[erledigt] [SUMO] falsche Übersetzung {contentlabel = amo}

    Hallo,

    seit neuestem gibt es wohl ein Content Label auf SUMO für amo, was aber falsch übersetzt wurde.

    Original:

    Zitat von SUMO/en

    In addition, there may be third-party Firefox extensions that can help you. Go to addons.mozilla.org to search for and install extensions for Firefox.

    For more information about add-ons, read Customizing Firefox with add-ons.

    Deutsch:

    Zitat von SUMO/de

    Solch eine Funktion ist nicht in Firefox eingebaut. Jedoch gibt es Erweiterungen, die so etwas zur Verfügung stellen. Besuchen Sie addons.mozilla.org, um Erweiterungen für Firefox zu suchen und zu installieren. Mehr Informationen über Add-ons finden Sie im Artikel Firefox mit Add-ons anpassen.

    Insbesondere der erste Satz im Deutschen ist so in der englischen Version NICHT vorhanden und führt zu Merkwürdigkeiten (siehe folgender Artikel: http://support.mozilla.com/de/kb/Eine+Des…+erstellen?bl=n). Der dt. Satz setzt voraus, dass man vorher eine Funktion anspricht, die es in FF nicht gibt. Tut man dies nicht, macht der ganze Textbaustein keinen Sinn.

    Wo kann man denn diese Contentlabels übersetzen und ändern?

    MfG...

    2 Mal editiert, zuletzt von deschen2 (13. Februar 2009 um 11:52)

    Da hat sich anscheinend der Text ein bisschen geändert, weit ich die dynamischen Inhalte das letzte Mal aktualisiert haben.

    Zu finden sind alle unter http://support.mozilla.com/de/kb/Dynamic+Content. Dort können aber nur Leute etwas ändern, die Artikel auf freischalten dürfen. Eine Übersicht über alle dyn. Inhalte gibt's hier: http://support.mozilla.com/tiki-list_contents.php?locale=de.

    Habe es korrigiert und es müsste nun stimmen.