Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

Hier geht es um Fragen und Probleme mit Themes und Erweiterungen für den Firefox.
Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Übersetzungswünsche oder Probleme mit der Übersetzung??

#1

Beitrag von Endor Themen-Starter » Mo, 18. Jul 2011 19:38

Übersetzungswunsch Thread

Hier geht es ausschließlich um Deutsche Übersetzungen von Erweiterungen
die im Original von Mozilla Add-ons oder vom Autor selber, keine, oder nur
Teilweise, eine Deutsche Übersetzung enthalten.

Für Beiträge bis 23.07.2011 siehe alten Thread "Übersetzungs-Wunschliste"
:arrow: http://www.camp-firefox.de/forum/viewto ... 82&start=0

Bild Hinweis: Alle hier angebotenen Erweiterungen
wurden von Amo signiert. Dazu musste eine andere id verwendet werden.
Daher muss bei der Installation eine bereits vorhandene Version manuell entfernt werden.

Hier eine aktuelle Übersicht der bereits von uns übersetzten Erweiterungen:
  1. Addon List Dumper (restartless) 0.2
    Download: Addon List Dumper (restartless) 0.2 deutsch
    Bild
  2. Autofill Forms 1.1.8
    Download: Autofill Forms 1.1.8
    Bild
  3. Base64 Encoder 49.0.6
    Download: Base64 Encoder 49.0.6
    Bild
  4. Betterprivacy 1.77
    Download: Betterprivacy 1.77
    Bild
  5. BlockSite 1.1.8
    Download: BlockSite 1.1.8[/b]
    Bild
  6. Clippings 5.5
    Download: Clippings 5.5
    Bild
  7. Cookieculler 1.4
    Download: Cookieculler 1.4
    Bild
  8. CookieExFilter 1.0.3
    Download: CookieExFilter 1.0.3
    Bild
  9. Coolpreviews 4.6
    Download: Coolpreviews 4.6
    Bild
  10. Copy as Plain Text 1.0.11
    Download: Copy as Plain Text 1.0.11
    Bild
  11. Dafizilla ViewSourceWith 0.9.4.3
    Download: Dafizilla View Source with 0.9.4.3
    Bild
  12. Download Panel Tweaks 1.3.2
    Download: Download Panel Tweaks 1.3.2
    Bild
  13. Downloads Window 0.6.5
    Download: Downloads Window 0.6.5
    Bild
  14. Flash Control 2.1.4
    Download: Flash Control 2.1.4
    Bild
  15. Formlet 1.1.1
    Download: Formlet 1.1.1
    Bild
  16. GetMailPlus 3.4.10
    Download: GetMailPlus 3.4.10
    Bild
  17. Gismeteo 5.1.0.5
    Download: Gismeteo 5.1.0.5
    Bild
  18. Goggle Mail Checker 2.6.6
    Download: Goggle Mail Checker 2.6.6
    Bild
  19. Is it Compatible 0.6.0
    Download:Is it Compatible 0.6.0
    Bild
  20. Lightbeam for Firefox 1.3.2
    Download: Lightbeam for Firefox 1.3.2
    Bild
  21. MuteLinks 0.0.9
    Download: MuteLinks 0.0.9
    Bild
  22. MyBookmarks 0.6.23
    Download: MyBookmarks 0.6.23
    Bild
  23. Newsbar 1.2.0.4
    Download: Newsbar 1.2.0.4
    Bild
  24. Nightly Tester Tools 3.10
    Download: Nightly Tester Tools 3.10
    Bild
  25. NoSquint Plus 54.0
    Download: NoSquint Plus 54.0
    Bild
  26. Old Default Image Style 3.0.6
    Download: Old Default Image Style 3.0.6
    Bild
  27. Picozu Shooter 1.3.6
    Download: Picozu Shooter 1.3.6
    Bild
  28. SelectionSK 0.7.10 deutsch
    Download: SelectionSK 0.7.10 deutsch
    Bild
  29. Self-Destructing Cookies 0.4.12
    Download: Self-Destructing Cookies 0.4.12 deutsch
    Bild
  30. StylRRR - Barebones Userstyle Injector 0.1.4
    Download: StylRRR - Barebones Userstyle Injector 0.1.4
    Bild
  31. Stylish Custom 0.8.8
    Download: Stylish Custom 0.8.8
    Bild
  32. Tab-Mix-Lite 4.36.6
    Download: Tab Mix Lite 4.36.6
    Bild
  33. User Agent Switcher 0.7.3
    Download: User Agent Switcher 0.7.3
    Bild
  34. View cookies 1.13
    Download: View cookies 1.13
    Bild
  35. Vocabulary Highlighter 0.73
    Download: Vocabulary Highlighter 0.73
    Bild
Modifizierte Erweiterungen, Kompatibilität für Firefox 30 und neuer,
die nicht mehr, oder nur sporadisch aktualisiert werden:

