✔ [SUMO] Rechtschreibprüfung nutzen

Boersenfeger

Habe soeben den Artikel fertig übersetzt. Bitte Korrektur lesen, insbesondere die verschiedenen Versionen für die Betriebssysteme hakeln noch. Bin da immer noch nicht fit genug.
Auch fehlen die deutschen Screens.
Wer kann und mag, tobe sich aus!
Im nachhinein finde ich die Überschrift blöd, kann sie aber nicht mehr ändern!
Besser wäre vermutlich "Automatische Rechtschreibprüfung benutzen".
LENDO......
https://support.mozilla.com/de/kb/Rechtsch…3%BCfung+nutzen

Lendo

Ich finde die Übersetzung passend. "Automatische" im Titel dabei macht es so lang und hat keinen Mehrwert für Leser.

Boersenfeger

Ich danke dir für die Umarbeitung des Artikels. Ich werde versuchen, in meinen weiteren Übersetzungen, nicht so viele Nacharbeiten nötig zu machen.
Hier sehe ich aber noch Änderungsbedarf:

Zitat

Sollte keins der vorgeschlagenen Wörter geeignet sein, müssen Sie den Fehler manuell berichtigen. Wenn Sie sicher sind, das das Wort korrekt geschrieben ist, können Sie es Ihrem Wörterbuch hinzufügen. Um ein Wort dem Wörterbuch hinzuzufügen Klicken Sie mit rechts darauf Drücken Sie die Ctrl Taste, während Sie auf das Wort klicken und wählen Zu Benutzerwörterbuch hinzufügen.

Rot markiert!
Da haut wieder was mit den unterschiedlichen BS nicht hin.

Lendo

Zitat von Boersenfeger

Da haut wieder was mit den unterschiedlichen BS nicht hin.

Boersenfeger, das sieht nur im Vorschaumodus so aus. Im Vorschaumodus werden alle SHOWFOR-Teile in einer Wurst angezeigt. Speichert man den Text dann ab, erscheint er dann auf korrekte Weise.

Boersenfeger

Zitat von Lendo

das sieht nur im Vorschaumodus so aus.

Das kann ich definitiv nicht bestätigen. Hier ein Screenshot.
[Blockierte Grafik: http://srv027.pixpack.net/20090313110041768_iwpmrqmsks.jpg]

Lendo

Ok, da unten war ich noch nicht mit dem Korrekturlesen. Soweit ich das im Quelltext lesen kann, ist es einfach nicht richtig geschrieben worden. Das SHOWFOR arbeitet aber wie gewünscht.

Code

Win, Lin: {DIV(class=noMac,type=span)}Klicken Sie mit rechts darauf{DIV}


Mac: {DIV(class=mac,type=span)} Drücken Sie die {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} Taste, während Sie {DIV}


Alle: auf das Wort klicken

Boersenfeger

Hi, Lendo!
Auch nach Einfügen deines Codes wird es nur in der Mac-OS Variante richtig angezeigt
[Blockierte Grafik: http://srv023.pixpack.net/20090314110218100_rtkzmdncwn.jpg]
Bei Linux und Windows kommt es immer noch zu dieser Darstellung
[Blockierte Grafik: http://srv028.pixpack.net/20090314105941004_fdkgpsewpu.jpg]

Fury

Moin,

Kurzer Hinweis: Auf deutschen Tastaturen gibt es keine CTRL-, sondern eine STRG.Taste.

Boersenfeger

Äähemm,
da wurde ich von MAC-Usern eines Besseren belehrt.
Der Text "CTLR" wird dem Mac-User angezeigt.

Fury

Dann hab ich nichs gesagt :oops:

Lendo

Zitat von Boersenfeger

Hi, Lendo!
Auch nach Einfügen deines Codes wird es nur in der Mac-OS Variante richtig angezeigt
[Blockierte Grafik: http://srv023.pixpack.net/20090314110218100_rtkzmdncwn.jpg]
Bei Linux und Windows kommt es immer noch zu dieser Darstellung
[Blockierte Grafik: http://srv028.pixpack.net/20090314105941004_fdkgpsewpu.jpg]

Ich habe ja auch noch gar nichts am Code geändert. Schauen wir uns das alles nochmal an, wenn ich fertig bin. Komme aber vor morgen nicht dazu.

Boersenfeger

Zitat von Lendo

Ich habe ja auch noch gar nichts am Code geändert

Du nicht, aber ich! :lol:
Aber, OK, ich warte................
[Blockierte Grafik: http://fc62.deviantart.com/fs8/i/2005/278/c/8/_waiting__by_Kuniicha.gif]

Lendo

http://support.mozilla.com/de/kb/Using%20…spell%20checker ist freigeschaltet.

Ich hoffe, das Warten hat sich gelohnt. Hat länger gedauert als gedacht.

Fehlen nur noch Screenshots.