Im CUPS-Forum wurde mir geholfen.
Es gibt einen Workaround. Es handelt sich um einen Bug, der im Debian Bug report #605037 beschrieben ist:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=605037
Der Fehler verschwindet, wenn man manuell in der entsprechenden Druckerwarteschlange in /etc/cups/ppd/*.ppd in der Zeile
*Resolution 300dpi/300x300 dpi: "<</HWResolution ..."
den String "300dpi" durch "301dpi" oder "300dp" oder "300x300dpi" ersetzt. Ich habe "301dpi" ausprobiert. Da es bei mir funktioniert, habe ich die anderen Werte gar nicht mehr getestet.
Volker