Firefox Sprachen-Problem ?

    Ich benutze hier FF 3.5.2 unter XP SP3 und bin auf ein faszinierendes Problem gestoßen.

    Direkt nach der Installation des FF surfte ich auf http://www.setiathome.de - und sah lauter Kästchen mit Zahlen drin (ein Zeichen dafür, das Unicode verwendet wird, aber keine Fonts dafür existieren) :shock:. Also installierte ich die Unterstützung für ostasiatische Sprachen (muß eh hier chinesisch installieren, ist also eh fällig :mrgreen:), konfigurierte die Schemaleiste usw. usf.

    Anschließend lief ich wieder auf http://www.setiathome.de auf - und so ziemlich alles ist nun in chinesisch :shock::shock:. Der Link auf der Website zur Sprachwahl ändert nichts. Im FF unter Extras/Einstellungen/Inhalt/Sprachen ist Deutsch [de] und Chinesisch [zh-cn] zu sehen, wobei Deutsch an erster Stelle steht. Die Reihenfolge zu ändern bewirkt nichts - erst wenn ich ausdrücklich [zh-cn] lösche, wird die Website korrekt angezeigt.

    Ein FF 3.0.13 hat übrigens keine Probleme dieser Art.

    Ich tippe mal auf ein Problem mit dem 3.5.2er, da die Vorgängerversion alles richtig anzeigt und auch sonst kein Browser (Opera, IE8) dieses Problem hat.

    Vielleicht hat jemand eine Lösung für dieses Problem ?

    Beste Grüße,

    Olaf

    P.S.: Vielleicht informiert jemand die Entwickler, das sie mal n Blick drauf werfen. Ich würds selber machen, wenn ich nur wüßte, wie.

    [Edit@OlafSt: Version 3.5.3 hat dieses Problem ebenfalls, Version 3.0.14 blieb verschont]

    Du verstehst da etwas falsch. Der Fx verhält sich an der Stelle richtig und der Seti-Server versucht es gemäß deinen Einstellungen richtig zu machen.
    Du schickst an den Server:

    Code
    Accept-Language	de,zh-cn;q=0.5


    Dieser antwortet dir mit einer teilweise lokalisierten Seite, die so weit es auf dem Server konfiguriert ist, deinen gewählten Spracheinstellungen entspricht. Das ist in dem Fall auf dem Server nicht vollständig und gelungen umgesetzt, so mischen sich bei der Konfiguration deutsche und chinesische Inhalte.

    Wähle daher deine Spracheinstellungen gemäß deiner Erwartungshaltung.

    Übrigens verhält sich der Server gegenüber Opera vollkommen identisch bei gleicher Konfiguration. Daher siehst du auch, dass es ein Server-Problem ist.

    Ich habe also [en-us] und [en] mit hinzugefügt und vor [zh-cn] gestellt - nun habe ich eine Mixtur aus Deutsch und Englisch.

    Nicht wirklich gelungen dort, die Sache mit der Mehrsprachigkeit.

    Danke für die Hilfe :klasse:

    Olaf

    Ja, das ist bei dem Server zwar gewollt, aber nicht gekonnt. Es sind nur Teile übersetzt und der Server mischt die Inhalte abhängig von der Verfügbarkeit und der Konfiguration beim Client. Ich kenne allerdings auch kaum Seiten/Server, die tatsächlich auf die Sprach-Angaben aus den HTTP-Headern reagieren. Meist wird das über Subdomains, Cookies oder andere Pfade realisiert.