YASS Übersetzung

habe mal die Erweiterung Yet another smooth scrolling übersetzt

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/meinbild1797g3.jpg]

nur mit der Übersetzung von 'Hook scrolling with cursor key' komme ich nicht klar
was soll das bedeuten? Auswirkungen mit/ohne kann ich nicht feststellen

wer testen möchte ob sonst alles korrekt ist hier der download link
http://www.maria-christine.bplaced.net/yet_another_sm…g-2.0.10-fx.xpi

/update

http://www.maria-christine.bplaced.net/yet_another_sm…g-2.0.11-fx.xpi

hatte ich schon dran gedacht aber das macht ja schon der Maustreiber von sich aus

und 'hook' in Verbindung mit 'key' kommt mir eher vor wie:
'verbinde das scrollen mit der Tastatur'

aber das lässt sich ja eh separat einstellen

habe den Entwickler mal angeschrieben und er hat folgendes geantwortet

Zitat

Thank you for contribution.
option labeled "hook scrolling with cursor key" is for enable/disabling overwriting
Firefox's default cursor key behavior with YASS smooth scrolling function.
There is no problem providing another reasonable and proper description
on your translation for this item. and If you send new translation for this item,
by next version to be submitted, I will marge it to this translation you sent here.

also denke ich das es jetzt passt mit: 'Überschreibe Standard Tastatur verhalten'
die neue Version ist online im alten/ersten Link

eigentlich hatte mir der Author zugesagt das wenn eine neue Version erscheint die Übersetzung darin enthalten ist
aber es kommt auch drauf an ob du den Fx in der Deutschen Version hast
also de-DE, in einer en-US Version wird halt en angezeigt

natürlich nicht, denn es ist ein Fehler in der chrome.manifest

die Zeile 'locale yass de-DE locale/de-DE/' fehlt...

in meiner Übersetzung ist sie noch enthalten, da hat der Entwickler etwas geschlunzt würde ich sagen :roll:

http://www.maria-christine.bplaced.net/yet_another_sm…g-2.0.11-fx.xpi

ist nur zum Teil von mir, es wurde noch mal überarbeitet