[erledigt] [SUMO] Desktopverknüpfung für Webseite erstellen

deschen2

Moin,

folgender Artikel übersetzt: http://support.mozilla.com/en-US/kb/Creat…0a%20web%20page

Hier isser: http://support.mozilla.com/de/kb/Eine+Des…+erstellen?bl=n

Anmerkungen dazu:

1. in der englischen Version ist ein SHOWFOR für FF2/FF3 enthalten, was aber völlig sinnlos ist, da das Vorgehen zu 100% identisch bei beiden Versionen ist. Daher habe ich das rausgenommen.

2. Was ist die deutsche Bezeichnung für "Site Identification Button" (aka favicon)? Sollte es dafür eine feste Bezeichnung geben, müsste das noch geändert werden!

MfG...

Wawuschel

Der Titel "Desktopverknüpfung für eine Webseite erstellen" sollte doch ausreichen.
Das führende "Eine" ist nicht notwendig.

zu 2) ich würde "Identifikationssymbol", evtl auch "Identifikationssymbol der Webseite",verwenden.

deschen2

Hast Recht, da das Kind nun aber schon in den Brunnen gefallen ist, muss das, glaub' ich, Lendo mit seinen Admin-Werkzeugen ändern!:wink:

MfG...

Boersenfeger

Hab mal drüber gelesen und Kleinigkeiten geändert.

.Ulli

Pardon, ich glaube nicht, dass das hier so gemeint war

Zitat

Solch eine Funktion ist nicht in Firefox eingebaut.

weil

Zitat

In addition, there may be third-party Firefox extensions that can help you.

wäre ja so ungefähr "Im Weiteren/Zur Ergänzung, könnte es ..."

deschen2

@.Ulli: siehe hier: http://www.firefox-browser.de/forum/viewtopic.php?t=68868

MfG...

.Ulli

Danke. Das hatte ich nicht gelesen.

Lendo

Danke für die Übersetzung!
Hab jetzt erstmal nur den Titel geändert auf http://support.mozilla.com/de/kb/Desktopv…seite+erstellen

Das mit Amo werd ich reparieren.

Zusatz:
http://support.mozilla.com/de/kb/Schaltfl…nidentit%C3%A4t ist ein bestehender Artikel zum Webseitenidentifikationssymbol. Bin noch am überlegen, ob es besser "Schaltfläche zur Webseitenidentität" heißen soll statt "Schaltfläche zur Seitenidentität".

deschen2

Wenn es dafür schon einen festen Begriff gibt, dann sollte der auch verwendet werden und in dem Artikel dann auch gleich verlinkt werden, damit jeder weiß, was dieser Begriff meint.

MfG...

deschen2

Lendo: bin grad etwas verwirrt: hab ich nicht neulich ne Mail bekommen, mit dem Hinweis, dass der Artikel freigeschaltet wurde? Wenn ich deinen Link anklicke, kommt jedoch nur die englische Version! :shock:

MFG...

Lendo

Ich habe noch nicht auf deine PN geantwortet, deschen. :wink:
Hatte noch keine Zeit. Wird gleich nachgeholt.

deschen2

Nee, ich hab doch eingestellt, dass ich von SUMO per Mail erinnert werde, wenn sich an den Artikeln was ändert. UNd ich dachte, dass da ne Mail kam, die besagte, dass der Artikel freigeschaltet wurde.

War also kein Vorwurf, dass dem noch nicht so ist!:wink:

MfG...

Lendo

Achsoo ... das meinst du. Nein, ich habe bloß den Titel geändert. Wahrscheinlich bekamst du deswegen eine Mail.

Lendo

Artikel freigeschaltet:

http://support.mozilla.com/de/kb/Creating…0a%20web%20page

Das SHOWFOR war nicht unnütz, da im 2er das Favicon in der Adressleiste lag und noch nicht Site Identity Button hieß und auch noch keine Funktion hatte. Aber da der 2er eh nicht mehr offiziell unterstützt wird und laut Chris Ilias nur noch knapp 2% aller SUMO-Nutzer Fx2 benutzen, habe ich SHOWFOR weggelassen und nur noch auf den 3er Bezug genommen.

Das Thema hier kann dann als fertig markiert werden.

Danke für die Übersetzung!
Aber die Benennung des Bildes ist ... ich sag mal, nicht konform mit unseren Vereinbarungen. Bitte das nächste Mal beachten.

Nachtrag: Oder wird die Bildbenennung neuerdings von SUMO selbst übernommen? Gab nämlich letztens ein Update auf 0.8.2.

deschen2

@ Lendo:

zu SHOWFOR: die technischen Gegebenheiten beim Favicon mögen in FF 2 und FF3 unterschiedlich sein. Ich hatte es nur deshalb rausgenommen, weil das Vorgehen an sich (also drag&drop) identisch war. Der SUMO-Nutzer wird sich für die technischen Feinheiten eher nicht interessieren, oder?

zur Bildbenennung: die hat sich sehr verändert (etwas umständlich wie ich finde). Erstens werden die Bilder nach dem Hochladen automatisch umbenannt (mit dieser kryptischen Bezeichnung), und zweitens muss man nach dem Hochladen jetzt erst auf "Vorschau" klicken, erst dann kann man das Bild auswählen und einfügen. Früher konnte ich einfach eine Stelle im Text markieren, das Bild hochladen und es war drin. Naja. Dafür sind jetzt alle hochgeladenen Bilder unten in einer Liste auswählbar.

MfG...