Mit der Bild-im-Bild-Funktion von Firefox hast du doch aber eigenständige Fenster, die du beliebig verschieben und in der Größe verändern kannst und über die die Lautstärke verändern, pausieren etc. kannst.
Du kannst sonst auch mal eine Erweiterung wie diese hier testen:
Tile Tabs WE – Holen Sie sich diese Erweiterung für 🦊 Firefox (de)
Laden Sie Tile Tabs WE für Firefox herunter. Take tabs from parent windows and arrange them in layouts of tiled sub-windows, using the toolbar button, context…
addons.mozilla.org
Aber eigentlich macht die ja auch nichts, was man sonst nicht auch von Hand machen könnte.