][lwtheme-image] #toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not(.ntb_bg_color, [customizing])::before {
transform: scaleX(-1) !important;
transform-origin: 50% 50% !important;
width: 100% !important;
}
:root[lwtheme][lwtheme-image] #newtoolbar:not(.ntb_bg_color)[customizing]::before {
width: calc(100vh - var(--height_newbar_c)) !important;
}
#newtoolbar:not([customizing]).off-mode::before {
min-width: 0px !important;
margin-inline: 0 calc(0px - var(--ug-newbar_width));
}
#toolbox_new.left_mode #newtoolbar:not([customizing]).off-mode::before {
margin-inline: calc(0px - var(--ug-newbar_width)) 0;
}
#toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]).off-mode::before {
min-height: 0px !important;
margin-inline: 0;
margin-block: 0 calc(0px - var(--ug-newbar_width)) !important;
}
`;
}
if (separator_fix) {
css += `
/* Adjustments for Separator Scripts, if enabled */
#newtoolbar toolbarseparator {
width: calc(var(--ug-newbar_width) - var(--ug-newbar_borderwidth) - 6px) !important;
margin: 5px 0px !important;
border-block-color: hsl(0, 0%, 0%, 0.45) hsl(0, 0%, 100%, 0.55) !important;
transition: width 0.125s ease !important;
}
#newtoolbar :is(toolbarspacer, toolbarspring, toolbarseparator) {
min-width: 0px !important;
}
#newtoolbar:not([customizing]).off-mode toolbarseparator {
width: 0px !important;
}
#toolbox_new.bottom_mode #newtoolbar:not([customizing]) toolbarseparator {
transform: rotate(-90deg) !important;
margin: 0px !important;
}
#newtoolbar[customizing] toolbarseparator {
margin-block: 16px !important;
}
`;
}
const sss = Cc['@mozilla.org/content/style-sheet-service;1'].getService(Ci.nsIStyleSheetService);
const uri = Services.io.newURI('data:text/css,' + encodeURIComponent(css));
sss.loadAndRegisterSheet(uri, sss.AGENT_SHEET);
})();Icons:
icons.zip
Und wie erstelle ich mir einen neuen, zusätzlichen Separator?
Der soll dann zwischen "Untersuchen" und "Tab schließen" sein.
Und auf vielfachen Wunsch, ein Screenshot.
Der macht jetzt auch keinen Sinn mehr...
JS, der müsste dann wohl zusammen mit #context-inspect und order gleich verschoben werden.
// context_sep.uc.js
(function () {
if (location != 'chrome://browser/content/browser.xhtml')
return;
let refItem1 = document.getElementById('context-inspect');
let menuseparator_inspect = document.createXULElement("menuseparator");
menuseparator_inspect.setAttribute('id', 'inspect_sep');
refItem1.parentNode.insertBefore(menuseparator_inspect, refItem1);
// Style nur fuer Test
inspect_sep.setAttribute("style", "outline: 1px solid orange; outline-offset: -1px;" );
// Separator vor erstem Child nach context-inspect
// let refItem1 = document.getElementById('context-inspect');
// let menuseparator_inspect = document.createXULElement("menuseparator");
// menuseparator_inspect.setAttribute('id', 'inspect_sep');
// refItem1.parentNode.insertBefore(menuseparator_inspect, refItem1.nextSibling);
// Separator vor context-closetab
// let refItem2 = document.getElementById('context-closetab');
// let menuseparator_closetab = document.createXULElement("menuseparator");
// menuseparator_closetab.setAttribute('id', 'closetab_sep');
// refItem.parentNode.insertBefore(menuseparator_closetab, refItem2);
// closetab_sep.setAttribute("style", "outline: 1px solid orange; outline-offset: -1px;" );
})();Und wie erstelle ich mir einen neuen, zusätzlichen Separator?
Der soll dann zwischen "Untersuchen" und "Tab schließen" sein.
So eine XXXX, ich wusste das einmal
Da wäre ein Screenshot wirklich hilfreich, deine letzten haben die beiden nicht direkt untereinander.
