Firefox Android - Keine Beschreibung und Tags in Bookmarks?

Hallo,

ich habe das soeben einmal getestet. Ein Feld für die Beschreibung gibt es auf Android wie du schon sagtest nicht, das heißt, das zu synchronisieren hätte keinen Sinn.

Dann zu den Schlagwörtern. Hier sorgt eine falsche Übersetzung in der deutschen Version für Verwirrung. Das werde ich direkt mal melden. Folgendes: Es wird synchronisiert. Und zwar das Schlüsselwort. Firefox für den Desktop bietet zwei unterschiedliche Felder, Schlagwörter (Tags) und Schlüsselwort (Keyword). In der englischen Originalversion von Firefox Mobile steht Keyword. Und genau das wird auch synchronisiert. Es wurde aber mit Schlagwort übersetzt, worunter man normalerweise ein Tag versteht. Das wird aber nicht synchronisiert. Daher: Das Schlüsselwort wird synchronisiert, die Tags nicht. Die Übersetzung ist hier einfach falsch und suggeriert etwas vollkommen anderes.

Und schon ist die fehlerhafte Übersetzung korrigiert. In Firefox Mobile 16 wird an dieser Stelle korrekterweise Schlüsselwort stehen [1, 2]. Die Funktion der Schlüsselwörter funktioniert übrigens derzeit auch nicht in Firefox Mobile 15 [3].

[1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=791448
[2] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/…ev/fab48552a02c
[3] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=762155

Jo. Das Feature gibt es derzeit aber (noch) überhaupt nicht für Firefox Mobile. Der Android-Browser ist ja seit Version 14 praktisch ein ganz neuer Browser, dem fehlen jetzt natürlich noch einige Dinge, welche über die nächsten Monate nach und nach kommen werden. Und ich hoffe auch, dass das dazu gehört.

Wenn du auf dem Laufenden bleiben möchtest, kannst du ja diesen Bug verfolgen:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=775672

(und ggf. dafür voten, wenn du bei Änderungen am Status per E-Mail benachrichtigt werden möchtest).