Irgendwie wird auf der bugzilla Seite die französische Version verlinkt.
MFG...
Ich hab's mal übersetzt. Mag jemand korrekturlesen?
Danke Coce. Hab mal drüber geschaut und es müsste passen. Allerdings finde ich zwei Sachen etwas unglücklich:
1. vorabveröffentlichtes Release ist fast ein weißer Schimmel. Ein Release ist ja eine Veröffentlichung!:wink: Vielleicht einfach "Vorab-Version"?
2. das mit "machen sie mal eine Probefahrt" kann man einem deutschen Durchschnitts-Miesepeter doch nicht antun! :lol: Vielleicht einfach "testen Sie Firefox ausgiebig" oder so. Ist zwar sehr frei übersetzt, passt aber besser, oder was meinst du?
MfG...
Danke, ich habe "vorab veröffentlichtes Release" durch "Vorab-Version" ersetzt. Sollte "vorab veröffentlichte Software" dann ebenso geändert werden? Ich wäre dafür, das so zu lassen.
Das mit der Probefahrt ist halt die wörtliche Übersetzung aus der englischen Version. Vielleicht kann Henrik sagen, wie frei die Übersetzung sein soll.
Zitat von deschen22. das mit "machen sie mal eine Probefahrt" kann man einem deutschen Durchschnitts-Miesepeter doch nicht antun! :lol:
genau - hab ich hier (im Chat) auch schon auf Coce eingeredet das doch etwas freier zu übersetzen.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=483198#c5
Na, mal sehen was Henrik meint 
Die Seite ist fertig übersetzt und veröffentlicht [Blockierte Grafik: http://i16.tinypic.com/6pf0wvr.png]. Danke für die Hilfe.
Gern geschehen!:wink:
Sieht schmuck aus, die Seite.
