Webseiten-Uebersetzung

Bafire

Ich habe damals von bigpen (und dieser hat den Tipp von Fox2Fox) den Tipp erhalten, zum Uebersetzten von ganzen Webseiten ein Lesezeichen auf die folgende Weise zu präparieren:

Man erzeugt ein neues Lesezeichen und kopiert dort folgenden Text ins Adresse-Feld:

Code

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=de&langpair=auto|de&tbb=1&ie='+e;};

Wenn man eine Seite übersetzen will, klickt man das Lesezeichen an und die Seite wird übersetzt. Wenn man dann einen Satz in der Orifginalsprache anschauen will, legt man den Mauscursor auf diesen Satz und es öffnet sich ein Fenster, worin man den Originalsatz lesen kann.
-> Problem: Dieser Originalsatz ist bei mir aufgrund der schlechten farblichen Formatierung oft nicht lesbar.

Beispiel:
[attachment=0]Google Uebersetzer.png[/attachment]

Ist das bei Euch auch so? Gibt es hier eine Lösung, wie das besser lesbar wird?
Vielleicht eine gezielte kleine Aenderung im obigen Code?

Danke und Gruss
Bafire

Fox2Fox

Mit meinem Code

Code

javascript:%20void(window.open('http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&langpair=en%7Cde'))

sehe ich einen ähnlichen Fehler bei

http://www.thetimes.co.uk/

Bei

http://www.morningstaronline.co.uk/

sieht es besser aus

[Blockierte Grafik: http://fs5.directupload.net/images/160714/e6aevosb.jpg]

2002Andreas

Bitte mal testen, Wert/Farbe evtl. noch anpassen.

CSS

#google-infowindow > DIV > DIV:last-child,
#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:nth-child(2),
#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:nth-child(3){
font-size:15px!important;
background:lightgrey!important;
}

Einzutragen in Stylish oder der userContent.css

[attachment=0]Zwischenablage01.png[/attachment]

Bafire

Vielen Dank. 2002Andreas.

Funktioniert grundsätzlich.
Allerdings schneidet es bei mir die unterste Zeile manchmal halb und manchmal sogar ganz ab:
[attachment=0]Rückübersetzung.png[/attachment]
https://blogs.technet.microsoft.com/markrussinovic…hysical-memory/

2002Andreas

Bitte auch wieder testen, ist der kompl. Code:

CSS

#google-infowindow > DIV > DIV:last-child,
#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:nth-child(2),
#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:nth-child(3){
font-size:15px!important;
padding-left:3px!important;
background:lightgrey!important;
}


#google-infowindow > DIV > DIV:last-child{
height:110px!important;
}

Alles anzeigen

[attachment=0]Zwischenablage01.png[/attachment]

Bafire

Danke für die Korrektur. Dein Beispielausschnitt oben sieht bei mir jetzt genau so aus. Aber jenachdem, was man markiert, ist es sehr unterschiedlich. Ein Extrembeispiel, sogar mit abgeschnittenem Rückübersetzungstext (ganz am Anfang des Blogs):
[attachment=0]Rückübersetzung4.png[/attachment]

2002Andreas

Hier noch der für mich angepasste kompl. Code:

CSS

#google-infowindow > DIV > DIV:last-child,
#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:nth-child(2),
#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:nth-child(3){
font-size:15px!important;
padding-left:5px!important;
background:lightgrey!important;
}


#google-infowindow > DIV > DIV:last-child{
height:110px!important;
width:700px!important;
margin-left:-10px!important;
margin-top:-10px!important;
}


.SPRITE_close{
display:none!important;
}


#google-infowindow > DIV > DIV:last-child > DIV > DIV:first-child > IMG{
visibility:collapse !important;
}

Alles anzeigen

[attachment=0]Zwischenablage01.png[/attachment]

Bafire

Besten Dank. Andreas. So macht das Feature spass.

2002Andreas

Freut mich das du zufrieden bist, war gern geschehen.