Translate Extension übersetzt

Du benötigst Hilfe bezüglich Firefox? Bitte stelle deine Frage im öffentlichen Bereich des Forums und nicht per Konversation an wahllos ausgesuchte Benutzer. Wähle dazu einen passenden Forenbereich, zum Beispiel „Probleme auf Websites“ oder „Erweiterungen und Themes“ und klicke dann rechts oben auf die Schaltfläche „Neues Thema“.
  • Das ist der Code aus der aktuellen "translate.xpi" und demnach ist zumindest dort alles i.o ;-) Habe die Extension gerade mal reinstalliert und hier läuft sie so wie sie es soll... kann den Fehler also nicht nachvollziehen/reproduzieren.


    Pulldown

    Code
    <menuitem label="Quick Translate" tooltiptext="Quick translate -> German" oncommand="quick_translate();"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Franzsösischen" tooltiptext="Franzsösisch -> German" oncommand="translateFrom('fr_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Spanischen" tooltiptext="Spanischisch -> German" oncommand="translateFrom('es_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Italienischen" tooltiptext="Italienisch -> German" oncommand="translateFrom('it_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Portugisischen" tooltiptext="Portugisisch -> German" oncommand="translateFrom('pt_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Englischen" tooltiptext="Englisch -> German" oncommand="translateFrom('en_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Russischen" tooltiptext="Russisch -> German" oncommand="translateFrom('ru_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Japanischen" tooltiptext="Japanisch -> German" oncommand="translateFrom('ja_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Koreanischenn" tooltiptext="Koreanischennisch -> German" oncommand="translateFrom('ko_de');"/>
    <menuitem label="Übersetz vom Chinesischen" tooltiptext="Chinesisch -> German" oncommand="translateFrom('zh_de');"/>


    Kontext

    Code
    <menuitem label="vom Franzsösischen" tooltiptext="Franzsösisch -> German" oncommand="translateSelection('fr_de');"/>
    <menuitem label="vom Spanischen" tooltiptext="Spanisch -> German" oncommand="translateSelection('es_de');"/>
    <menuitem label="vom Italienischen" tooltiptext="Italienisch -> German" oncommand="translateSelection('it_de');"/>
    <menuitem label="vom Portugisischen" tooltiptext="Portugisisch -> German" oncommand="translateSelection('pt_de');"/>
    <menuitem label="vom Englischen" tooltiptext="Englisch -> German" oncommand="translateSelection('en_de');"/>
    <menuitem label="vom Russischen" tooltiptext="Russisch -> German" oncommand="translateSelection('ru_de');"/>
    <menuitem label="vom Japanischen" tooltiptext="Japanisch -> German" oncommand="translateSelection('ja_de');"/>
    <menuitem label="vom Koreanischenn" tooltiptext="Koreanischennisch -> German" oncommand="translateSelection('ko_de');"/>
    <menuitem label="vom Chinesischen" tooltiptext="Chinesisch -> German" oncommand="translateSelection('zh_de');"/>


    Mfg Oliver

    Linux is like a wigwam, there are no windows, and a apache is inside.

  • Ich glaube ich weis wo der Fehler ist.


    Wenn du jetzt ein Update machen tust bei den Extensions, dann plettet er was über...


    Habs gerade noch mal neu installiert und da gehts .. Also da kein Update machen hehe


    cu Deta

  • Ja der Autor der Extension plant für die Zukunft eine Internationale Version, in der jetztigen Version (0.4.3) ist es so das zwar die Dialoge übersetzt sind, aber mehr auch nicht, es ist nachwievor die "Englische UrVersion".


    Mfg Oliver

    Linux is like a wigwam, there are no windows, and a apache is inside.

  • Selbes Problem, selbe Lösung wie deta.

    Gruß, Thomas


    Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.8.0.8pre) Gecko/20061005 Firefox/1.5.0.8pre (Firefox musume); Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de-DE; rv:1.8.0.8pre) Gecko/20061001 Firefox/1.5.0.8pre (Swiftfox)

  • Nur weils mir gerade so aufgefallen ist: "Aus dem Französischen übersetzen" klingt IMHO eleganter als "Übersetz vom Französischen"


    Gruß
    Abdulkadir Topal

    Bitte keine technischen Anfragen per Mail oder PN, sie werden definitiv nicht beantwortet.

  • Noch ein paar Typos entdeckt. Korrekt sollte es heißen...


    ...Französischen
    ...Portugiesischen
    ...Koreanischen


    Und im Kontextmenü steht bei mir <code>Translate <text></code>. Sollte auch noch übersetzt werden. :) Und "Quick Translate" -> "Schnelle Übersetzung"?


    Description im EM auch übersetzen, und trag dich noch als Contributor ein. :)

  • Hey,


    Thanks for the interest in my extension.


    Sorry, I can't write German, I wish I could. I've updated the extension to version 0.5.0, it does have German localization along with French and Romanian. If you have any suggestions or notice any mistakes please let me know.

  • Hallo lieber Übersetzer. :D *trief* :wink:


    Ich finde diese Extension sehr interessant und wollte mal wissen, ob du bei dieser Extension am Ball bleibst oder dies nur eine einmalige Übersetzung bleibt?


    Ich war heute auf der Seite des Programmierers und habe festgestellt, dass es bereits eine Version mit der 5 am Anfang gibt.


    Übersetzt du diese, oder bist du sogar schon dabei?