Unicode erlaubt die getrennte Darstellung des Vokals und der Punkte. Dieses Konstrukt wird gerne von älteren Produkten genutzt, die noch nicht das germanische Zeichenvolumen gelernt haben.
Da dies aber nur bei deinem Rechner auftritt, hat du ein lokales Schriftenproblem. Einen Tipp zur Abhilfe kann ich dir leider nicht bieten.