wieso steht das eigentlich der "Symantec Security Check" drin? :roll:
[Blockierte Grafik: http://www.img-teufel.de/thumbs/nortonVirusDetection81bca46cpng.png]
Selbiges gilt auch für "McAfee FreeScan" :wink:
[Blockierte Grafik: http://www.img-teufel.de/thumbs/McAfeeFreeScan9ea4b119png.png]
Hi,
welches war der Ursprungsartikel? Es soll doch eigentlich nur übersetzt werden, aber nicht beim Übersetzen inhaltlich ergänzt - zumindest habe ich Lendo hier so verstanden. Wäre daher für mich einfacher, wenn der original englische noch dringeblieben wäre. Daher zumindest 'nen Link zum Ausgangsartikel.
Aber dennoch: FX 2.0 kann ich schreiben, ist hier noch vorhanden (unter WinXP). Linux und Mac sind hier nicht am Start.
gefunden:
ich nehme an der Ursprungsartikel ist dieser
http://support.mozilla.com/de/kb/Basic+Troubleshooting
richtig?
Have fun,
NightHawk
Im Orginal-Artikel heißt es unter Clear private data:
Select the following items in the list, and then press Clear Private Data Now:
* Download History
* Cache
* Cookies
In der Übersetzung wird daraus:
Wählen Sie die nachfolgend genannten Punkte aus der Liste aus und klicken Sie anschließend auf Private Daten jetzt löschen:
* Chronik
* Cache
* Cookies
Das ist nicht das selbe, insbesondere kann es auch u.U. für den Nutzer ärgerlich sein, wenn man ihn anweist grundlos die History zu löschen. Auch verdeutlicht der nachfolgende Screenshot die falsche Übersetzung. Im Original fehlt der Screenshot hingegen.
Ich wollte es nur erst zur Diskussion stellen, bevor ich da selbst "Hand anlege".
sollte der Artikel nicht besser "Allgemeine Fehlersuche" lauten?
ich bekomme es nicht hin - mal auf Lendo warten
Geändert: http://support.mozilla.com/de/kb/Allgemeine+Fehlersuche
PS: Habt ihr die Möglichkeit, einen fertigen Artikel von der Kategorie Staging Area in die Kategorie Waiting for review/Bereit zum Überprüfen zu verschieben (mit "Seite ändern" und dann die Kategorie wählen oberhalb des Textfeldes)?
Ich kann das nämlich gar nicht, ist mir grad aufgefallen. Kann den Artikel nur direkt freischalten oder in eine andere Kategorie verschieben - außer Wating for Review.
Ist ein Artikel in der Kategorie Waiting for review/Bereit zum Überprüfen, kann ich ihn nicht übersehen und werde ihn als nächstes bearbeiten. Ich verlier hier bald den Überblick im Forum, weil es so viele Themen gibt. 
(Und das finde ich super!) 
Zitat von deschen2[Edit]: aber warum schaust du denn nicht in die Staging Area? Da landet ja alles von uns. Und da kannst du dir doch nach und nach die Artikel rausholen udn freischalten, oder nicht?
Das bringt ihm wohl nix, da da ja auch die angefangenen Seiten landen. Ich schicke Lendo eine PN mit der fertiggestellten Seite und dann kann er freischalten. Natürlich nicht, bevor ihr hier korrigiert habt. 
@ Lendo: Wenn dir das so nicht gefällt, hinterlasse mal, wie man sonst verfahren soll. Gehe jetzt pennen und hoffe auf eine einsatzfreie Rest-Nacht!
Zitat von Lendo
Und wo ist jetzt die bereits vorhandene Übersetzung hin? Gegenwärtig sehe ich nur wieder die Inhalte des Original-Artikels. Ich hoffe die Arbeit von deschen2 ist wiederherstellbar.
Zitat von boardraiderUnd wo ist jetzt die bereits vorhandene Übersetzung hin?
Die hat sich hinter deiner Anmeldung bei SUMO versteckt.:wink:
MfG...
Das habe ich justamente auch gemerkt *lol* Aber danke für den Hinweis Das System ist noch etwas "gewöhnungsbedürftig"...
Nur angemeldete Nutzer können die Staging-Artikel sehen. Sonst würden Hilfesuchende von unfertigen Artikeln abgelenkt werden.
Hab die Antwort zu meiner Waiting for Review-Frage gefunden: http://support.mozilla.com/de/kb/Approving+articles+and+edits
When a staging copy is out of sync with its Knowledge Base counterpart, it will be automatically added to a list of articles "waiting for review".
Die Kategorie Waiting for review gibt's also erst, wenn ein bereits freigeschalteter Artikel bearbeitet wurde.
Bis wir was Besseres gefunden haben, wäre eine PN das Schnellste und Unkomplizierteste.
