Suche nach 2 Add-Ons

Zu 1:
Suche mal nach was geeignetem
https://addons.mozilla.org/de/firefox/sea…=notiz&status=4
Zu 2:
Sehr schön ist die Lösung via userChromejs und dem Script Popup Translate.
Edit: Nach mehreren Hinweisen die Bezeichnung der Erweiterung editiert..

Für was hast du dich entschieden?
BTW: Die besseren sind die, die die Teile entwickeln :wink:

Gehe zu https://github.com/ardiman/userCh…ranslate.uc.xul
suche dann RAW, klicke dort mit rechts drauf und wähle Ziel speichern unter, wähle deinen Chromeordner und speichere es ab. Unter Umständen musst du dann die heruntergeladene Datei nochmal umbenennen, so das im Chromeordner die Datei popupTranslate.uc.xul abgespeichert ist. Dann starte Firefox neu.
Antwort erfolgt so spät, weil ich grade Boxen gucken musste...

Hallo MountainDreamer, hallo Boersenfeger,

Ich will nur darauf hinweisen, dass die Erweiterung UserChromeJS heißt und nicht UserChrome.js. Die Datei UserChrome.js muss es aber auch im Profilordner Chrome geben. Darin ist standardmäßig ein Lämmertext als Kommentar drin. In der UserChrome.js muss mindesterns folgende Zeile stehen:

userChrome.import("*", "UChrm");

Die steht auch im Lämmertext, man bräuchte dort eigentlich nur das Kommentarzeichen entfernen (//).

Grüße
milupo

Danke, Milupo, du hast recht....

Und wenn wir ganz pingelig sind, schreiben wir die Datei sowie den Ordner am Anfang klein!

Auf https://github.com/ardiman/userChrome.js#readme im Abschnitt "Installation" steht eigentlich auch alles Wissenswerte.

Ein weiteres Übersetzungsskript ist z.B. https://github.com/ardiman/userCh…/bingtranslator (markieren und Mittelklick - automatische Spracherkennung, also Sprache -> de; bei deutschen Texten -> en).

Beispielergebnis: "Und wenn wir ganz pingelig sind, schreiben wir die Datei sowie den Ordner am Anfang klein!" wird zu: "And if we are quite picky, we write small, the file and the folder at the top!"

Zitat von MaximaleEleganz

Und wenn wir ganz pingelig sind...

Ist editiert... Danke fürs pingelig sein..
Hoffen wir mal, das der TO noch durchblickt..

Und - hast du auch eine userChrome.js im Chrome-Ordner? Der Mindestinhalt der userChrome.js wurde hier und auf GitHub genannt.

Ansonsten zeige noch einmal die ersten 10-20 Zeilen der popupTranslate.uc.xul auf deiner Platte (schaue nach, ob du das Teil nicht tatsächlich und irrtümlich als popupTranslate.uc.xul.txt gespeichert hast).

@MountainDreamer: Die Zeile

userChrome.import("*", "UChrm");

in der Datei userChrome.js sorgt dafür, dass die Datei popupTranslate.uc.xul eingelesen wird (importiert wird). Ansonsten passiert nichts.

Es scheint jetzt möglicherweise alles etwas ümständlich, aber du musst bedenken, wenn du einmal die Erweiterung UserChromeJS installiert hast und die Datei userChrome.js eingerichtet hast, du in Zukunft einfach die jeweilige Datei mit der Endung .uc.xul für weitere solche Skripte in den Ordner chrome kopieren brauchst.

Zitat von MountainDreamer

Diesen Text habe ich nicht verändert.

Es reicht als Inhalt nur folgende Zeile, der Rest kann weg.

Zitat von milupo

Code

userChrome.import("*", "UChrm");

Das wurde hier nun einige Male geschrieben, auf GitHub steht's auch. Vertraue uns einfach. Die von dir dargestellte userChrome.js enthält übrigens nur Kommentare. Die von uns genannte Zeile ist auch darin enthalten, ist aber eben nicht aktiv.

So muss die Datei userChrome.js nachher bei dir aussehen: https://github.com/ardiman/userCh…r/userChrome.js

Der ganze Text der in der Datei userChrome.js drin steht, ist nur Kommentar. Du kannst ihn drin lassen oder weglöschen. Aber nochmal: Folgende Zeile muss drinstehen:

userChrome.import("*", "UChrm");

Starte dann Firefox neu. Und dann sollte es klappen.

Grüße
milupo