Guten Morgen!
Der SUMO-Artikel "Smart Location Bar" ist noch nicht übersetzt. (Zumindest habe ich noch keine Übersetzung finden können.)
http://support.mozilla.com/de/kb/Intellig…ressleiste?bl=n
Ich habe den ersten komplizierten (Original-)Satz schon mal übersetzt.
Ich bin jedem dankbar, der daran weiterarbeitet und/oder Screenshots zur Verfügung stellen kann.
Thomas
Im Laufe der Woche (eher so gegen Ende!) könnte ich dran werkeln, Screenshots bereitstellen usw. Bis Donnerstag gilt meine Muse erstmal der Uni!:wink:
MFG...
Oh! Danke für den Hinweis, Lendo. Ich hab's voll verpeilt. :oops:
Bis Ende der Woche hast du 'nen übersetzten Artikel! (Ich hatte gehofft, noch nicht in einem Alter zu sein, in dem man sich alles aufschreiben muss, um nichts zu vergessen!:wink:).
MfG...
Hi deschen2,
kann es sein das du Schlüsselwort und Schlagwort verwechselt hast?
"tag" oder "bookmark tag" = Schlagwort
[Blockierte Grafik: http://img3.imagebanana.com/img/loy8s6aq/thumb/awesomebar_examples4crop.png] . . . [Blockierte Grafik: http://img3.imagebanana.com/img/48hwos5j/thumb/de_intelligenteadressleiste_treffert.png]
Gruß
Wawuschel
Verdammt. Hast Recht!:wink:
MfG...
Habe mir erlaubt, kleinere Korrekturen anzubringen...
Lendo: den Thread hast du eröffnet, den kannst nur du als [fertig] markieren!:wink:
MfG...
Habe die Titel von Verknüpfungen zu anderen Artikeln wieder auf die englische Version zurückgesetzt, so wie wir es überall machen (die Links funktionieren ja, wieso also ändern).
Das "Ihrem" habe ich wieder auf "deren" zurückgesetzt, da es sich ja auf die Webseiten bezieht und nicht auf den Nutzer. Die Formulierung mag ein bisschen unglücklich ein, aber sie ist die kürzeste mögliche in dieser Form ("... sowie die vergangene Zeit seit dem Sie die Seiten das letzte Mal besucht haben" ist länger und weniger knapp am Original gehalten).
PS: Habe dem Titel hier [fertig] hinzugefügt. Danke für den Tipp, deschen2. 
Zitat von LendoHabe die Titel von Verknüpfungen zu anderen Artikeln wieder auf die englische Version zurückgesetzt, so wie wir es überall machen (die Links funktionieren ja, wieso also ändern).
Oh, sorry, war mir nicht bekannt!
Lendo: naja, ich hatte das "deren" auf "Ihrem" umgeändert (auch wenn diese Formulierung, wie du schon sagst, auch nicht das gelbe vom Ei ist), weil ja nicht die Webseiten bei mir zu Besuch waren ("seit deren letztem Besuch"), sondern weil ich die Webseiten besucht habe ("seit Ihrem letzten Besuch"). Ist nur ne Kleinigkeit und fällt sicherlich niemandem so schnell in's Auge. Grammatikalisch falsch isses trotzdem!:wink:
Und was die Detailtreue ans Original angeht: hatten wir da nicht beschlossen, dass wir da ein wenig freier sind? Und wortwörtlich geht das oft ja nicht. Letztlich muss man oft sehr frei übersetzen, um den Sinn im Deutschen rüberzubringen.
MfG...
Lendo: ja, kann man so nehmen. Ich wollte auch keine Grundsatzdiskussion über solche Kleinigkeiten anfangen!:wink: Ich hoffe, das ist nicht so rübergekommen! Ich denke, jeder hat da auch seinen persönlichen Stil und letztlich werden wir bei solch einem, im Englischen funktionierenden Satz nie die perfekte Lösung finden!
MfG...
