SUMO gestört?

Eigentlich ganz einfach, du registrierst dich hier: https://localize.mozilla.org/accounts/register/
und klickst dann oben rechts auf Anmelden.

Zitat von Boersenfeger

Ich kriege es nicht gebacken mich dort anzumelden.. :oops: (in diesem Falle, Gott sei Dank...) Kannst du mir mal Schritt für Schritt erklären, wie ich dabei vorgehen muss?
Den Techniker sollte man einmal Kielholen. :twisted:

Wo liegt denn die Schwierigkeit? Oben rechts auf Registrieren gehen, Daten eintragen, fertig. Theoretisch. Ich hab mich anders angemeldet, darum weiß ich nicht genau, wie es funktioniert.

Moin.
Klappt.
Ein SUMO-Account ist ungleich dem Pootle-Account.
Gruß
P.

Done.
Ah ja.
Hättste den 403 nicht vorher erwähnen können?

Gruß
P.

Ah, stimmt. Seit der Umstellung auf die neue Verbatim-Software muss ich auch "Referer senden" immer einschalten über mein Add-on "PrefButtons". (OT: Ich schätze, dieses Add-on wird mit Fx4 endgültig nimmer funktioniern?)

Zitat von Boersenfeger

BTW: Dort steht einiges, da fasse ich mich an den Kopf, wie man das dort als Übersetzung vorschlagen kann. Ärgerlich, da man quasi alles nochmal durchgucken muss....

Diese Vorschläge wurden maschinell erstellt und stammen aus der bisherigen Übersetzung der SUMO-Oberfläche. Die Vorstellung einer Wiederverwendbarkeit von "vielen Strings" in die neue Website war wohl leicht übertrieben, so schlecht wie die Qualität dieser Vorschläge ist ...

Ja, ist mir auch schon aufgefallen. Allerdings frage ich mich, wer diese initialen Übersetzungen erstellt hat, bisher sind sie mir so in der SUMO UI nicht aufgefallen. Könnte natürlich auch sein, dass das Skript, dass Verbatim verwendet, einen Bug hat.

So, die Übersetzung ist jetzt erstmal vollständig, jetzt wird’s darum gehen, die Seite im Zusammenhang zu sehen und zu schauen, ob alles passt und wo die Formulierung noch verbessert werden sollte.

Hast du mal force-reload ausprobiert? Bei mir ist das übersetzt als Inhaltsverzeichnis

„Force-reload“ heißt wahrscheinlich [Strg] + [Umschalt] +[R].