probleme mit zeichenkodierung....