  1. Abduction! 3.5.0
    Download: Abduction! 3.5.0
    Bild
  2. bbcode 0.5.3.1
    Download: bbcode 0.5.3.1
    Bild
  3. Extension List Dumper 1.15.3 mod
    Download: Extension List Dumper-mod 1.15.3
    Bild
  4. Fritz!Box AddOn 2.0.4 mit verschiebbarer Symbolleisten-Schaltfläche
    Download: Fritz!Box AddOn 2.0.4
    Bild
  5. userChromeJS-2.0
    Download: userChromeJS-2.0
    Bild

Diese Liste wird immer so aktuell wie möglich gehalten.
Wünsche und Anregungen sind immer Willkommen.

milupo und Endor
Zuletzt geändert von Endor am Sa, 14. Okt 2017 17:27, insgesamt 457-mal geändert.
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Übersetzungswünsche für Erweiterungen Update 21.07.2011

#2

Beitrag von Endor Themen-Starter » Do, 21. Jul 2011 19:01

Hallo Boersenfeger, und andere interessierte Benutzer von Status 4 evar 2011.07.20.21.

Hier wieder die geänderte Version:
Achtung direkte Installation: Status 4 evar 2011.07.20.21

Deutsche Übersetzung habe ich komplettiert und wieder das Symbol eingebaut.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Boersenfeger
Senior-Mitglied
Beiträge: 50186
Registriert: So, 21. Mär 2004 13:21
Wohnort: Brunswiek anne Oker dranne

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#3

Beitrag von Boersenfeger » Fr, 22. Jul 2011 15:40

Dankeschöön!
Stand 14.12.2017
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:57.0) 20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:58.0) 20171211 Firefox/58.0b11
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:59.0) 20171214 Firefox/59.0a1

Meine Füchse|Fehlersuche|Anleitung für Fragen im Forum|Sicherheitskonzept für Windowsnutzer

Benutzeravatar
Boersenfeger
Senior-Mitglied
Beiträge: 50186
Registriert: So, 21. Mär 2004 13:21
Wohnort: Brunswiek anne Oker dranne

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#4

Beitrag von Boersenfeger » Fr, 22. Jul 2011 17:15

Stand 14.12.2017
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:57.0) 20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:58.0) 20171211 Firefox/58.0b11
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:59.0) 20171214 Firefox/59.0a1

Meine Füchse|Fehlersuche|Anleitung für Fragen im Forum|Sicherheitskonzept für Windowsnutzer

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#5

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 22. Jul 2011 18:51

Hallo Boersenfeger
Bitte testen und überprüfe auch meine Übersetzung.
Du kennst mich ja.....

addon_update_checker-1.3

Danke im Voraus
Endor
Zuletzt geändert von Endor am Fr, 22. Jul 2011 20:06, insgesamt 2-mal geändert.
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Boersenfeger
Senior-Mitglied
Beiträge: 50186
Registriert: So, 21. Mär 2004 13:21
Wohnort: Brunswiek anne Oker dranne

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#6

Beitrag von Boersenfeger » Fr, 22. Jul 2011 19:13

Ich würde entweder alles mit "Auf .... überprüfen", oder mit "Nach ..... suchen", du hast beides verwendet.
Ferner wäre wohl "Im Extras-Menü anzeigen" richtiger.
Die Beschreibung im Addons-Manager ist noch nicht übersetzt!
Stand 14.12.2017
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:57.0) 20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:58.0) 20171211 Firefox/58.0b11
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:59.0) 20171214 Firefox/59.0a1

Meine Füchse|Fehlersuche|Anleitung für Fragen im Forum|Sicherheitskonzept für Windowsnutzer

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#7

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 22. Jul 2011 19:25

Hallo Boersenfeger.
Habe ich Deinen Vorschlägen entsprechend angepasst.
Vielen Dank. :klasse:
Einfach oben oder aus der Liste noch mal runter laden.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
loshombre
Senior-Mitglied
Beiträge: 10347
Registriert: So, 24. Apr 2005 23:30
Wohnort: Todesstern

