Eventuell verändert dieses Programm ja den Quellcode der HTML-Datei?
Falls dort die Meta-Angabe "Content-Type" geändert wird, kann es zu solchen unschönen Auswirkungen kommen.
Nein OmegaT zeigt nur den Text der Seite, keinen Metacode zum Übersetzen!
Aber es fehlt natürlich die Verbindung zum Originalserver, da sie sie lokal bei mir liegen und die url beginnt mit: "file:///C:/ ..."