Beiträge von Steffen Wilberg

  • x-fache identische "bookmarks-(n).html" files im P

    Leg doch mal ein neues Profil an. Ich wette, das Problem tritt dort (mit einer noch frischen bookmarks.html) nicht auf.

    Dann kopier die bookmarks.html aus dem alten in das neue Profil. Firefox darf dabei nicht geöffnet sein. Ist das Problem wieder da?

    Dann lösch das Test-Profil, und leg wieder ein neues an. Probier es diesmal mit Exportieren (im alten Profil) und Importieren (im neuen Profil). Beide Funktionen finden sich im Datei-Menü des Lesezeichen-Managers.

    Informationen über die Profilverwaltung findest Du hier: http://www.mozilla.org/support/firefox/profile

  • ebay Suchfeld

    Zitat von Nathan

    Ich warte immernoch auf ein offizielles Statement.....


    In Darmstadt wird gerade Firefox 1.0 gefeiert, ein wenig wird es also noch dauern 8)
    Die c't hat aber am Montag Redaktionsschluss, wie mir gesagt wurde, bis dahin sollte das Statement also fertig sein.

    So viel sei aber schon verraten:
    Seit ein paar Tagen leitet webtip.ch nicht mehr über Mediaplex zu eBay, sondern direkt. Das Logging wurde dadurch bereits abgestellt.
    Derzeit wird nach dem besten Weg gesucht, das eBay searchplugin zu ändern. webtip.ch wird durch ebay.de ersetzt werden.

  • Anmerkungen zur Übersetzung (Stand 20.10.)

    Menüs:
    Datei->Neuer Tab: Ich dachte immer, Tab wäre ein Neutrum!?
    Ansicht->Zeichenkodierung->Weitere->Mittelöstlich: Nahöstlich.
    http://firefox.uni-duisburg.de/forum/viewtopic.php?t=8778
    Extras->DOM Inspector: Inspektor mit "k", auch im DOMi-Fenster
    Extras->Themes: Wie wäre es mit "Themen"? Das findet sich jedenfalls im deutschen Gnome-Desktop.
    Hilfe->Help Contents: Äh, ja, ist ein Fall für sich :)
    Hilfe->Firefox promoten: fördern? verbreiten? bewerben? bekannt machen?
    Hilfe->Über Mozilla Firefox->Credits: Danksagungen.


    Einstellungen/Optionen:
    Allgemein:
    In der Beschreibung zu Proxys fehlt der Punkt.

    Datenschutz:
    In der Überschrift würde ich "Feldern" durch "Bereiche" ersetzen.
    In der Beschreibung zu Gespeicherte Formulardaten und Cookies fehlt der Punkt.

    Download Manager:
    "Das Download Manager-Fenster" oder "Download-Manager"? Ich bin für "Download-Manager" für beide Optionen.

    Erweitert->Tabbed Browsing:
    "Links, die das Öffnen in einem neuen Fenster erzwingen" ist unzutreffend übersetzt. Im Original heisst es: "Force links that open new windows". Es geht darum, dass Links, die ein neues Fenster öffnen möchten, statt dessen in ein neues Tab "gezwungen" werden. Etwa "Links, die normalerweise ein neues Fenster öffnen, öffnen in".

    Bei "Tab-Leiste ausblenden" sollte der Punkt entfernt werden.

    "Tabs aus Links im Vordergrund öffnen", sowie die folgende Option, könnte etwas klarer formuliert werden. Etwa "Von Links erzeugte Tabs im Vordergrund öffnen".

    Software Update:
    "Regelmäßig nach Updates suchen, für": Das Komma sieht komisch aus.

    Client-Zertifikatauswahl:
    "Bestimmen Sie, wie Firefox ein Sicherheitszertifikat verwendet": Im Original heißt es "select", also auswählt.

  • Firefox Hilfe - Schon genug Übersetzer?

    Jaja, der ursprüngliche "Freeze" von Ende Juli (Bug 253104) war eine nette Idee, die sich leider schnell als überholt herausstellte. Es waren nicht nur viele kleine Fehler in der Dokumentation zu beseitigen, sondern auch neue Funktionen zu berücksichtigen, etwa die neue Suchleiste, das Popup-Blocker-Menü, neue Einstellungen (in Web Features und Erweitert), Anpassungen an die jeweilige Plattform-Terminologie (Optionen in Windows, Einstellungen in Linux; Cmd/Opt in Mac, sonst Ctrl/Alt) usw.
    Zuletzt ist noch ein Dokument zum Tabbed Browsing hinzu gekommen.

    Seit 15.10. ist die Hilfe aber endgültig "eingefroren", wie von Jeff in der l10n-Newsgroup berichtet. Lediglich kleinere Mac-spezifische Korrekturen stehen noch aus.