[SUMO] Übersetzungsübersicht und alle Artikel im Überblick

Nach längerer Entwicklungs-, Diskussions- und Vorbereitungszeit sind mit der Veröffentlichung von SUMO 1.0 endlich 2 Seiten fertig, die uns Übersetzern das Leben erleichtern werden:

https://support.mozilla.com/de/kb/Localization+Dashboard

https://support.mozilla.com/de/kb/All+Knowledge+Base+articles

Eine kurze Einfühung gibt es von David Tenser auf http://blog.mozilla.com/sumo/2009/02/1…tion-dashboard/ (Blogbeitrag vom 19. Februar 2009).

Wenn die Artikel, die in SUMO: Was können wir als nächstes übersetzen? aufgelistet sind, übersetzt wurden, werde ich den Artikel mit dieser neuen Information über das Dashboard überarbeiten - sprich: kürzen und auf das Dashboard verweisen.

Übrigens: Wenn ich mich nicht verrechnet habe, haben wir bisher Artikel übersetzt, die 80,76% aller Seitenaufrufe auf SUMO entsprechen! Das ist toll!

--
Thomas

Die % Seitenaufrufe beziehen sich übrigens auf Seitenaufrufe, die auf "en-US"-Seiten gemacht wurden und nicht auf die deutschsprachigen Seiten. Das ist deshalb so, weil es die Implementierung dieser Funktion in SUMO sehr viel einfacher gemacht hat, und da man annimmt, dass englische Seiten keine andere Besucherverteilung aufweisen als nichtenglische Seiten.

Ich habe mit David Tenser schon darüber gesprochen. Vielleicht wird es in Zukunft möglich sein, nur deutschsprachige Besucherzahlen für die Statistiken in den Übersichtsseiten heranzunehmen. Kommt halt darauf an, ob es sinnvoll/nützlich ist und ob sich der Arbeitsaufwand dafür lohnt.

Zitat von deschen2

Sehe ich das richtig, dass nun auch die Fragen am Ende der Artikel auf deutsch übersetzt wurden?

Sehr gut, damit können wir nun auch die poll results aussagekräftig benutzen! Seit wann sind die Fragen denn auf deutsch?

MfG...

Schon seit einer ganzen Weile. Hab irgendwann mal die Umfrageergebnisseiten mit dem Interface Translator übersetzt, da waren auch diese Texte dabei. Aber einiges fehlt noch. Wäre Verbatim endlich wieder betriebsbereit ...

Laut https://support.mozilla.com/de/kb/All+Knowledge+Base+articles stehen wir übrigens seit einer Weile bei ca. 90% Prozent aller Seitenzugriffe, die mit den übersetzten Artikeln abgedeckt werden. Und knapp 60% aller Artikel sind übersetzt, was ca. 140 Stück entspricht.

Laut https://support.mozilla.com/de/kb/All+Knowledge+Base+articles stehen wir übrigens seit einer Weile bei 96% Prozent aller Seitenzugriffe, die mit den übersetzten Artikeln abgedeckt werden. Und 72% aller Artikel sind übersetzt, was 202 Stück entspricht. Das widerum entspricht einem Zuwachs von 62 Artikeln seit August!