✔ [SUMO] Plugins mit Firefox verwenden

Zum ersten Satz der Vorlage, den du unverständlicherweise einfach gestrichen hast:

Zitat

Plugins are Firefox add-ons that manage internet content that Firefox is not designed to process.

Vorschlag:
"Plugins sind Firefox Add-ons, die Inhalte des Internets handhaben, die Firefox selbst nicht verarbeiten kann."

Begründung:
Inhalte werden nicht nur "dargestellt", so wird Audio eher wiedergegeben. Im Original liegt der Fokus auf manage/process und weniger auf dem Umstand, dass der Fx dafür nicht entwickelt wurde.

Dementsprechend für die zweite Erwähnung dieses Umstandes:

Zitat

A plugin is a piece of software that manage internet content that Firefox is not designed to process.

Analoger Vorschlag:
"Ein Plugin ist kleines Programm, das Inhalte des Internets handhabt, die Firefox selbst nicht verarbeiten kann."

Zitat

den zweiten noch um das Wort "ein" ergänzt!

Danke! hatte den Satzbeginn nochmal verändert, da ging das wohl verloren.

Zitat

Sorry, sollte nicht vorkommen

Du brauchst dich doch nicht entschuldigen! Ist doch klasse, dass du da so viel Einsatz einbringst. Mir war nur nicht klar, warum du den nicht übersetzt hattest. Daher der Hinweis.

Zitat

Ich hoffe, .Ulli kann mit dieser Änderung leben.

Da es hier im Grunde nur um die Sache geht, wird ihm das nichts ausmachen. Mich stört es gleichsam auch nicht, wenn jemand einen anderen Vorschlag macht oder du wieder Ullis Übersetzung einbaust.

Ansonsten:
Review +1

Artikel freigeschaltet. Danke für eure Arbeit!