Was ist eigentlich context-closetab, ist das von Fx oder ein Script? Kann das nirgends finden.
So, habe mal etwas aufgeräumt!
Code#contentAreaContextMenu > menuseparator:nth-child(127) {Nun passt es.
Haben Fx Menüseparatoren nicht eigentlich eine ID?
Falls ein Script einen Separator reinmogelt, am besten immer eine ID mit dazupacken.
Aber ich möchte jene Einträge nicht einfach vom Ende an den Anfang verschieben, sondern mitten rein!
Also genauer gesagt direkt vor dem Eintrag "Untersuchen".
Und das bekomme ich per CSS einfach nicht hin.
Das mit CSS festzulegen könnte gehen, aber falls ja wäre das vermutlich ein ziemliches Gehampel.
Abgesehen von Erweiterungen die dazwischen kommen können, haben nicht alle Kontextmenüs die gleichen (aktivierten) Inhalte, je nach Anwendung.
Mit JS sollte es klappen, im Prinzip so wie hier, die beiden Zeilen am Ende setzen den Eintrag vor "Untersuchen".
Edit: Komme mit JS nicht an die Erweiterung ran, aber Andreas hat's evtl. schon mit CSS gelöst.
Meine Test-Variante:
#context-inspect {
order: 1 !important;
}
#context-inspect ~ :is(menuitem:not(#simple-translate_sienori-menuitem-_translatePage,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translateLink,
#simple-translate_sienori-menuitem-_translateText),
menuseparator) {
order: 2 !important;
}Eventuell jetzt:
Sieht hier gut aus soweit! 
Taucht hier auf im tagesaktuellen Fx Release und Nightly.
Der Button ist dafür idealerweise auf On gesetzt (nicht ausgegraut).
von mir mit separatem Button für den Positionswechsel der Leiste
Das wirst du sicherlich in der finalen Version noch ändern (Dropdown oder freie Maustasten).
Mir gefällt die Idee mit dem separatem Button für Position, eigentlich nur damit der User den dann in irgenwo hinschieben kann bei Bedarf, oder rausziehen und gar nicht benutzen kann. Den Rechtsklick will ich auch nicht verändern.
Angesichts der zurückhaltenden Respons habe ich aber eh keine Releasepläne momentan, wenn's eh kaum jemand benutzt ; deine Variante hat ja wenigstens keine Alternative von Aris etc..
Jetzt aber erstmal viel Spaß mit dem Scooter!
Es bringt für deine Zwecke wohl nicht viel, aber hier ist eine momentane grobe Testversion von mir mit separatem Button für den Positionswechsel der Leiste; bezogen auf meine feststehende Leiste, aber das gleiche Prinzip.
Mit der Entwicklung ist momentan leider hier nichts los im Forum.
Vielleicht irgendetwas mit Windows.window...
Bei meinen sehr beschränkten JS Kenntnissen kann ich dich leider nur wieder auf Aris verweisen, und gewagterweise auf mein eigenes Script. 
Beide benutzen Services.wm.getEnumerator um die Button Funktion auf alle Fenster zu erweitern bzw. in meinem Fall optional auch einzuschränken. Bei Aris funktioniert übrigens auch der Elchtest, sein Button ist aber nur für Funktion in allen Fenstern angelegt.
Ich hab ein paar Dinge probiert, aber in deinem Script kann ich als armer Laie die Variablen und Zusammenhänge nicht komplett nachvollziehen.
Insgesamt ist dieses Forum Anlaufstelle #1 für DACH, mozillazine für US.
Was'n "Dach", ein Dackel ohne "shund" ?
Mozillazine, abgesehen davon dass mir das Design die Wimpern flechtet, ist v.a. ein müder Aufguss von dem was auf den Firefox Reddits zu finden ist - was wiederum die #1 Foren-Quelle für Fx allgemein und Fx CSS ist.
Ich hatte inzwischen mal kurz in meiner Toolbarversion diese Arislösung für nicht funktionierende Buttons angetestet in Fx 144, schien hier zu klappen.
