In about:addons Theme entfernen (Themename merken), Neustart, Theme finden und neu installieren.
Das Theme wird dann wieder komplett angezeigt in about:addons.
Ja, das ist die Lösung, welche ich schon 2021 im Eingangsbeitrag beschrieben hatte. Neuinstallation hilft auf jeden Fall. Wollte aber damals der Sache auf den Grund gehen, was aber auch nicht wirklich gelungen ist.
:
Ist jetzt kein großes Problem, da ich natürlich alles neu installieren kann, aber hätte mich schon interessiert, was da möglicherweise schief gelaufen ist...