Übersetzungs-Wunschliste

Nein drei Fehler gefunden daher Link wieder gelöscht.
Arbeite daran. Bitte warten.
Bis gleich
Endor

Hatte vorhin drei Strings vergessen einzufügen. Nun ist alles komplett.
Link ist oben eingetragen.
Hier nochmal für alle Fälle.
http://www.xup.in/dl,32077828/lazarus-beta-de.xpi/

Endor

@Brummelchen: Warum nicht? Gibts da was eigenes?
Endor: Vielen lieben Dank....

Hallo zusammen,
Boersenfeger hat geschrieben ich möchte das hier melden.
Also mach ich das, bin ja gehorsam
Im aktuellen Firefox Sync 1.5 ist leider nicht alles ins deutsche übersetzt worden.
Getestet mit Firefox 3.6.10.
http://img838.imageshack.us/i/firefoxsync.jpg/

Uploaded with ImageShack.us
Wer jetzt dafür zuständig ist weiß ich nicht aber ich bin in guter Hoffnung hier richtig zu sein :wink:

Und so sieht es in Firefox 4.0b7pre aus
http://img837.imageshack.us/i/firefox40b7pre.jpg/

Uploaded with ImageShack.us

Zitat von edvoldi

Boersenfeger hat geschrieben ich möchte das hier melden.
Also mach ich das, bin ja gehorsam

.. und zwar hier.

Sobald ich Zeit habe schau ich mir das mal an.

Update
Da ist gar keine Deutsche Lokale vorhanden. Nur englische Sprache.
Da muß jemand dran der mehr kann als ich.
Zu viele Spezial Ausdrücke für meinen beschränkten englischen Wortschatz.
Sorry.

Endor

Hallo Endor,
in der Firefox Sync 1.5b7 ist noch eine lokale drin aber in der offiziellen nicht muss man das verstehen.

Die Deutsche Lokale ist zwar drinnen, aber ist nicht mehr
komplett. Daher hat der Autor die ganzen Lokalisierungen entfernt
da diese alle erst angepasst werden müssen.

Endor

Zitat von Endor

da diese alle erst angepasst werden müssen.Endor

Ich vermute das sind die 131 Fehler

Und die 142 bei Fx40x

Ps. Ich habe es versucht. Bin kläglich gescheitert.
Es liegt nicht nur an der Lokalisierung, sondern auch an der Struktur
die verändert werden müsste. Aber da bin ich überfordert.
Tut mir Leid, dass ich es nicht hin bekommen habe.
Endor

Zitat von Endor

Und die 142 bei Fx40x

Ps. Ich habe es versucht. Bin kläglich gescheitert.
Es liegt nicht nur an der Lokalisierung, sondern auch an der Struktur
die verändert werden müsste. Aber da bin ich überfordert.
Tut mir Leid, dass ich es nicht hin bekommen habe.
Endor

Das macht nichts, habe die neue Version weave-1.5.1b1-dev.xpi installiert, hier ist wieder die Hälfte in deutsch.
Hatte auch versucht die deutsche Lokale aus 1.4.4 nach 1.5 zu kopieren, aber wie du schon geschrieben hast da fehlt noch vieles.

Habe es doch noch geschafft.
Habe einiges übersetzt aber es fehlt noch viel.
Da ich zuerst meine Übersetzung nicht zum laufen brachte,
konnte ich nicht weitermachen. Jetzt läuft es einwandfrei, es ist halt noch
einiges in englischer Sprache. Wenn Du es so verwenden willst gib mir
Bescheid. Morgen mache ich wieder weiter sobald ich dazu komme.
Endor

Hallo Endor,
klar möchte ich Deine Version testen.
Es wird aber doch bestimmt auch eine offizielle Version mit alle Lokalen geben.
Nicht das Du dir die Mühe umsonst machst.

Alle klar. Sobald meine Version brauchbar ist, melde ich
mich hier wieder mit download Link.
Im Moment noch Baustelle....... :lol:
Endor

Hallo edvoldi.
Es hat gedauert aber ich habe es geschafft.
Version 1.5.1b1 - Übersetzung müsste komplett sein.
Bitte alles überprüfen und etwaige Fehler melden.

Hier geht es zum download: http://www.xup.in/dl,24392517/weave-1.5.1b1-dev-de.xpi/

Es öffnet sich eine neue Seite, dort auf Download klicken.
Datei speichern und wie üblich installieren.

( Datei am besten auf dem Desktop speichern und anschließend in
das geöffnete Firefox Fenster ziehen.)

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spass.

Endor

Hallo Endor,
habe es installiert und beim ersten durchschauen kein Fehler gefunden.
Wird das später auch in der original Version eingebunden oder ist das nur für Dich und andere Tester???

Hallo edvoldi
Das habe ich nur für Dich und andere interessierte Benutzer gemacht.
Ich verwende es im Moment noch nicht. Aber bald.
Ich bin nicht der offizielle Übersetzer. Daher ist dies nur als vorläufige
Deutsche Version zu betrachten. Solange es keine offizielle, komplette
deutsche Version, gibt, kann ich bei Bedarf ja hier weiter helfen.

Schönen Sonntag!
Endor

Zitat von Endor

Hallo edvoldi
Das habe ich nur für Dich und andere interessierte Benutzer gemacht.

Na dann kann ich mich ja nur 1000.mal für Deine Mühe bedanken.
Das einzige was mir nicht gefällt ist die Bezeichnung "Quoten anzeigen" .
Es ist zwar richtig übersetzt, aber man weiß nicht was gemeint ist.

Zitat von edvoldi

Das einzige was mir nicht gefällt ist die Bezeichnung "Quoten anzeigen" .
Es ist zwar richtig übersetzt, aber man weiß nicht was gemeint ist.

Bin auch Deiner Meinung. Das muss ich unbedingt noch ändern.
Nur was soll ich anstelle von Quote schreiben?
Ich weiß nämlich nicht genau was da gemeint ist.

Vorschlag: Füllstand?

Was meinst Du dazu.
Vielleicht hat Boersenfeger auch einen Tipp für mich. :wink:

Endor