x Minuten verbleibend

lorel

Nicht grammatisch, aber wohl idiomatisch gesehen ein Fehler: Beim Download wird "x Minuten verbleibend" angezeigt. Gutes und verständliches Deutsch ist "noch x Minuten".

Grüße

A.J.

Finde ich nicht wirklich besser.
Optimales Deutsch erreicht man sowieso nur wenn man etwas wie "Noch x Minuten verbleibend, bis der Download der Datei abgeschlossen ist" schreiben würde.
Dies ist aber aufgrund der Länge inakzeptabel.

DasIch

Ich denke nicht dass dies "schlechtes Deutsch" ist. Je nach Umsetzung ist vielleicht eine andere Möglichkeit auch gar nicht gegeben.