[SUMObile] Die Hilfe-Seite zu Firefox Mobile (Fennec)

[Lendo]

Hallo Freunde der Volksmusik und der leichten Übersetzung!

Da die Arbeit an Firefox-SUMO so gut fortgeschritten ist und wir - außer Wawuschel natürlich mit seinen Bildschirmfotos! - derzeit arbeitslos sind, was Übersetzungen auf SUMO angeht, habe ich begonnen, ein Auge auf SUMO für Firefox Mobile zu werfen.

SUMO für Firefox Mobile ist zu finden unter https://mobile.support.mozilla.com/de/kb/

Was an der Weboberfläche zu übersetzen möglich war, habe ich gemacht. (Was noch englisch erscheint, lässt sich nicht über den Interface-Translator übersetzen. Ich versuche es später über die Übersetzungstabelle, wobei die Nichtübersetzbarkeit wohl eher auf alte SUMO-Bugs zurückzuführen ist, die ich nicht lösen können werde - das selbe Problem trat vor 1 Jahr auf SUMO auf.)

Die administrativen Artikel wie die Helfer-Startseite, wie man Artikel übersetzt usw. habe ich ebenfalls übersetzt. Es sind ja nicht viele an der Zahl und die meisten Texte konnte ich fast 1:1 von Firefox-SUMO übernehmen.

An Hilfeartikeln gibt es nun noch einige Artikel, die noch nicht übersetzt sind:
https://mobile.support.mozilla.com/de/kb/Artikelübersicht

Und da kommt nun ihr ins Spiel. Wer Lust und Zeit hat, kann sich daran zu schaffen machen. Leider ist eine separate Registrierung nötig, da es nichts mit Firefox-SUMO zu tun hat (außer dass der Software-Unterbau der selbe ist). Die Artikel sind aber meist sehr kurz.

Fennec-Builds zum Testen und Ansehen der Übersetzungstexte kann man hier herunterladen:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... .9.2-l10n/

Glück auf!

[Dr. Evil]

Ich wollte mich mal an den ersten Artikel ranwagen, bin aber gleich auf ein paar Probleme gestoßen:

1. Ich kann leider keine Bilder hochladen. Beim Klick auf den Upload-Button passiert nichts. Wer will, kann es damit mal selbst probieren.
2. Der in der Anleitung empfohlene Weg (Link per SMS) funktioniert bei mir nicht. Wenn ich mit einem Desktop-Browser auf http://mozilla.com/m gehe, kommt nur "Your device is not supported". Vielleicht liegts am 64bit-Linux oder dem Namoroka im User-Agent, das muss mal jemand mit einer "üblicheren" Konfiguration testen... Ich habe jetzt einfach mal nur die zweite Möglichkeit übersetzt.

[Lendo]

Ich wollte mich mal an den ersten Artikel ranwagen, bin aber gleich auf ein paar Probleme gestoßen:
1. Ich kann leider keine Bilder hochladen. Beim Klick auf den Upload-Button passiert nichts. Wer will, kann es damit mal selbst probieren.

Hallo Evil,
wenn ich auf "Seite bearbeiten" gehe, dann sehe ich unterhalb des Artikels dein hochgeladenes Bild. Es hat also geklappt. Kannst du es nicht sehen? Das mit dem Hochladen funktioniert so, dass man die Bilder auswählen und dann auf "Vorschau" klicken muss; jetzt erst werden die Bilder nach SUMO hochgeladen und stehen zur Auswahl zur Verfügung; das Bild wird dann dort eingefügt, wo der Cursor gerade steht im Textfeld.

2. Der in der Anleitung empfohlene Weg (Link per SMS) funktioniert bei mir nicht. Wenn ich mit einem Desktop-Browser auf http://mozilla.com/m gehe, kommt nur "Your device is not supported". Vielleicht liegts am 64bit-Linux oder dem Namoroka im User-Agent, das muss mal jemand mit einer "üblicheren" Konfiguration testen...

Da ich kein Smartphone besitze, kann ich da leider nix testen ...

[Dr. Evil]

Da ich kein Smartphone besitze, kann ich da leider nix testen ...

Laut englischem Artikel soll man mit dem Desktop-PC auf http://mozilla.com/m gehen und sich dann eine SMS aufs Handy schicken lassen. Bei mir kommt da eben nur die Meldung "Device not supported"...

wenn ich auf "Seite bearbeiten" gehe, dann sehe ich unterhalb des Artikels dein hochgeladenes Bild. Es hat also geklappt. Kannst du es nicht sehen? Das mit dem Hochladen funktioniert so, dass man die Bilder auswählen und dann auf "Vorschau" klicken muss; jetzt erst werden die Bilder nach SUMO hochgeladen und stehen zur Auswahl zur Verfügung; das Bild wird dann dort eingefügt, wo der Cursor gerade steht im Textfeld.

Ok, da ist es wirklich. Aber warum ist da dann ein Button mit der Beschriftung "Upload" der nichts macht???

[Lendo]

Da ich kein Smartphone besitze, kann ich da leider nix testen ...

Laut englischem Artikel soll man mit dem Desktop-PC auf http://mozilla.com/m gehen und sich dann eine SMS aufs Handy schicken lassen. Bei mir kommt da eben nur die Meldung "Device not supported"...

Vielleicht wissen die, dass du kein N900 hast.

Ok, da ist es wirklich. Aber warum ist da dann ein Button mit der Beschriftung "Upload" der nichts macht???

Kein Schimmer, aber der ist nur dazu da, den Bildpfad einzufügen. Das eigentliche Hochladen geschieht mit dem Klicke auf "Vorschau".

[Lendo]

Achja, und falls jemandem eine Seite (sei sie administrativ oder ein Hilfeartikel) oder was anderes auffällt, das nicht übersetzt ist, meldet es bitte auch hier. Dann kann ich mir die Sache ansehen. Ich hab sicher was übersehen ...

[Boersenfeger]

Tobbi war bereits fürchterlich aktiv...

[Tobbi]

Tobbi war bereits fürchterlich aktiv...

Ist das 'fürchterlich' hier wörtlich gemeint?

[Boersenfeger]

// Neeeiiiinnnn, anerkennend!

[Lendo]

Da ich kein Smartphone besitze, kann ich da leider nix testen ...

Laut englischem Artikel soll man mit dem Desktop-PC auf http://mozilla.com/m gehen und sich dann eine SMS aufs Handy schicken lassen. Bei mir kommt da eben nur die Meldung "Device not supported"...

Der N900-Artikel ist jetzt freigeschaltet und ich hab probiert, mir eine SMS zuschicken zu lassen über mozilla.com/mobile - es hat geklappt und ich hab die Mozilla-SMS auf einem uralten Nokia 6230.