Übersetzungswünsche oder -Probleme?

Auch ich bedanke mich. :klasse:
Wenn etwas fehlt werde ich mich melden.

Hallo Leute, NoSquint 2.1.7 ist erschienen und es gibt natürlich auch wieder von uns eine deutsche Übersetzung dafür. Zu beachten ist hierbei, dass die Version 2.1.7 nur einen geringen Kompatibilitätsspiuelraum hat: Nosquint 2.1.7 ist nur für Fx 20.0 - 20.* ausgegeben. Firefox 20.0 ist noch nicht offiziell auf http://www.mozilla.org/en-US/firefox/all/ verfügbar, aber auf ftp.mozilla.org. So konnte ich NoSquint 2.1.7 testen. Auf http://www.mozilla.org wird Fx 20.0 sicherlich heute im Laufe des Tages ebenfalls zur Verfügung stehen.

Hier also der Downloadlink:

Deutsche Spezialversion
Download oder Direktinstallation: NoSquint 2.1.7 deutsch

Diese Spezialversion wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung dieser Spezialversion wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.

Grüße
milupo

Hallo Leute, mir ist leider ein Fehler bei der Kompilierung der deutschen Version von NoSquint 2.1.7 unterlaufen. Da einige Strings hardcodiert sind, hätte ich die entsprechende xul-Datei ändern müssen. Das hatte ich vergessen. Deswegen habe ich jetzt ein verändertes xpi hochgeladen. Der Dateiname ist der gleiche, so dass ihr die Datei nur noch mal herunterladen braucht, ob von der Nachricht vor dieser oder aus der Liste am Anfang des Threads.

Grüße
milupo

Hallo Leute,

einige von euch sind ja eifrige Greasemonkey-Nutzer. Da ich festgestellt habe, dass es doch ein paar unübersetzte Strings in der aktuellen Version 1.8 gibt, habe ich mir mal erlaubt, eine deutsche Spezialversion zu machen:

Deutsche Version:
Download oder Direktinstallation: Greasemonkey 1.8

Die Spezialversion wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.

Grüße
milupo

Hi Endor,

dieser Erweiterung fehlt noch eine "de-DE" ist zwar unbedingt erforderlich, aber es liest sich einfacher :wink:
https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/private-tab/

Hallo Endor, habe mir mal deine Übersetzung angeschaut. In der Datei pt.properties scheint die Zeichenkodierung nicht zu stimmen: Unter UTF-8 sehe ich Kästchen, da sollte wohl überall der Buchstabe ö stehen. Wie es aussieht, hast du für openNewPrivateTabAccesskey ebenfalls das Zeichen ö gewählt. Es ist zwar heutzutage nicht mehr unbedingt erforderlich, auf Umlaute als Zugriffstasten zu verzichten, aber man weiß nie.

Statt "Privates Browsing" würde ich besser "Privatmodus" verwenden; das ist der für Firefox gängige deutsche Begriff. Außerdem ist de-DE als Locale nicht mehr üblich, de reicht.

Grüße
milupo

Vielen Dank Euch beide

Habe im Text die Umlaute (ö) in UTF-8 abgespeichert.

Funktioniert einwandfrei :klasse:

Hallo Endor, das ist doch keine Blamage, lediglich ein Schusselfehler. Das passiert schon mal. Du hast soviel korrekte xpi's bisher abgeliefert, da fällt der eine kleine Fehler nicht ins Gewicht. Warum schreibst du die Übersetzung nicht gleich in UTF-8?

Grüße
milupo

Welchen Editor verwendest du?

Ja, da musst du ANSI + Kodiere als UTF-8 (ohne BOM) einstellen.

Hallo Leute, NoSquint 2.1.8 ist erschienen und es gibt natürlich auch wieder von uns eine deutsche Übersetzung dafür. Zu beachten ist hierbei, dass die Version 2.1.8 nur einen geringen Kompatibilitätsspielraum hat: Nosquint 2.1.8 ist nur für Fx 20.0 - 20.* ausgegeben.

Hier also der Downloadlink:

Deutsche Spezialversion
Download oder Direktinstallation: NoSquint 2.1.8 deutsch

Diese Spezialversion wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Verwendung dieser Spezialversion wie immer auf eigene Gefahr. Und nun viel Spaß damit.

Grüße
milupo