Moin,
gerad durch zufall ein Fehler in der Fehlermeldung entdeckt 
Siehe dazu auch Screen - das sollte das doch sicher Protokoll heißen!?
Reproduzierbar durch die Eingabe von: test:test
Firefox:
Code
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5 - Build ID: 2005111116