[erledigt] [SUMO] Private Browsing übersetzt

    So, fertich.

    hier das Werk: http://support.mozilla.com/de/kb/Private+…+(deutsch)?bl=n (Warum macht das Forum hier keinen Link draus? Verdammte Axt!
    Original: http://support.mozilla.com/de/kb/Private+Browsing


    Ich hab mich echt weggeschmissen, als ich die pseudo-seriöse Beschreibung des Nutzens von Private Browsing gelesen habe! :lol: Das war echt zu geil, denn sind wir mal ehrlich, es würde völlig ausreichen, wenn dort stünde: "Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Frau oder Ihre Kinder mitbekommen, auf welchen Porno-Webseiten Sie sich einen runterholen, dann aktivieren Sie Private Browsing.".:wink:


    Ein paar wichtige Hinweise:

    • Ich wusste nicht, wie ich den Artikel benennen sollte. Ich denke, die beste Bezeichnung bleibt "Private Browsing", allerdings ist der Name ja schon für den englschen Artikel reserviert. Deshalb habe ich einfach "(deutsch)" hinten angehangen. Ich hoffe, das ist ok so.
    • Der englische Artikel scheint nicht ganz aktuell zu sein. Es finden sich zwei Bereiche, die ich mit der aktuellen 3.5b4pre nicht nachvollziehen kann.
      Ich habe den entsprechenden Teil bei "Den Privaten Modus aktivieren" fett markiert. Ebenso spricht der englische Artikel beim Deaktivieren von einer Checkbox, die ich ebenfalls nicht bekomme. Das bitte prüfen.
    • Deutsche Screenshots sind an den neuralgischen Punkten sehr willkommen.


    MfG...

    PS: wie lautet eigentlich nochmal dieser verdammte Link hier im Forum mit der Liste der bbcodes??? Der ist nirgends verlinkt und ich suche mich hier dumm und dämlich!

    [Edit] Nach Installation des dt. Sprachpakets habe ich die Bezeichnungen im Artikel geändert! Der Titel müsste dann von Lendo geändert werden.

    2 Mal editiert, zuletzt von deschen2 (5. April 2009 um 20:06)

    Zitat von deschen2

    Ich wusste nicht, wie ich den Artikel benennen sollte. [...]


    In meinem Firefox 3.5b4pre mit deutschen Sprachpaket wird "Private Browsing" mit "Privater Modus" übersetzt, ich bin dafür, das auch auf den Titel dieses Artikels zu übertragen.

    Gruß Coce

    Keine Garantie für Richtigkeit meiner Tipps! Fragen/Antworten nicht per PN/IM/E-Mail!

    Wo kommt denn so ein Sprachpaket her? Und ist das die offizielle Mozilla-Übersetzung? Wenn ja, dann müsste man das noch im gesamten Artikel umbenennen. Kann ich machen, sobald darüber Klarheit besteht!

    MfG...

    Ok Coce, hast Recht. Hab jetzt die Bezeichnungen geändert (mein Edit oben beachten). Titel müsste dann noch geändert werden!

    MfG...

    @ Fury: danke, dass es so einfach ist, hätte ich nicht gedacht!:wink:

    Sodale. Das ging ja schnell.

    Artikel umbenannt, durchgelesen und freigeschaltet:
    https://support.mozilla.com/de/kb/Privater%20Modus

    Screenshots/Bildschirmfotos sollten wir erst einfügen, wenn Firefox 3.5 stabil genug ist (und nirgends Shiretoko als Programmname erscheint). Außerdem scheint mir, braucht man da gar keine - ist doch nix Kompliziertes im Text dabei, oder?

    deschen2:
    Gute Arbeit!
    Deine Verknüpfung ging im Eingangsbeitrag deswegen nicht, weil da "?bl=n" stand. Und ich glaube, ein Fragezeichen mag phpBB2 nicht in Hyperlinks.

    Der engl. Text scheint wirklich ein bisschen veraltet zu sein. Oder dort stehen Informationen, die noch nicht in die aktuellen Nightlies Eingang gefunden haben. Jedenfalls belassen wir es auf dem aktuellen Stand der deutschsprachigen Übersetzung.

    Damit ist dieses Thema wohl auch [erledigt].

    Kurze Frage, Lendo:

    du hast im Artikel den Link zu "smart location bar" noch mit dem Zusatz ((smart location bar|Intelligente Adressleiste)) versehen.

    Das wollten wir doch nicht machen, der Artikel ist ja schon freigeschalten und würde doch sowieso auf die dt. Version weiterleiten.

    MfG...

    Zitat von deschen2

    du hast im Artikel den Link zu "smart location bar" noch mit dem Zusatz ((smart location bar|Intelligente Adressleiste)) versehen.

    Ich habe ((smart location bar|Intelligenten Adressleiste)) geschrieben, sonst wäre es grammatikalisch falsch gewesen.

    Kleiner Nachtrag: Der aktuelle Nightly (Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; de; rv:1.9.1b4pre) Gecko/20090417 Shiretoko/3.5b4pre) enthält, wenn man den Privaten Modus startet, nun einen Link "Weitere Informationen", der direkt auf den SUMO-Artikel verlinkt. Vermutlich wird da in Zukunft noch mehr kommen, so dass die im englischen Artikel angesprochene Möglichkeit des Löschens der Neuesten Chronik möglich sein wird.

    MfG...