Die Lsg. von Aris hatte ich auch in Betracht gezogen, die macht den Quellcode aber noch anfälliger für Veränderungen durch Updates. Deshalb bin ich bei der Patchlsg. geblieben.
Zeile 133 bis 151, für bar in Zeile 148 hatte ich halt meine eigene toolbar ID eingesetzt
Verstehe ich nicht???
Der zweite Teil bezieht sich nur auf die davor erwähnte Aris Lösung und seinen Code, hatte ich evtl. nicht klar zusammengefasst.
Dein Button funktioniert hier nicht mit dem Elchtest
Mit der Elchtestproblematik kann ich leben, diese Konstellation ist wohl eher selten. Die On/Off-funktion funktioniert ja in einem zweiten geöffneten Fenster unabhängig vom Ersten. Die Links/Rechts-funktion leider nicht (Vorschläge??
Dein Button scheint in bestimmten Konstellationen die on/off und links/rechts Funktionen bei mehreren offenen Fenster durcheinander zu bringen, wobei ich das Problem leider nicht exakt reproduzieren kann.
Beides funktioniert hier generell in mehreren offenen Fenstern, aber nicht immer konsistent.
event.target.ownerGlobal könnte damit zusammenhängen, wobei ich offengestanden immer noch nicht weiß was das bewirkt.
Evtl. müssen die beiden Funktionen oder deren Präferenzen klarer getrennt/im Zusammenhang definiert werden?
Bzgl. Elchtestproblematik, bei mir am Mac kann ich damit nicht leben, eben weil Fx als Programm sich nicht beendet wenn alle Fenster geschlossen sind, und ein Button ohne den Fix dann nur nach Neustart von Fx wieder funktioniert. 
Horstmann Wenn kein Text markiert ist, wird, bzw. sollte, die komplette Page übersetzt werden!
Probiere es doch mal mit dem Google-Skript aus,
denn genau so WAR das DeepL-Skript ja auch aufgebaut!
Ach deshalb wird mit dem Googlescript die gleiche Seite in neuem Tab geladen - war mir entgangen dass sich die Sprache dann geändert hat.
Hab mir ein Googlescript mit zusätzlicher Trennlinie und etwas CSS mal abgeändert für die Positionierung, das scheint so weit zu passen; zum Thema DeepL fällt mir leider nichts ein.
Es geht evtl. haarscharf am Thema vorbei oder könnte ein eigenes sein, aber dieses Script und ähnliche sollen doch vor allem dann eine Übersetzung anbieten, wenn ein Text ausgewählt ist.
Ich habe mir einige Varianten angeschaut und rumprobiert, aber konnte keine Lösung finden, die nur dann den Übersetzer als menuitem in das Kontextmenü einträgt, wenn eben Text tatsächlich ausgewählt ist.
Sonst ist es ja nur ein Linkbutton zur Übersetzer Webseite.
Die Frage v.a. deshalb, weil das Kontextmenü so viele Einträge je nach Situation zeigt oder versteckt, dass ich es via CSS oder auch im Script schwierig finde, den Übersetzer Schalter korrekt zu positionieren.
Einfacher wäre es wenn er nur bei Bedarf/Textauswahl überhaupt erscheint, dann kann man in zB ganz nach oben packen.
Funktioniert hier am Mac.
Zwei Dinge:
Ich hatte inzwischen mal kurz in meiner Toolbarversion diese Arislösung für nicht funktionierende Buttons angetestet in Fx 144, schien hier zu klappen.
Zeile 133 bis 151, für bar in Zeile 148 hatte ich halt meine eigene toolbar ID eingesetzt => document.getElementById("newtoolbar").addEventListener...etc .
Dein Button funktioniert hier nicht mit dem Elchtest, wie auch in der alten Version von deinem Script, s. Beschreibung der Problematik im Link.
funktioniert das denn
mit deinem CSS klappt das nicht so.
Das haut mein anderes CSS durcheinander für meine Tableiste.
Bvon Andreas nicht.
Seufz...