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#8

Beitrag von loshombre » Fr, 22. Jul 2011 19:28

Ich will ja nicht rum kacken, aber oben un der Liste ist das Moped nicht dabei.
Userscripte für die userChrome.js (Fuchs 57+, Installation, Zusammenfassung) im Forum und zum Download auf Github.com

Wetterfuchsbutton Script der dunklen Seite für die userChrome.js

Gruß loshombre

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#9

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 22. Jul 2011 19:30

Hallo loshombre.
Schau mal bei 21. :wink:
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Boersenfeger
Senior-Mitglied
Beiträge: 50186
Registriert: So, 21. Mär 2004 13:21
Wohnort: Brunswiek anne Oker dranne

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#10

Beitrag von Boersenfeger » Fr, 22. Jul 2011 19:33

Boersenfeger hat geschrieben:Die Beschreibung im Addons-Manager ist noch nicht übersetzt!
Stand 14.12.2017
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:57.0) 20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:58.0) 20171211 Firefox/58.0b11
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:59.0) 20171214 Firefox/59.0a1

Meine Füchse|Fehlersuche|Anleitung für Fragen im Forum|Sicherheitskonzept für Windowsnutzer

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#11

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 22. Jul 2011 19:37

Ja das weiß ich. Da will es im Moment noch nicht funktionieren,
da ich nicht die Englische Übersetzung entfernen will, sondern die Deutsche hinzufügen will.
Das geht sonst immer sehr Einfach, hier will es aber nicht.
Sobald es läuft gibt es nochmal eine neue Version.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Boersenfeger
Senior-Mitglied
Beiträge: 50186
Registriert: So, 21. Mär 2004 13:21
Wohnort: Brunswiek anne Oker dranne

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#12

Beitrag von Boersenfeger » Fr, 22. Jul 2011 19:43

Lass dich nicht hetzen.... danke bis hierhin.. :)
Stand 14.12.2017
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:57.0) 20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:58.0) 20171211 Firefox/58.0b11
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:59.0) 20171214 Firefox/59.0a1

Meine Füchse|Fehlersuche|Anleitung für Fragen im Forum|Sicherheitskonzept für Windowsnutzer

Benutzeravatar
loshombre
Senior-Mitglied
Beiträge: 10347
Registriert: So, 24. Apr 2005 23:30
Wohnort: Todesstern

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#13

Beitrag von loshombre » Fr, 22. Jul 2011 19:48

Schau mal bei 21.
Jetzt schon ;-)
Userscripte für die userChrome.js (Fuchs 57+, Installation, Zusammenfassung) im Forum und zum Download auf Github.com

Wetterfuchsbutton Script der dunklen Seite für die userChrome.js

Gruß loshombre

Benutzeravatar
Endor
Senior-Mitglied
Beiträge: 11692
Registriert: Fr, 20. Apr 2007 15:41
Wohnort: Irgendwo ganz weit im Süden und doch mitten in den Bergen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#14

Beitrag von Endor Themen-Starter » Fr, 22. Jul 2011 20:08

@loshombre
Du warst nur etwas zu schnell für mich. :wink:

@Boersenfeger
So habe es endlich geschafft. Hatte Tomaten auf den Augen.........
Einfach oben oder aus der Liste nochmal downloaden oder installieren.
Endor
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:58.0) Gecko/Firefox/58.0b8
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:59.0) Gecko/Firefox/59.0

OS: Windows 7 H. P. 64 Bit Versions Info Stand 26.11.2017
Kein Support per PN. Fragen bitte im Forum stellen!

Benutzeravatar
Boersenfeger
Senior-Mitglied
Beiträge: 50186
Registriert: So, 21. Mär 2004 13:21
Wohnort: Brunswiek anne Oker dranne

Re: Übersetzungswünsche für Erweiterungen

#15

Beitrag von Boersenfeger » Fr, 22. Jul 2011 20:09

:klasse:
Stand 14.12.2017
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:57.0) 20100101 Firefox/57.0.2
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:58.0) 20171211 Firefox/58.0b11
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1 Win64 x64 rv:59.0) 20171214 Firefox/59.0a1

Meine Füchse|Fehlersuche|Anleitung für Fragen im Forum|Sicherheitskonzept für Windowsnutzer

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste